1
00:00:02,296 --> 00:00:03,441
Olá.
2
00:00:03,543 --> 00:00:05,169
Olá, Rob.
Steve.
3
00:00:05,271 --> 00:00:06,319
Ah, olá.
Como você está?
4
00:00:06,423 --> 00:00:07,503
Bom.
Bom.
5
00:00:07,608 --> 00:00:11,023
Uh... ouça,
você está livre na próxima semana
6
00:00:11,127 --> 00:00:12,142
ir embora?
7
00:00:12,248 --> 00:00:13,774
Onde?
8
00:00:13,880 --> 00:00:15,702
É uma espécie de passeio,
passeio pelo Norte,
9
00:00:15,800 --> 00:00:17,807
passeio em restaurante,
restaurantes realmente bons.
10
00:00:17,912 --> 00:00:19,854
Certo.
Por que eu?
11
00:00:19,959 --> 00:00:22,676
Bem, Mischa não está disponível.
12
00:00:22,776 --> 00:00:24,401
Você conheceu Mischa, não é?
13
00:00:24,503 --> 00:00:26,608
Uh, ela é sua assistente?
14
00:00:26,712 --> 00:00:28,206
Não, essa é Emma.
15
00:00:28,311 --> 00:00:29,937
Não.
Não, Mischa é minha namorada.
16
00:00:30,040 --> 00:00:31,949
Ah, sim, sim,
a garota australiana.
17
00:00:32,056 --> 00:00:34,030
Não. Deus, não.
Isso foi há muito tempo. Não.
18
00:00:34,136 --> 00:00:35,412
De qualquer forma, isso não importa.
19
00:00:35,512 --> 00:00:38,294
Mischa não pode vir,
e não quero ir sozinho.
20
00:00:38,392 --> 00:00:42,418
Eu perguntei a outras pessoas,
mas eles estão todos muito ocupados,
21
00:00:42,520 --> 00:00:44,854
então, você sabe,
você quer vir?
22
00:00:44,952 --> 00:00:47,123
Uh... bem, não sei, realmente.
23
00:00:47,224 --> 00:00:48,500
Eu teria que perguntar a Sally.
24
00:00:48,600 --> 00:00:50,258
É um trabalho.
25
00:00:50,360 --> 00:00:51,953
Eu não estou perguntando a você
ir de férias comigo
26
00:00:52,055 --> 00:00:53,103
ou qualquer coisa estranha.
27
00:00:53,207 --> 00:00:54,418
É para a Revista The Observer.
28
00:00:54,519 --> 00:00:55,566
Certo.
29
00:00:55,672 --> 00:00:57,014
Eles vão pagar
para tudo,
30
00:00:57,111 --> 00:01:00,854
e há uma pequena taxa,
que dividirei com você 60-40.
31
00:01:00,951 --> 00:01:02,577
Quando é?
32
00:01:02,680 --> 00:01:03,541
Na próxima segunda-feira.
33
00:01:03,640 --> 00:01:05,330
Ah.
34
00:01:11,320 --> 00:01:13,524
[buzina]
35
00:01:14,839 --> 00:01:15,821
[buzina]
36
00:01:15,928 --> 00:01:18,295
Rob, Steve está aqui.
37
00:01:24,439 --> 00:01:26,065
- Tudo bem?
- Ei, sim.
38
00:01:26,168 --> 00:01:27,029
- Olá, Steve.
- Estamos de partida.
39
00:01:27,128 --> 00:01:28,338
Olá. Oi.
40
00:01:28,440 --> 00:01:30,163
Ah, você conhece Sally e Chloe.
41
00:01:30,264 --> 00:01:31,790
- Sim, sim. Oi. Olá. Oi.
- É bom te ver.
42
00:01:31,896 --> 00:01:32,943
Como vai você?
43
00:01:33,048 --> 00:01:33,909
Muito bom.
44
00:01:34,008 --> 00:01:35,088
- É bom te ver.
- Olá.
45
00:01:35,191 --> 00:01:37,101
O que é aquilo?
46
00:01:37,207 --> 00:01:39,378
Isso, apenas cabos de picareta.
47
00:01:39,480 --> 00:01:40,341
[rosnando]
48
00:01:40,440 --> 00:01:41,552
- Sério?
- Equipamento de escalada.
49
00:01:41,655 --> 00:01:43,149
- Sim, apenas no caso de nós...
- Estamos escalando?
50
00:01:43,256 --> 00:01:44,597
Trouxe para você um conjunto de grampos também.
51
00:01:44,695 --> 00:01:45,589
Eu te ligo, ok?
52
00:01:45,688 --> 00:01:48,109
Ah, sim, por favor, faça.
Eu te amo.
53
00:01:49,784 --> 00:01:51,540
Cuide da mamãe.
Dê-me um beijo.
54
00:01:51,640 --> 00:01:52,501
Divirta-se.
55
00:01:52,600 --> 00:01:53,876
[sussurrando] Dê um beijo nele.
56
00:01:53,976 --> 00:01:57,588
Se você ainda não ouviu
qualquer coisa minha em cinco dias,
57
00:01:57,687 --> 00:01:58,931
alertar as autoridades.
58
00:01:59,032 --> 00:02:00,625
Vou enviar um grupo de busca.
Dirija com segurança.
59
00:02:00,728 --> 00:02:01,840
- Okdoke.
- Bye Bye.
60
00:02:01,944 --> 00:02:03,732
- Divirta-se.
- Dou um aceno para você.
61
00:02:03,832 --> 00:02:05,555
Dou um pequeno aceno para você.
62
00:02:05,655 --> 00:02:06,702
Não?
63
00:02:06,808 --> 00:02:08,750
eu vou dar
outro pequeno aceno para você.
64
00:02:08,855 --> 00:02:11,059
- Ah, estou indo. Bye Bye.
- Tchau. Tchau.
65
00:02:11,160 --> 00:02:12,021
Bye Bye.
66
00:02:12,120 --> 00:02:13,647
Você pode se despedir do papai?
67
00:02:13,751 --> 00:02:15,442
Diga adeus.
Você vai acenar?
68
00:02:15,544 --> 00:02:20,530
Pensei em ir M1, M6,
saia na junção 31,
69
00:02:20,631 --> 00:02:27,091
e há uma curta viagem
na A59 para Clitheroe.
70
00:02:27,191 --> 00:02:31,185
A partir daí é muito curto
pule para Whitewell.
71
00:02:31,287 --> 00:02:32,498
E quanto tempo isso levará?
72
00:02:32,599 --> 00:02:33,744
- Cerca de quatro horas.
- Quatro horas?
73
00:02:33,847 --> 00:02:34,862
Isso não é muito.
74
00:02:34,967 --> 00:02:36,822
Por que não estamos usando navegação por satélite?
75
00:02:36,920 --> 00:02:37,847
Sempre gostei de mapas.
76
00:02:37,943 --> 00:02:39,252
Quando iríamos
de férias quando crianças,
77
00:02:39,352 --> 00:02:41,174
meu pai planejaria a rota,
você sabe,
78
00:02:41,272 --> 00:02:43,344
e nos mostre no mapa
qual foi o caminho,
79
00:02:43,447 --> 00:02:44,592
e todos nós o seguiríamos,
você sabe?
80
00:02:44,696 --> 00:02:45,710
Foi ótimo.
81
00:02:45,816 --> 00:02:47,507
A boa notícia é que
Encontrei o M1.
82
00:02:47,607 --> 00:02:49,014
Ah.
83
00:02:49,111 --> 00:02:51,729
Eu não teria te derrubado
como tendo tração nas quatro rodas.
84
00:02:51,832 --> 00:02:52,693
Não é meu.
85
00:02:52,792 --> 00:02:54,734
Mischa achou que seria bom.
86
00:02:54,840 --> 00:02:56,749
Ela pensou que seria útil
no Distrito dos Lagos,
87
00:02:56,855 --> 00:02:58,382
os Yorkshire Dales.
88
00:02:58,488 --> 00:03:00,276
Você sabe, não é
como no sul, Rob.
89
00:03:00,375 --> 00:03:02,579
Há muito
de estradas esburacadas lá em cima.
90
00:03:04,471 --> 00:03:06,293
Onde... por que ela não está aqui?
91
00:03:06,391 --> 00:03:09,009
Porque ela é...
ela teve que voltar para a América.
92
00:03:09,112 --> 00:03:10,388
Oh céus.
93
00:03:10,487 --> 00:03:11,981
Você... você não se separou?
94
00:03:12,088 --> 00:03:14,292
Está no limbo, sabe?
Está no limbo.
95
00:03:14,391 --> 00:03:15,668
Então está tudo acabado?
96
00:03:15,768 --> 00:03:16,848
Não. Eu não sei.
Não sei.
97
00:03:16,951 --> 00:03:18,260
É só... é tudo...
98
00:03:18,360 --> 00:03:20,662
Bem, vamos aqui.
Vamos tomar café da manhã aqui.
99
00:03:20,760 --> 00:03:23,923
Ah, ah,
não, não vamos.
100
00:03:24,023 --> 00:03:26,893
Estou acordado desde
17h30 com Chloe,
101
00:03:27,000 --> 00:03:28,342
e eu não comi
uma única coisa.
102
00:03:28,440 --> 00:03:29,519
Realmente?
103
00:03:29,624 --> 00:03:30,572
Você poderia escrever sobre isso.
104
00:03:30,680 --> 00:03:31,989
Por que você não
revise a comida e diga:
105
00:03:32,088 --> 00:03:34,455
"Estou começando a falar
sobre o que pessoas reais comem"?
106
00:03:34,551 --> 00:03:36,078
Não, isso foi feito.
107
00:03:36,184 --> 00:03:37,394
Isso já foi feito antes.
108
00:03:37,496 --> 00:03:39,830
Estamos em 2010.
Tudo já foi feito antes.
109
00:03:39,928 --> 00:03:42,099
Tudo que você pode fazer é fazer alguma coisa
alguém já terminou antes
110
00:03:42,200 --> 00:03:44,404
mas faça melhor ou diferente.
111
00:03:44,503 --> 00:03:46,773
Até certo ponto,
isso está correto.
112
00:03:46,871 --> 00:03:49,654
[Joy Division
Atmosfera jogando]
113
00:03:49,751 --> 00:03:52,020
[música pós-punk temperamental]
114
00:03:52,119 --> 00:03:53,581
Por que estamos ouvindo isso?
115
00:03:53,687 --> 00:03:54,702
Foi isso que eu escolhi
116
00:03:54,807 --> 00:03:59,063
para a trilha sonora
para esta paisagem.
117
00:03:59,160 --> 00:04:00,207
Não é esperado.
118
00:04:00,311 --> 00:04:02,548
Você pensa nisso como industrial,
tipo de...
119
00:04:02,648 --> 00:04:04,022
associar esse tipo
de música normalmente
120
00:04:04,120 --> 00:04:05,200
com uma paisagem urbana.
121
00:04:08,280 --> 00:04:15,667
122
00:04:15,767 --> 00:04:19,957
123
00:04:20,055 --> 00:04:24,049
124
00:04:24,151 --> 00:04:27,828
125
00:04:27,928 --> 00:04:32,052
126
00:04:32,151 --> 00:04:35,763
127
00:04:35,864 --> 00:04:39,955
128
00:04:40,056 --> 00:04:41,845
129
00:04:49,400 --> 00:04:51,058
[cantarolando]
130
00:04:52,024 --> 00:04:52,885
[limpa a garganta]
131
00:04:52,984 --> 00:04:53,845
Isso parece adorável.
132
00:04:53,944 --> 00:04:55,253
Lindo, não é, né?
133
00:04:55,352 --> 00:04:58,221
É o tipo de lugar
você atiraria em uma Miss Marple.
134
00:04:58,328 --> 00:04:59,604
Olá.
135
00:04:59,704 --> 00:05:00,784
Oi. Oi.
136
00:05:00,887 --> 00:05:03,440
Deveria ser uma reserva
sob o nome de "Coogan".
137
00:05:03,544 --> 00:05:05,933
- Olá, Sr. Coogan.
- Dois quartos sob "Coogan".
138
00:05:08,792 --> 00:05:11,126
Desculpe, só temos
um quarto duplo para você.
139
00:05:11,224 --> 00:05:13,296
Uh, pode estar em seu nome,
Bridon.
140
00:05:13,400 --> 00:05:14,960
É outro quarto
sob o nome de "Brydon"?
141
00:05:15,064 --> 00:05:17,966
Não. Não, Brydons.
Desculpe.
142
00:05:18,071 --> 00:05:19,926
Eu pensei que deveria
foram dois quartos reservados.
143
00:05:20,024 --> 00:05:21,136
- Olá. Oi.
- Oi.
144
00:05:21,240 --> 00:05:22,418
Este é o Sr.
145
00:05:22,519 --> 00:05:24,145
Podemos reservar outro quarto?
146
00:05:24,248 --> 00:05:26,004
Sinto muito, mas estamos
lotado esta noite, senhor.
147
00:05:26,103 --> 00:05:27,827
Pode compartilhar.
Está tudo bem.
148
00:05:27,927 --> 00:05:30,099
- Não, não podemos.
-É uma sala grande.
149
00:05:30,199 --> 00:05:33,014
Certo, vou ligar para Emma
e chegar ao fundo disso.
150
00:05:33,112 --> 00:05:34,967
Eu apenas disse, sério,
Não me importo de compartilhar um pouco.
151
00:05:35,064 --> 00:05:36,373
Não há sinal aqui.
O que eu faço?
152
00:05:36,471 --> 00:05:38,479
Às vezes
você pode pegá-lo lá fora.
153
00:05:38,583 --> 00:05:39,728
- OK.
- Na parte de trás.
154
00:05:39,832 --> 00:05:42,549
OK. Tudo bem.
Vou tentar resolver isso.
155
00:05:42,648 --> 00:05:45,015
Ah, meu Deus.
156
00:05:45,111 --> 00:05:46,453
[telefone tocando]
157
00:05:46,552 --> 00:05:47,599
Olá.
158
00:05:47,704 --> 00:05:49,013
- Oi.
- Olá.
159
00:05:49,112 --> 00:05:51,446
Ema, ouça,
Estou na pousada em Whitewell.
160
00:05:51,544 --> 00:05:52,656
Sim.
161
00:05:52,760 --> 00:05:53,840
Só há um quarto.
162
00:05:53,943 --> 00:05:56,016
Bem, você pode ficar
com Mischa, não é?
163
00:05:56,119 --> 00:05:58,541
Eu não estou com Mischa.
Estou com Rob Brydon.
164
00:05:58,647 --> 00:05:59,596
Bem, isso é adorável.
165
00:05:59,703 --> 00:06:00,881
Quer dizer, eu ficaria feliz
dormir aqui.
166
00:06:00,984 --> 00:06:02,740
[telefone tocando]
167
00:06:02,839 --> 00:06:04,116
Coloque uma cama ali embaixo,
168
00:06:04,216 --> 00:06:05,841
e eu dormiria lá
muito feliz.
169
00:06:05,944 --> 00:06:07,602
Então vocês são amigos ou...
170
00:06:07,704 --> 00:06:09,133
- Não, trabalhamos juntos.
- OK.
171
00:06:09,240 --> 00:06:11,095
Então eu só, você sabe...
Estou apenas com ele.
172
00:06:11,192 --> 00:06:12,119
Você é assistente dele ou...
173
00:06:12,216 --> 00:06:13,907
[telefone tocando]
174
00:06:14,007 --> 00:06:14,869
[risos]
175
00:06:14,967 --> 00:06:16,211
De certa forma, sim.
176
00:06:16,312 --> 00:06:17,970
Achei que você tivesse dito
você estava indo com Mischa.
177
00:06:18,072 --> 00:06:19,599
Não, eu disse que estava pensando
de ir com Rob.
178
00:06:19,703 --> 00:06:20,564
Eu te disse.
179
00:06:20,663 --> 00:06:22,605
Ok, olhe, me desculpe.
180
00:06:22,712 --> 00:06:25,330
Agora me resta ter que compartilhar
um quarto com Rob para passar a noite.
181
00:06:25,431 --> 00:06:26,806
Desculpe. Eu errei.
182
00:06:26,904 --> 00:06:29,325
Certifique-se de que todos os outros hotéis
temos quartos separados, certo?
183
00:06:29,432 --> 00:06:30,446
Tudo bem.
184
00:06:30,552 --> 00:06:32,145
Tudo bem. Obrigado.
Tudo bem, amor. Tchau.
185
00:06:32,247 --> 00:06:33,109
Sim, tchau.
186
00:06:33,207 --> 00:06:34,069
Sinto muito.
187
00:06:34,167 --> 00:06:35,280
É um pouco confuso aqui.
188
00:06:35,383 --> 00:06:38,231
Não, faz parte do seu charme.
189
00:06:38,328 --> 00:06:40,466
[risos]
Obrigado.
190
00:06:40,567 --> 00:06:41,811
Então, qual é o seu nome?
191
00:06:41,912 --> 00:06:42,773
-Magda.
-Magda.
192
00:06:42,872 --> 00:06:45,173
- E o seu?
- Steve.
193
00:06:45,271 --> 00:06:49,712
Sim, nada disso
Bobagem do "Sr. Coogan".
194
00:06:51,095 --> 00:06:53,517
- Então aqui está.
- Ah, muito legal.
195
00:06:53,623 --> 00:06:54,485
Linda, sim.
196
00:06:54,583 --> 00:06:55,445
Muito bom mesmo.
197
00:06:55,543 --> 00:06:57,136
É uma vista muito bonita.
198
00:06:57,240 --> 00:06:59,760
Veja isso.
Muito grande.
199
00:06:59,864 --> 00:07:02,068
Então...
200
00:07:02,168 --> 00:07:04,404
Lá vamos nós.
Vamos. Você pula.
201
00:07:04,504 --> 00:07:06,129
Ok, vou deixar você com isso.
202
00:07:06,232 --> 00:07:07,508
- Obrigado.
- E aqui está a chave.
203
00:07:07,607 --> 00:07:09,811
- Obrigado, Magda.
- Tchau.
204
00:07:09,912 --> 00:07:12,148
Esta é uma cama enorme.
Poderíamos facilmente compartilhar esta cama.
205
00:07:12,247 --> 00:07:14,222
Pode ser enorme para você.
206
00:07:14,327 --> 00:07:16,466
É um tamanho médio para mim.
207
00:07:16,568 --> 00:07:19,764
Ah, isso mesmo. Eu esqueci.
Você é consideravelmente mais alto.
208
00:07:19,864 --> 00:07:21,838
Qual é o problema, afinal?
209
00:07:21,944 --> 00:07:23,318
O que você acha
vai acontecer?
210
00:07:23,415 --> 00:07:25,554
Eh?
211
00:07:25,655 --> 00:07:27,084
Você pode tocar minha bunda.
212
00:07:27,192 --> 00:07:28,272
- Tudo bem.
- Até um acidente.
213
00:07:28,375 --> 00:07:29,520
Você era coroinha?
214
00:07:29,624 --> 00:07:30,998
Sim, eu estava.
215
00:07:31,095 --> 00:07:32,524
- Seriamente?
- Sim.
216
00:07:32,631 --> 00:07:33,908
Ah, tudo bem.
217
00:07:34,008 --> 00:07:35,633
Bem, eu vou para o sofá
se você quiser, se for...
218
00:07:35,736 --> 00:07:38,256
Desculpe, não percebi que estávamos
no território de Oprah Winfrey.
219
00:07:38,360 --> 00:07:40,400
Você está falando sério
você foi abusado quando criança
220
00:07:40,503 --> 00:07:41,681
quando você era coroinha?
221
00:07:41,784 --> 00:07:43,671
Apenas verbalmente.
222
00:07:43,768 --> 00:07:44,880
E fisicamente.
223
00:07:44,984 --> 00:07:46,358
Mas não sexualmente.
224
00:07:46,455 --> 00:07:48,757
Você sabe, acabei de dar um soco...
225
00:07:48,856 --> 00:07:49,870
por um padre.
226
00:07:52,887 --> 00:07:54,992
Não há sinal aqui.
Você não receberá sinal.
227
00:07:55,095 --> 00:07:56,851
Estou sem fio.
228
00:07:59,351 --> 00:08:00,300
Ah.
229
00:08:00,407 --> 00:08:01,651
Sim, quem vai comer vieiras?
230
00:08:01,752 --> 00:08:03,094
Eu sou as vieiras.
231
00:08:03,191 --> 00:08:04,718
Muito obrigado.
232
00:08:04,824 --> 00:08:05,936
E a sopa.
233
00:08:06,040 --> 00:08:06,901
Obrigado. Amável.
234
00:08:07,000 --> 00:08:07,861
- OK.
- Sim.
235
00:08:07,960 --> 00:08:08,821
Aproveite suas entradas.
236
00:08:08,920 --> 00:08:11,091
Obrigado.
237
00:08:11,192 --> 00:08:12,621
Sopa do dia.
Não posso errar.
238
00:08:12,727 --> 00:08:13,654
Sim. Sim.
239
00:08:13,751 --> 00:08:15,540
O seu parece mais interessante,
mas...
240
00:08:20,919 --> 00:08:22,610
[estalando os lábios]
241
00:08:22,712 --> 00:08:24,206
Hum.
Como é o seu?
242
00:08:24,311 --> 00:08:26,002
Bem, tem gosto de tomate.
243
00:08:26,104 --> 00:08:28,209
Não é um conhecedor,
você está, com comida?
244
00:08:28,311 --> 00:08:29,686
Olha, o motivo
eu estava fazendo essa viagem
245
00:08:29,784 --> 00:08:30,831
era trazer Mischa junto.
246
00:08:30,935 --> 00:08:32,659
Ela é apaixonada por comida.
Ela adora comida.
247
00:08:32,760 --> 00:08:34,003
Ela é a fã de comida.
248
00:08:34,103 --> 00:08:36,437
Ela é a comida...
ela é uma foodie muito confiante,
249
00:08:36,535 --> 00:08:37,910
e eu pensei que ela poderia me ajudar,
250
00:08:38,007 --> 00:08:41,204
e eu queria
para mostrar a Mischa o...
251
00:08:41,304 --> 00:08:42,733
você sabe, o Norte,
252
00:08:42,840 --> 00:08:44,782
mostre a ela um pedaço de mim.
253
00:08:44,888 --> 00:08:46,164
Você é de Manchester.
254
00:08:46,264 --> 00:08:50,257
Você poderia levá-la e
mostre a ela os locais de crimes com armas de fogo.
255
00:08:50,360 --> 00:08:51,287
Eu sou do Norte.
256
00:08:51,383 --> 00:08:53,969
O Norte tem uma identidade
de si mesmo.
257
00:08:54,071 --> 00:08:56,886
Sim, não da mesma maneira
que o País de Gales faz.
258
00:08:56,984 --> 00:08:57,845
Eu acho que sim.
259
00:08:57,944 --> 00:08:58,959
Acho que o Norte tinha...
260
00:08:59,063 --> 00:09:00,492
O Norte poderia ser
um país diferente.
261
00:09:00,600 --> 00:09:02,258
Tem tanta identidade
como País de Gales.
262
00:09:02,359 --> 00:09:04,978
Você está falando sério
você acha que o norte da Inglaterra...
263
00:09:05,079 --> 00:09:08,145
espere... uma identidade mais forte
do que o País de Gales?
264
00:09:08,248 --> 00:09:09,230
Sim... sim.
265
00:09:11,768 --> 00:09:13,142
Revolução Industrial,
266
00:09:13,240 --> 00:09:15,858
a primeira ferrovia
no mundo em Manchester,
267
00:09:15,960 --> 00:09:17,366
que revolucionou o mundo
268
00:09:17,463 --> 00:09:19,405
provavelmente mais do que qualquer outra coisa
nos últimos 200 anos.
269
00:09:19,512 --> 00:09:20,373
Ricardo Burton.
270
00:09:20,472 --> 00:09:21,366
[gaguejando como Burton]
271
00:09:21,463 --> 00:09:23,122
Homem de ser
ex-almirante da prisão...
272
00:09:23,223 --> 00:09:24,717
guardanapos como Deus.
273
00:09:24,824 --> 00:09:26,198
Antônio Hopkins.
274
00:09:26,295 --> 00:09:27,604
[como Hopkins]
Quero um quarto com vista.
275
00:09:27,704 --> 00:09:28,565
Eu quero ver uma árvore.
276
00:09:28,664 --> 00:09:29,646
[sorvendo]
277
00:09:29,751 --> 00:09:31,639
Acho que qualquer pessoa com mais de 40 anos
quem se diverte
278
00:09:31,736 --> 00:09:32,750
fazendo impressões
279
00:09:32,856 --> 00:09:34,961
precisa dar uma olhada longa e difícil
no espelho.
280
00:09:35,064 --> 00:09:38,359
Bem, jornalistas de jornal
descrevi minhas impressões
281
00:09:38,456 --> 00:09:40,147
tão incrivelmente preciso.
282
00:09:40,247 --> 00:09:41,196
Bem, eles estão errados.
283
00:09:41,303 --> 00:09:42,710
eu não ouvi
seu Michael Caine,
284
00:09:42,808 --> 00:09:44,663
mas presumo que seria
algo como:
285
00:09:44,760 --> 00:09:46,516
[como Caim exagerado]
Meu nome é Michael Caine.
286
00:09:46,615 --> 00:09:47,695
É aí que você
estão tão errados,
287
00:09:47,800 --> 00:09:49,294
e você pode olhar
no meu vídeo ao vivo para provar...
288
00:09:49,399 --> 00:09:51,407
porque é exatamente isso
Eu não sei.
289
00:09:51,511 --> 00:09:52,755
Eu digo que ele usou
falar assim.
290
00:09:52,856 --> 00:09:54,711
- Faça o seu Michael Caine.
- OK.
291
00:09:54,807 --> 00:09:56,630
[como Caine] eu digo Michael Caine
costumava falar assim
292
00:09:56,727 --> 00:09:57,938
na década de 1960, certo?
293
00:09:58,039 --> 00:10:00,723
Mas isso mudou,
e digo isso ao longo dos anos...
294
00:10:00,823 --> 00:10:02,198
[diminuindo o tom]
A voz de Michael...
295
00:10:02,296 --> 00:10:03,539
desceu...
várias oitavas.
296
00:10:03,639 --> 00:10:04,621
Deixe-me terminar.
297
00:10:04,728 --> 00:10:06,484
[voz grave]
E todos os charutos
298
00:10:06,583 --> 00:10:08,558
e o conhaque não...
deixa eu terminar...
299
00:10:08,664 --> 00:10:10,322
...agora pode ser ouvido...
- Ok.
300
00:10:10,423 --> 00:10:12,278
Ainda não terminei.
301
00:10:12,375 --> 00:10:13,488
No fundo da voz,
302
00:10:13,591 --> 00:10:14,519
...e a voz agora...
- Ok.
303
00:10:14,615 --> 00:10:17,071
Will... ainda não terminei.
304
00:10:17,175 --> 00:10:19,826
Porque você está em pânico.
Você sabe que estou prestes a...
305
00:10:19,928 --> 00:10:21,237
[como Caine dos anos 60]
Porque você parece
306
00:10:21,335 --> 00:10:22,284
você está prestes a falar malditamente!
307
00:10:22,391 --> 00:10:23,700
Deixe-me terminar.
308
00:10:23,799 --> 00:10:26,068
[como o grave Caine] Certo,
então a voz de Michael Caine agora,
309
00:10:26,167 --> 00:10:29,483
nos filmes do Batman
e em Harry Brown...
310
00:10:29,592 --> 00:10:32,559
Eu não posso ir rápido,
porque Michael Caine...
311
00:10:32,664 --> 00:10:38,327
fala... muito... muito... devagar.
312
00:10:38,424 --> 00:10:39,918
Certo, é assim
Michael Caine fala.
313
00:10:40,023 --> 00:10:42,958
[como nasalmente Caine] Michael Caine
fala assim com o nariz.
314
00:10:43,063 --> 00:10:46,195
Ele é muito, muito específico.
É muito parecido com isso.
315
00:10:46,295 --> 00:10:49,612
Quando fica alto,
fica muito barulhento mesmo!
316
00:10:49,719 --> 00:10:51,094
Fica muito específico.
317
00:10:51,191 --> 00:10:52,435
Não é nasal o suficiente
318
00:10:52,536 --> 00:10:53,780
do jeito que você está fazendo isso,
tudo bem?
319
00:10:53,880 --> 00:10:56,400
Você não está fazendo isso
o jeito que ele fala!
320
00:10:56,503 --> 00:10:58,511
Você não está fazendo isso
com o tipo de...
321
00:10:58,615 --> 00:11:00,590
[voz embargada] E você
não faça a voz quebrada
322
00:11:00,695 --> 00:11:01,906
quando ele fica muito emocionado,
323
00:11:02,007 --> 00:11:03,666
quando ele conseguir
realmente muito emocionante.
324
00:11:03,767 --> 00:11:07,280
Ela tinha apenas 16 anos.
Ela tinha apenas 16 anos...
325
00:11:07,384 --> 00:11:10,166
Você só deveria explodir
fechem as malditas portas!
326
00:11:10,264 --> 00:11:11,725
[voz normal]
Esse é Michael Caine.
327
00:11:17,207 --> 00:11:18,068
[suspira]
328
00:11:18,167 --> 00:11:19,215
Com licença. Desculpe.
329
00:11:19,320 --> 00:11:20,913
- Muito obrigado.
- Estava tudo bem?
330
00:11:21,016 --> 00:11:22,193
Ah, foi muito bom mesmo,
sim.
331
00:11:22,296 --> 00:11:23,157
Bastante tomate.
332
00:11:23,256 --> 00:11:26,071
- E como uma sopa.
- Obrigado.
333
00:11:26,168 --> 00:11:27,629
Mais quente do que eu esperava.
334
00:11:27,736 --> 00:11:29,110
Mais calor no molho de pimenta.
335
00:11:29,208 --> 00:11:31,859
Havia muito calor
nas minhas vieiras.
336
00:11:31,959 --> 00:11:34,643
- Minhas vieiras estavam quentes.
- Tem uma piada aí.
337
00:11:34,743 --> 00:11:36,336
[como Al Pacino] Muito calor
338
00:11:36,440 --> 00:11:38,163
nas minhas vieiras.
339
00:11:38,264 --> 00:11:39,125
Calor.
340
00:11:39,224 --> 00:11:41,810
Pacino. De Niro.
Michael Mann.
341
00:11:41,911 --> 00:11:43,285
O que você tem?
342
00:11:43,383 --> 00:11:47,639
Quatro corpos em um necrotério.
Estou lá todos os dias.
343
00:11:47,735 --> 00:11:49,164
Eca.
344
00:11:49,272 --> 00:11:50,133
- Sim? Calor.
- Sim?
345
00:11:50,232 --> 00:11:52,599
Um filme onde De Niro
e Pacino
346
00:11:52,696 --> 00:11:54,190
estão correndo
uma revista de celebridades.
347
00:11:54,295 --> 00:11:55,440
[como Pacino] O que você tem?
348
00:11:55,544 --> 00:11:59,341
Preciso de uma foto exclusiva
de Katie Price fazendo botox.
349
00:11:59,447 --> 00:12:01,968
[como De Niro] Não entendi, Al.
Não podemos fazer isso. Não podemos fazer isso.
350
00:12:02,071 --> 00:12:03,315
Não está olhando...
351
00:12:03,416 --> 00:12:05,238
[como Pacino] O que você quer dizer com
não parece bom?
352
00:12:05,336 --> 00:12:08,205
Eu tenho que tê-la
na primeira página agora mesmo!
353
00:12:08,312 --> 00:12:10,254
Todos os dias estou lá!
354
00:12:10,359 --> 00:12:12,115
Ei, acalme-se.
Tudo bem. Desculpe.
355
00:12:14,199 --> 00:12:15,857
Está tudo bem.
Eles não se importam. Eles adoram.
356
00:12:15,960 --> 00:12:17,967
Sim, bem, não tenho certeza
sobre isso, mas enfim...
357
00:12:18,072 --> 00:12:19,414
Já trabalhou com Michael Mann?
358
00:12:19,511 --> 00:12:21,399
eu não trabalho com
principais diretores de Hollywood.
359
00:12:21,496 --> 00:12:22,389
Eu trabalho com autores.
360
00:12:22,487 --> 00:12:23,698
Como em Rain Man?
361
00:12:23,799 --> 00:12:25,687
[como Raymond Babbitt]
Ah, sou um excelente diretor.
362
00:12:25,783 --> 00:12:26,711
Sou um excelente diretor.
363
00:12:26,808 --> 00:12:28,815
Eu dirigi o filme inteiro
de uma só vez.
364
00:12:28,920 --> 00:12:30,097
Não, isso é autista.
365
00:12:30,200 --> 00:12:31,182
Eu sei que.
366
00:12:31,287 --> 00:12:32,814
Eu me pergunto...
isso é autista savant.
367
00:12:32,920 --> 00:12:35,189
Existe algo como
um impressionista autista?
368
00:12:35,288 --> 00:12:36,400
Porque se houver,
369
00:12:36,504 --> 00:12:39,570
Eu acho que essa pode ser a chave
à sua condição.
370
00:12:39,671 --> 00:12:42,038
[como Pacino]
Talvez você esteja certo.
371
00:12:42,135 --> 00:12:47,318
Não sei, mas vejo um cara
com algo enfiado na bunda
372
00:12:47,416 --> 00:12:52,598
que está muito tenso para deixar ir.
373
00:12:52,695 --> 00:12:55,597
Não, eu gosto de humor.
Eu gosto de leveza. Eu gosto de brevidade.
374
00:12:55,704 --> 00:12:56,652
Eu só gosto de...
375
00:12:56,760 --> 00:12:58,767
Gravidade?
Qual é a sua posição nisso?
376
00:12:58,871 --> 00:13:01,522
Hum, com firmeza.
Em terra firme.
377
00:13:01,624 --> 00:13:04,493
[como Groucho Marx] Você gosta
leveza, brevidade e gravidade.
378
00:13:04,600 --> 00:13:06,126
[como Dustin Hoffman]
É um prazer conhecer você.
379
00:13:06,232 --> 00:13:07,247
É ótimo conhecer você.
380
00:13:07,351 --> 00:13:08,845
Eu tenho que te contar,
você é um ótimo ator.
381
00:13:08,952 --> 00:13:09,846
Eu gosto do seu trabalho.
382
00:13:09,943 --> 00:13:11,536
Eu peguei seu trabalho
outro dia.
383
00:13:11,640 --> 00:13:14,258
Eu estava assistindo televisão
no meu quarto, e eu disse:
384
00:13:14,360 --> 00:13:15,702
"Quem é esse cara?
385
00:13:15,799 --> 00:13:17,774
"Ele não é tão alto quanto Coogan,
mas ele está melhor.
386
00:13:17,880 --> 00:13:19,702
Eu gosto muito dele."
387
00:13:19,800 --> 00:13:24,055
Você acha
conforme você envelhece...
388
00:13:24,152 --> 00:13:26,486
a comida fica presa
mais nos dentes?
389
00:13:26,584 --> 00:13:27,860
Ah, sim.
Sim. Sim. Sim. Sim.
390
00:13:27,960 --> 00:13:29,935
- Mais prontamente?
- Você sabe por que isso acontece?
391
00:13:30,039 --> 00:13:32,723
- Por que?
- Retração gengival.
392
00:13:32,823 --> 00:13:34,100
[resmungando]
393
00:13:34,200 --> 00:13:38,258
Revelando a rachadura, a lacuna,
entre o dente e a gengiva.
394
00:13:38,360 --> 00:13:40,116
Como você... olhe, olhe.
Olha quanto... olha.
395
00:13:43,287 --> 00:13:44,149
O que você está me mostrando?
396
00:13:44,247 --> 00:13:46,003
Minhas gengivas.
397
00:13:48,631 --> 00:13:51,730
Parecem bem.
você sabe.
398
00:13:51,831 --> 00:13:54,614
[resmungou]
Você pode vê-los recuando?
399
00:13:54,711 --> 00:13:55,889
- Hum, sim. Sim.
- Sim?
400
00:13:55,992 --> 00:14:00,083
Bem, isso é uma armadilha de mel
por pedaços de comida.
401
00:14:00,184 --> 00:14:01,428
Esse é um convite aberto.
402
00:14:01,527 --> 00:14:04,561
Um pouco de comida vê isso,
ele corre em sua direção.
403
00:14:04,663 --> 00:14:06,289
Não é bom
se você estiver em um encontro.
404
00:14:06,392 --> 00:14:07,602
Você ainda sai em encontros, não é?
405
00:14:07,704 --> 00:14:09,111
Sim, se eu quiser escolher o meu...
o que eu faço é,
406
00:14:09,207 --> 00:14:10,156
Normalmente vou ao banheiro.
407
00:14:10,263 --> 00:14:11,540
Eu pego um palito,
ir ao banheiro,
408
00:14:11,640 --> 00:14:13,166
e apenas pegue cada pedacinho
dos meus dentes,
409
00:14:13,272 --> 00:14:15,443
ou tento evitar alimentos que
alojado em seus dentes, porque...
410
00:14:15,544 --> 00:14:16,624
Sério?
411
00:14:16,727 --> 00:14:18,221
Você não quer tentar
e vá beijar uma garota
412
00:14:18,328 --> 00:14:20,433
com um grande pedaço de frango preso
dentro de um de seus molares.
413
00:14:20,536 --> 00:14:23,056
Veja, isso me parece estranho,
que um homem da nossa idade
414
00:14:23,160 --> 00:14:25,745
estaria pensando
sobre tentar beijar garotas.
415
00:14:25,848 --> 00:14:27,506
- Olá, desculpe.
- Olá.
416
00:14:27,608 --> 00:14:29,495
É o seu dia de sorte.
417
00:14:29,592 --> 00:14:31,250
- Por que?
- Tivemos um cancelamento.
418
00:14:31,352 --> 00:14:32,661
Você não tem
para compartilhar uma cama esta noite.
419
00:14:32,760 --> 00:14:34,069
Eu vou beber por isso.
420
00:14:34,167 --> 00:14:38,259
Devo deixar você no quarto 15
e mova o Sr. Brydon para 7, ou...
421
00:14:38,359 --> 00:14:39,788
Qual é o melhor quarto?
422
00:14:39,896 --> 00:14:42,929
7 é um pouco maior,
mas eu prefiro 15.
423
00:14:43,032 --> 00:14:44,242
Talvez você queira ver?
424
00:14:44,344 --> 00:14:46,580
Hum... sim, acho que sim.
425
00:14:46,680 --> 00:14:48,022
Você se importa em me dar licença?
426
00:14:48,120 --> 00:14:50,062
Eu poderia vir também
se você quiser.
427
00:14:50,167 --> 00:14:51,476
Não.
428
00:14:56,695 --> 00:14:57,589
Sim, está aberto.
429
00:15:02,199 --> 00:15:03,693
- Desculpe.
- OK.
430
00:15:03,800 --> 00:15:06,931
Ok, então isso é
quarto número 7.
431
00:15:07,032 --> 00:15:08,177
Isso é legal, sim.
432
00:15:08,280 --> 00:15:09,872
Lindo quarto.
433
00:15:09,975 --> 00:15:12,048
- Bela vista.
- Sim?
434
00:15:12,151 --> 00:15:14,453
eu acho a vista
é muito importante.
435
00:15:14,552 --> 00:15:16,210
Você não pode errar
em torno desta área.
436
00:15:16,311 --> 00:15:17,773
Tudo é lindo.
437
00:15:17,880 --> 00:15:19,603
Isso é. Eu sei.
É verdade.
438
00:15:22,392 --> 00:15:23,472
É bem alto, não é?
439
00:15:23,575 --> 00:15:25,004
Isso me lembra
de A Princesa e a Ervilha.
440
00:15:25,112 --> 00:15:26,126
- [risos]
- Você sabe disso?
441
00:15:26,232 --> 00:15:27,606
- Sim eu faço.
- Hans Christian Andersen.
442
00:15:27,704 --> 00:15:29,264
Você tem...
Você o conhece na Polônia?
443
00:15:29,368 --> 00:15:31,986
Claro.
Claro que lemos.
444
00:15:32,088 --> 00:15:33,615
Sim, não, nós lemos.
445
00:15:33,720 --> 00:15:35,280
Certo. OK.
De onde ele é?
446
00:15:35,384 --> 00:15:37,718
- Hum... Dinamarca.
- Dinamarca. Isso mesmo. Sim.
447
00:15:37,815 --> 00:15:39,342
Dinamarca. Sim.
Não gosto dos dinamarqueses.
448
00:15:39,447 --> 00:15:41,203
[como nasalmente Caine]
Não, é assim, não é?
449
00:15:41,303 --> 00:15:42,231
Não, é assim.
450
00:15:42,327 --> 00:15:44,182
Pelo nariz.
Pelo nariz.
451
00:15:44,280 --> 00:15:46,385
[resmungando] A voz de Michael Caine
é pelo nariz.
452
00:15:46,488 --> 00:15:48,276
Então, quanto tempo
você trabalhou aqui?
453
00:15:48,375 --> 00:15:50,066
- Longo?
- Quase um ano.
454
00:15:50,168 --> 00:15:51,542
Certo. OK.
455
00:15:51,640 --> 00:15:53,265
Então você e Rob,
vocês trabalham muito juntos ou...
456
00:15:53,368 --> 00:15:54,229
- Muito raramente.
- [risos]
457
00:15:54,328 --> 00:15:55,440
Se eu puder evitar.
458
00:15:55,544 --> 00:15:57,486
Quero dizer, você parece
conhecerem-se muito bem.
459
00:15:57,591 --> 00:15:59,664
Está tudo bem, mas o
relacionamento é puramente platônico.
460
00:15:59,768 --> 00:16:01,328
Então, o que devemos fazer?
461
00:16:01,431 --> 00:16:03,220
Bem, qual é esse
você gostou?
462
00:16:03,320 --> 00:16:04,694
15.
Sim, prefiro 15.
463
00:16:04,792 --> 00:16:05,970
Eu acho que deveríamos
vá com isso.
464
00:16:06,071 --> 00:16:07,926
Eles acomodam você aqui,
ou você tem, tipo...
465
00:16:08,024 --> 00:16:10,675
Existem chalés para
o pessoal da casa principal,
466
00:16:10,775 --> 00:16:12,336
então sim, eu moro perto.
467
00:16:12,439 --> 00:16:13,301
Bem, isso é útil.
468
00:16:13,399 --> 00:16:15,090
Estou muito perto, sim.
469
00:16:15,192 --> 00:16:16,599
Olá, é o Greg?
470
00:16:16,696 --> 00:16:17,557
É, sim.
471
00:16:17,656 --> 00:16:18,517
- Ei.
- Ei, como você está?
472
00:16:18,616 --> 00:16:19,477
Muito bom.
473
00:16:19,576 --> 00:16:21,299
Você me mandou um e-mail,
me pediu para ligar.
474
00:16:21,400 --> 00:16:22,993
Você pode me ouvir, Greg?
475
00:16:24,536 --> 00:16:25,648
Não, não posso...
476
00:16:25,752 --> 00:16:28,818
Você pode me ouvir agora?
Você pode me ouvir agora?
477
00:16:28,920 --> 00:16:30,381
Sim, sim.
Eu posso ouvir você.
478
00:16:30,488 --> 00:16:31,600
Ok, vou ficar aqui.
479
00:16:31,704 --> 00:16:33,492
Certo, Doctor Who
estão muito entusiasmados novamente.
480
00:16:33,592 --> 00:16:36,658
Doutor Quem?
O quê, é o vilão?
481
00:16:36,760 --> 00:16:37,687
Sim.
482
00:16:37,784 --> 00:16:39,311
Eu não quero fazer TV britânica.
483
00:16:39,415 --> 00:16:40,877
Bem, quero dizer,
tudo que você precisa é...
484
00:16:40,983 --> 00:16:42,260
você só precisa de um filme, Steve,
485
00:16:42,360 --> 00:16:43,221
e isso irá impulsioná-lo.
486
00:16:43,320 --> 00:16:44,978
Já fiz dez.
487
00:16:45,079 --> 00:16:46,257
Você precisa do filme certo.
488
00:16:46,360 --> 00:16:48,334
Você vê, você tem
uma enorme quantidade de impulso
489
00:16:48,440 --> 00:16:49,618
atrás de você.
490
00:16:49,719 --> 00:16:51,607
Sim, você ganha impulso
quando você está descendo.
491
00:16:51,703 --> 00:16:53,132
Bem, sim, mas...
492
00:16:53,240 --> 00:16:55,379
Eu quero estar em filmes,
493
00:16:55,479 --> 00:16:56,373
bons filmes.
494
00:16:56,472 --> 00:16:58,479
Onde exatamente você está
no momento?
495
00:16:58,584 --> 00:17:01,202
Estou no vale de Bowland.
496
00:17:01,303 --> 00:17:04,719
Muito apropriadamente, Greg,
Estou em uma depressão,
497
00:17:04,823 --> 00:17:06,383
literal e metaforicamente.
498
00:17:06,487 --> 00:17:08,756
Sim, Mischa está com você?
Ela está gostando?
499
00:17:08,856 --> 00:17:13,428
Sim, ela é...
sim, ela é... sim, ela é, sim.
500
00:17:15,608 --> 00:17:17,517
[balido de ovelha]
501
00:17:21,303 --> 00:17:24,173
[motores acelerando]
502
00:17:28,375 --> 00:17:31,245
[ofegante]
503
00:17:56,696 --> 00:17:59,860
[linha vibrando]
504
00:17:59,959 --> 00:18:00,821
Olá?
505
00:18:00,919 --> 00:18:02,708
Olá?
506
00:18:02,808 --> 00:18:04,182
Ei, sou eu!
507
00:18:04,280 --> 00:18:06,287
Que horas são?
508
00:18:06,392 --> 00:18:11,247
É, ah,
são 12h, seu horário.
509
00:18:11,352 --> 00:18:14,134
Ah Merda.
Estou atrasado.
510
00:18:14,232 --> 00:18:16,370
Ah, você acabou de se levantar?
511
00:18:16,471 --> 00:18:18,162
Sim, eu tinha
muito tarde da noite.
512
00:18:18,264 --> 00:18:21,013
Acho que entrei em, tipo,
3h ou 4h, talvez.
513
00:18:21,112 --> 00:18:22,388
Aonde você foi?
514
00:18:22,487 --> 00:18:26,481
Eu te disse, fui até isso,
uh, festa da revista,
515
00:18:26,583 --> 00:18:28,077
lançamento desta revista.
516
00:18:28,184 --> 00:18:29,199
Achei que sim
517
00:18:29,303 --> 00:18:31,670
ser um bom lugar para ir
e conhecer algumas pessoas
518
00:18:31,768 --> 00:18:34,670
e apresentar algumas das minhas ideias,
e foi muito bom.
519
00:18:34,775 --> 00:18:38,092
Conheci algumas pessoas incríveis,
e há muito interesse.
520
00:18:38,199 --> 00:18:39,857
Sim? Quem você conheceu?
Quem foi interessante?
521
00:18:39,960 --> 00:18:43,276
Eu conheci o, hum,
o editor da Esquire,
522
00:18:43,384 --> 00:18:45,685
e ele, ah,
523
00:18:45,783 --> 00:18:48,565
ele está interessado na história
Eu fiz sobre os motociclistas
524
00:18:48,663 --> 00:18:50,038
quando voltei para casa.
525
00:18:50,135 --> 00:18:51,728
Ele gosta de você?
526
00:18:51,832 --> 00:18:53,141
Deus, quer saber?
527
00:18:53,240 --> 00:18:54,865
Isso realmente me irrita
quando você faz isso
528
00:18:54,967 --> 00:18:56,822
como se eu não tivesse mais nada
para oferecer.
529
00:18:56,920 --> 00:18:57,967
- Não estou dizendo...
- Tanto faz.
530
00:18:58,071 --> 00:18:59,151
Escute, ouça, preciso ir.
531
00:18:59,256 --> 00:19:01,361
- Ei, escute...
- Vou me atrasar, ok?
532
00:19:01,464 --> 00:19:06,646
Ok.
Ei, uh, uh, bem, estou com saudades de você.
533
00:19:06,743 --> 00:19:09,296
Sim, eu também sinto sua falta.
534
00:19:09,400 --> 00:19:11,821
Bom.
535
00:19:11,928 --> 00:19:12,942
Eu tenho que ir.
536
00:19:13,048 --> 00:19:15,437
Ouça, bem, vamos apenas
fale mais tarde, ok?
537
00:19:15,543 --> 00:19:17,365
- OK.
- Ok, tchau.
538
00:19:17,463 --> 00:19:19,252
- Tchau. Tchau, querido.
- Tchau.
539
00:19:19,352 --> 00:19:21,206
[vento uivando]
540
00:19:21,303 --> 00:19:23,213
[suspira]
541
00:19:35,255 --> 00:19:38,125
[sino tocando]
542
00:19:52,119 --> 00:19:53,264
Tchau.
543
00:19:54,903 --> 00:19:56,048
Tchau.
544
00:20:00,823 --> 00:20:01,685
[porta clica]
545
00:20:01,783 --> 00:20:02,732
[suspira]
546
00:20:04,472 --> 00:20:06,359
[suspira]
547
00:20:06,456 --> 00:20:09,358
Eu pensei em subir
para a ponte Dunsop,
548
00:20:09,463 --> 00:20:11,351
até
o vale de Bowland,
549
00:20:11,448 --> 00:20:14,579
através de Abbeystead,
pegue a M6 na junção 33,
550
00:20:14,680 --> 00:20:17,265
depois saia na junção 36
um pouco mais acima,
551
00:20:17,368 --> 00:20:20,434
e isso nos levará
quase todo o caminho até Cartmel.
552
00:20:20,536 --> 00:20:21,942
[gado mugindo]
553
00:20:22,039 --> 00:20:27,920
Você cimentou
Relações anglo-polonesas?
554
00:20:28,024 --> 00:20:32,912
Houve uma cimeira
no meu quarto.
555
00:20:33,016 --> 00:20:34,030
Não vou entrar em detalhes,
556
00:20:34,136 --> 00:20:35,924
mas houve mais do que conversas
sobre conversas.
557
00:20:36,023 --> 00:20:41,490
Na verdade, eu chegaria ao ponto de dizer
houve um acordo histórico.
558
00:20:41,591 --> 00:20:43,828
"Que alegria era estar vivo,
559
00:20:43,928 --> 00:20:45,967
mas ser jovem
foi muito paraíso."
560
00:20:46,072 --> 00:20:47,316
Isso é Wordsworth, eu acho,
561
00:20:47,416 --> 00:20:49,521
acontecendo sobre
a Revolução Francesa.
562
00:20:49,623 --> 00:20:51,030
Isso foi quando ele era mais novo,
563
00:20:51,127 --> 00:20:53,298
antes de ele começar a continuar
sobre narcisos.
564
00:20:53,400 --> 00:20:56,269
[balido de ovelha]
565
00:20:58,519 --> 00:20:59,926
Esta é uma charneca selvagem e ventosa.
566
00:21:00,023 --> 00:21:00,884
Isso é.
567
00:21:00,983 --> 00:21:02,325
Pântano enevoado, realmente,
mas, você sabe...
568
00:21:02,424 --> 00:21:04,180
-Christy Moore.
-Christy Moore.
569
00:21:04,279 --> 00:21:06,134
Bobby Moore. Dudley Moore.
570
00:21:06,232 --> 00:21:07,825
Rogério Moore.
Kenneth Moore.
571
00:21:07,928 --> 00:21:09,237
Dudley e Peter.
Pedro e Duda.
572
00:21:09,335 --> 00:21:10,284
Ah, Deus.
573
00:21:12,600 --> 00:21:16,244
ambos:
e pântano ventoso
574
00:21:16,343 --> 00:21:20,337
575
00:21:20,439 --> 00:21:24,498
como meu ciúme
576
00:21:24,600 --> 00:21:27,982
577
00:21:29,112 --> 00:21:32,014
[telefone tocando]
578
00:21:32,119 --> 00:21:34,356
Olá.
579
00:21:34,456 --> 00:21:38,034
- Olá, sou eu.
- Oi, como vai?
580
00:21:38,135 --> 00:21:39,281
Onde você está?
581
00:21:39,383 --> 00:21:42,961
Eu estou... nós estamos apenas
no vale de Bowland
582
00:21:43,064 --> 00:21:43,925
indo em direção...
583
00:21:44,024 --> 00:21:45,202
- Cartmel.
- Cartmel.
584
00:21:45,303 --> 00:21:47,856
Você pode...
você pode falar com Joe?
585
00:21:47,960 --> 00:21:49,040
O que?
586
00:21:49,143 --> 00:21:51,380
Ele está ficando
um pouco fora de controle.
587
00:21:51,480 --> 00:21:53,552
Ele estava bebendo ontem à noite.
588
00:21:53,656 --> 00:21:54,932
Ah, pelo amor de Deus.
589
00:21:55,032 --> 00:21:57,301
Eu tive um
dos pais do amigo dele me ligam
590
00:21:57,400 --> 00:21:59,188
preocupado com o comportamento dele
na casa deles,
591
00:21:59,287 --> 00:22:01,043
e ele está muito doente
esta manhã,
592
00:22:01,144 --> 00:22:03,151
e ele não irá à escola.
593
00:22:03,256 --> 00:22:04,117
Ah, pelo amor de Deus.
594
00:22:04,216 --> 00:22:05,492
Então preciso que você fale com ele,
595
00:22:05,592 --> 00:22:07,348
porque ele simplesmente não escuta
para mim no momento.
596
00:22:07,448 --> 00:22:08,375
Ok, farei isso hoje.
597
00:22:08,472 --> 00:22:09,846
Você pode fazer isso hoje?
598
00:22:09,944 --> 00:22:12,213
Sim. Sim.
Farei isso hoje.
599
00:22:12,312 --> 00:22:13,719
- Como está a Mimi?
- Bem, preciso ir.
600
00:22:13,816 --> 00:22:15,572
Ah, tudo bem. Tudo bem.
Tchau.
601
00:22:15,671 --> 00:22:16,533
Tchau. Obrigado.
602
00:22:16,631 --> 00:22:18,126
- Tchau.
- Tchau.
603
00:22:18,232 --> 00:22:19,726
[suspira]
604
00:22:19,832 --> 00:22:23,574
Bem,
não é da minha conta,
605
00:22:23,672 --> 00:22:26,574
mas eu pensei
ela era muito irracional.
606
00:22:26,679 --> 00:22:30,454
Catherine consegue me colocar
na defensiva em relação ao "olá".
607
00:22:30,552 --> 00:22:32,526
É uma habilidade extraordinária.
608
00:22:37,847 --> 00:22:39,276
Você gosta de menus de degustação?
609
00:22:39,384 --> 00:22:40,627
- Eu não tenho certeza.
- Eu faço.
610
00:22:40,727 --> 00:22:44,022
Eu acho que quando eles são bons,
eles são muito bons.
611
00:22:44,119 --> 00:22:46,672
E quando não é bem feito,
é muito frustrante.
612
00:22:58,392 --> 00:23:01,109
Aí temos alguns
pequenos canapés para começar
613
00:23:01,208 --> 00:23:04,753
com dueto de tapioca
biscoitos, pipoca com especiarias,
614
00:23:04,856 --> 00:23:07,539
e os pirulitos são feitos
de gordura de pato com amendoim.
615
00:23:07,640 --> 00:23:08,720
Muito obrigado.
616
00:23:08,823 --> 00:23:11,092
Verifique em duas capas,
menu de almoço, por favor.
617
00:23:11,191 --> 00:23:14,191
Isso é um grande pedaço de pipoca,
não é?
618
00:23:14,296 --> 00:23:15,244
É muito bom.
619
00:23:20,695 --> 00:23:21,556
Eu gosto disso também.
620
00:23:21,655 --> 00:23:23,827
Enorme colcheia verde.
621
00:23:23,927 --> 00:23:26,164
Pirulito de gordura de pato.
Bem, por que não?
622
00:23:26,263 --> 00:23:27,125
É como minha comédia.
623
00:23:27,223 --> 00:23:28,434
É, tipo... é familiar...
624
00:23:28,535 --> 00:23:29,713
tipo, todos nós sabemos
que pirulito é...
625
00:23:29,816 --> 00:23:31,539
mas há algo
muito diferente sobre isso.
626
00:23:31,640 --> 00:23:32,916
E como pirulitos,
627
00:23:33,015 --> 00:23:35,055
é algo que gostamos
há muito tempo.
628
00:23:35,160 --> 00:23:36,686
[triturando]
629
00:23:36,792 --> 00:23:37,774
Hum.
630
00:23:37,879 --> 00:23:40,727
Para começar, temos
um pequeno aperitivo agradável.
631
00:23:40,824 --> 00:23:43,758
Nós temos o licor
feito de folhas de malva
632
00:23:43,864 --> 00:23:46,417
coberto com uma efervescência
que é feito de cerveja de gengibre
633
00:23:46,519 --> 00:23:48,821
com uísque e também com pimenta.
634
00:23:48,920 --> 00:23:51,735
- Saúde.
- Saúde.
635
00:23:51,831 --> 00:23:53,042
Muito legal.
É como...
636
00:23:53,143 --> 00:23:54,834
Gostos
de um jardim infantil.
637
00:23:54,936 --> 00:23:57,303
Bem, tem um pouco de
álcool nele, então tem gosto...
638
00:23:57,400 --> 00:24:00,367
Havia muito álcool
no seu jardim quando criança?
639
00:24:00,471 --> 00:24:01,519
Sinto muito, Rob.
640
00:24:01,623 --> 00:24:04,722
[conversa indistinta]
641
00:24:04,824 --> 00:24:05,685
Está tudo bem?
642
00:24:05,784 --> 00:24:07,758
É adorável.
Delicioso.
643
00:24:07,864 --> 00:24:09,173
Muito diferente.
Muito interessante.
644
00:24:09,272 --> 00:24:10,220
Sim. Saúde.
645
00:24:12,504 --> 00:24:13,365
Hum.
646
00:24:13,464 --> 00:24:15,252
Tem... é um pouco...
647
00:24:15,352 --> 00:24:16,213
Quero dizer... eu tenho que...
648
00:24:16,312 --> 00:24:19,062
a consistência é um pouco parecida...
649
00:24:19,159 --> 00:24:22,159
é um pouco como ranho,
mas tem um gosto ótimo.
650
00:24:22,264 --> 00:24:23,791
Eles disseram que estava delicioso.
651
00:24:23,895 --> 00:24:26,164
O que posso dizer?
652
00:24:26,264 --> 00:24:28,151
Não consigo entender a imagem do ranho
fora da minha cabeça agora.
653
00:24:28,247 --> 00:24:29,229
[limpa a garganta]
654
00:24:29,336 --> 00:24:30,645
Cada vez que olho para isso,
Eu quero...
655
00:24:30,744 --> 00:24:31,791
Isso foi adorável.
Muito bom.
656
00:24:31,895 --> 00:24:33,270
Muito bom mesmo, sim.
657
00:24:33,368 --> 00:24:34,545
- Obrigado.
- Obrigado.
658
00:24:34,648 --> 00:24:36,884
Eu uso minha pinça para isso.
659
00:24:42,999 --> 00:24:44,690
Aí estamos, senhores.
660
00:24:44,792 --> 00:24:46,318
Na parte inferior
daqueles saquinhos,
661
00:24:46,424 --> 00:24:49,326
você tem
um pouco de lebre defumada em cubos
662
00:24:49,431 --> 00:24:52,050
bem como rabanetes ralados
663
00:24:52,151 --> 00:24:55,566
coberto com uma superfície muito lisa
mousse de foie gras de pato.
664
00:24:55,672 --> 00:24:56,784
- Obrigado.
- Aproveitar.
665
00:24:56,887 --> 00:24:57,869
Muito obrigado.
666
00:24:59,704 --> 00:25:01,264
Hum.
Isso é fantástico.
667
00:25:10,039 --> 00:25:13,301
Então seu próximo curso é o que
chamamos de piscina do Humphrey.
668
00:25:13,400 --> 00:25:16,945
É um caldo de marisco feito
de mexilhões, amêijoas, berbigões,
669
00:25:17,047 --> 00:25:18,574
que são cozidos
em seus próprios sucos
670
00:25:18,679 --> 00:25:21,647
antes de ser enfeitado
com uma alga local desfiada.
671
00:25:21,751 --> 00:25:23,639
- Muito obrigado.
- Obrigado.
672
00:25:23,735 --> 00:25:26,452
eu nunca comi
um caldo de marisco antes.
673
00:25:27,704 --> 00:25:29,776
Ele mencionou cozinhar
em seus próprios sucos.
674
00:25:29,880 --> 00:25:32,247
Imagina isso, né?
É um pensamento adorável, não é?
675
00:25:32,344 --> 00:25:33,937
Sendo cozido em seu próprio suco.
676
00:25:34,039 --> 00:25:35,316
Serei honesto,
677
00:25:35,416 --> 00:25:37,936
Eu não acho que eu poderia reunir
mais do que um dedal.
678
00:25:41,784 --> 00:25:42,929
Então, é claro,
com este,
679
00:25:43,031 --> 00:25:44,820
você tem algum
pequenas Queenies Manx,
680
00:25:44,920 --> 00:25:47,025
quais são
vieiras rainha bebê.
681
00:25:47,127 --> 00:25:49,844
Eles estão descansando
em gema de bebê grelhada
682
00:25:49,943 --> 00:25:51,088
e coulis de pastinaga
683
00:25:51,192 --> 00:25:53,166
bem como uma luz,
molho cremoso de raiz-forte.
684
00:25:53,272 --> 00:25:54,614
- Obrigado.
- Amável.
685
00:25:54,711 --> 00:25:57,395
Bastante otimista
para dizer que estão descansando.
686
00:25:57,496 --> 00:25:58,925
Seus dias de descanso
foram e se foram.
687
00:25:59,032 --> 00:25:59,980
Eles estão mortos.
688
00:26:05,432 --> 00:26:07,025
Então o que teremos
na base do prato,
689
00:26:07,127 --> 00:26:11,022
temos uma mousse de queijo de cabra
e um purê de alcachofra,
690
00:26:11,127 --> 00:26:12,240
e isso é decorado
691
00:26:12,343 --> 00:26:14,318
com frito
folhas de alcachofra
692
00:26:14,424 --> 00:26:17,042
assim como o bebê
Alcachofra de Jerusalém.
693
00:26:17,143 --> 00:26:20,624
- Muito obrigado.
- Obrigado.
694
00:26:20,727 --> 00:26:23,411
Hum... eu não gosto de alcachofra.
Eu deveria apenas dizer isso.
695
00:26:28,824 --> 00:26:31,093
Beber o vinho me faz sentir
bastante sofisticado.
696
00:26:31,191 --> 00:26:33,558
Um pouco como, você sabe,
James Bond pedindo um martini.
697
00:26:33,655 --> 00:26:35,597
[como Sean Connery]
Eu gostaria de um...
698
00:26:35,704 --> 00:26:36,652
[suspira]
699
00:26:36,760 --> 00:26:40,469
Como um martini, batido...
não mexido.
700
00:26:40,567 --> 00:26:43,185
Eu quero isso agora.
701
00:26:43,288 --> 00:26:44,498
Não me faça esperar.
702
00:26:44,600 --> 00:26:46,291
[como Connery]
Vou querer um vodka martini,
703
00:26:46,391 --> 00:26:47,439
abalado, mas não mexido.
704
00:26:47,543 --> 00:26:48,972
[como Connery]
Vou querer um vodka martini,
705
00:26:49,080 --> 00:26:50,257
abalado, não mexido.
706
00:26:50,360 --> 00:26:52,182
- Vou tomar uma vodca...
- Vou tomar uma vodca...
707
00:26:52,280 --> 00:26:53,687
[voz normal]
Você parece muito preocupado.
708
00:26:53,784 --> 00:26:54,798
- [como Connery] Você também.
- Não.
709
00:26:54,904 --> 00:26:56,278
Você deveria
dê uma olhada no seu rosto.
710
00:26:56,376 --> 00:26:58,612
[como Connery] vou tomar uma vodca
martini, batido, não mexido.
711
00:26:58,711 --> 00:27:00,369
Você parece
você está se recuperando de um derrame
712
00:27:00,472 --> 00:27:02,195
e aprendendo como
para obter mobilidade novamente.
713
00:27:02,295 --> 00:27:05,394
Eu gostaria de um vodka martini,
abalado, mas não mexido.
714
00:27:05,495 --> 00:27:07,383
Posso sentir minhas pernas.
É um milagre.
715
00:27:07,480 --> 00:27:09,006
[como Roger Moore]
Eu gostaria de um vodka martini,
716
00:27:09,112 --> 00:27:10,574
abalado, mas não mexido.
717
00:27:10,680 --> 00:27:12,687
[como Moore]
Eu gostaria de um vodka martini,
718
00:27:12,792 --> 00:27:15,574
abalado, não mexido.
719
00:27:15,672 --> 00:27:18,257
[como Francisco Scaramanga]
Venha, venha, Sr. Bond,
720
00:27:18,360 --> 00:27:20,215
Você obtém tanto prazer
de matar como eu faço.
721
00:27:20,312 --> 00:27:21,719
[como Scaramanga]
Venha, venha, Sr. Bond,
722
00:27:21,815 --> 00:27:23,539
você tem tanto prazer
de matar como eu faço.
723
00:27:23,640 --> 00:27:24,687
- Estou dizendo isso.
- Eu sei.
724
00:27:24,791 --> 00:27:26,318
Quando você diz isso,
apenas não caricature isso.
725
00:27:26,424 --> 00:27:27,317
Experimente e faça isso de verdade.
726
00:27:27,415 --> 00:27:28,790
[como Scaramanga]
Venha, venha, Sr. Bond.
727
00:27:28,887 --> 00:27:30,065
Cale-se.
Não me diga como agir.
728
00:27:30,168 --> 00:27:31,313
- Bem, eu deveria fazer isso.
- Por que?
729
00:27:31,415 --> 00:27:32,822
Porque às vezes
você tende a meio que,
730
00:27:32,919 --> 00:27:33,901
você sabe, aumente um pouco.
731
00:27:34,008 --> 00:27:37,008
Sim, enquanto você
são amplamente considerados
732
00:27:37,111 --> 00:27:38,769
como o rei do eufemismo.
733
00:27:38,872 --> 00:27:40,116
Tudo bem,
Eu faria assim.
734
00:27:40,216 --> 00:27:41,590
[como Scaramanga]
Venha, venha, Sr. Bond,
735
00:27:41,688 --> 00:27:42,833
você recebe tanto de...
736
00:27:42,935 --> 00:27:44,845
- Tente acertar as falas.
- Tudo bem. Eu sei.
737
00:27:44,951 --> 00:27:48,880
Via de regra, é mais eficaz
se você não mexer na linha.
738
00:27:48,983 --> 00:27:50,838
vou entregá-lo com
um belo eufemismo.
739
00:27:50,936 --> 00:27:52,310
[como Scaramanga]
Venha, venha, Sr. Bond,
740
00:27:52,408 --> 00:27:54,131
você tem tanto prazer
de matar como eu faço.
741
00:27:54,232 --> 00:27:55,858
- Isso foi o pior...
- Ok. Tudo bem.
742
00:27:55,959 --> 00:27:57,072
É isso.
É isso.
743
00:27:57,175 --> 00:27:58,550
[como Scaramanga]
Venha, venha, Sr. Bond,
744
00:27:58,647 --> 00:28:00,371
você tem tanto prazer
de matar como eu faço.
745
00:28:00,471 --> 00:28:01,878
[como Scaramanga]
Venha, venha, Sr. Bond,
746
00:28:01,975 --> 00:28:05,358
você tem tanto prazer
de matar como eu faço.
747
00:28:05,463 --> 00:28:06,990
[voz normal]
Porra, sim.
748
00:28:07,096 --> 00:28:09,201
Não, você subiu no final
como você assiste novelas australianas.
749
00:28:09,303 --> 00:28:10,448
Sim, você viu que eu fiz
no meu rosto?
750
00:28:10,552 --> 00:28:11,959
[como Scaramanga]
Venha, venha, Sr. Bond,
751
00:28:12,056 --> 00:28:13,583
[gaguejando] você consegue
tanto prazer
752
00:28:13,687 --> 00:28:14,669
de matar como eu faço?
753
00:28:14,776 --> 00:28:16,182
[como Scaramanga]
Venha, venha, Sr. Bond,
754
00:28:16,279 --> 00:28:17,872
você obtém tanto prazer
de matar
755
00:28:17,976 --> 00:28:19,252
[abafado] como eu.
756
00:28:19,351 --> 00:28:21,326
[como Connery] Quando eu mato,
Eu mato pela rainha e pelo país,
757
00:28:21,431 --> 00:28:22,958
embora eu admita, matar você...
758
00:28:23,064 --> 00:28:24,951
[resmungando]
759
00:28:25,048 --> 00:28:28,015
Venha, venha, Sr. Bond,
você deriva tanto...
760
00:28:28,120 --> 00:28:29,614
[resmungando]
761
00:28:29,719 --> 00:28:31,988
Desculpe, você deriva tanto
762
00:28:32,087 --> 00:28:34,608
[arrotando] prazer
de matar como eu faço.
763
00:28:34,711 --> 00:28:37,166
Olá?
764
00:28:37,272 --> 00:28:38,220
Olá.
765
00:28:38,328 --> 00:28:40,019
- Ei.
- Ei.
766
00:28:40,119 --> 00:28:41,264
Sou eu.
767
00:28:41,368 --> 00:28:42,644
Ei, como vai?
768
00:28:42,743 --> 00:28:45,361
Isso é ótimo. Isso é ótimo.
Quero dizer, sim... sim.
769
00:28:45,464 --> 00:28:46,325
Onde você está agora?
770
00:28:46,424 --> 00:28:47,406
Estou em L'enclume.
771
00:28:47,511 --> 00:28:48,689
Sem chance.
772
00:28:48,792 --> 00:28:52,305
Sim, estou em
o restaurante sofisticado.
773
00:28:52,407 --> 00:28:53,836
Ah, eu realmente queria
para ir lá.
774
00:28:53,944 --> 00:28:56,049
O que está acontecendo
com aquela coisa de edição,
775
00:28:56,151 --> 00:28:58,006
o trabalho com o cara,
você sabe, e o...
776
00:28:58,103 --> 00:28:59,597
Está indo muito bem,
Eu acho.
777
00:28:59,704 --> 00:29:01,678
Eles me deram uma tarefa
em Las Vegas.
778
00:29:01,784 --> 00:29:05,330
Las Vegas?
Por que você está indo lá?
779
00:29:05,431 --> 00:29:06,641
Para trabalhar.
Acabei de te contar.
780
00:29:06,743 --> 00:29:08,532
Para fazer... o que você é
vou escrever sobre?
781
00:29:08,631 --> 00:29:11,730
Eu vou fazer
esta peça realmente interessante
782
00:29:11,832 --> 00:29:13,774
sobre prostitutas em Las Vegas,
783
00:29:13,879 --> 00:29:17,360
esse tipo de boas garotas
uma história ruim no estilo Vegas.
784
00:29:17,463 --> 00:29:19,318
Bem, e se você se tornar
uma boa garota que ficou má?
785
00:29:19,416 --> 00:29:21,074
Ah, meu Deus, Steve.
786
00:29:21,176 --> 00:29:23,063
O que você acha?
Vou para Las Vegas
787
00:29:23,160 --> 00:29:25,396
e se tornar uma prostituta?
788
00:29:28,504 --> 00:29:29,681
[gado mugindo]
789
00:29:29,783 --> 00:29:30,644
bip!
790
00:29:30,743 --> 00:29:32,499
Ei, Joe, é o pai.
791
00:29:32,600 --> 00:29:36,277
Só queria bater um papo,
você sabe, veja o que está acontecendo.
792
00:29:36,376 --> 00:29:39,375
Então me ligue quando puder,
certo?
793
00:29:39,480 --> 00:29:41,389
Amo você. Tchau.
794
00:29:43,735 --> 00:29:45,808
- Você está bem?
- Sim, tudo bem.
795
00:29:45,911 --> 00:29:47,472
Sim? Tudo certo?
Chloé, tudo bem?
796
00:29:48,120 --> 00:29:49,527
[telefone tocando]
797
00:29:51,159 --> 00:29:52,053
Olá?
798
00:29:52,152 --> 00:29:55,632
É Steve Coogan. Ei.
[risos]
799
00:29:55,736 --> 00:29:57,776
Ha-ha. Olá, Matt.
Como você está?
800
00:29:57,879 --> 00:29:59,057
Estou indo bem, cara.
Como vai você?
801
00:29:59,160 --> 00:30:00,370
Bom. Bom.
Sim, ótimo.
802
00:30:00,471 --> 00:30:02,227
Você estaria acordado
por um pouco...
803
00:30:02,327 --> 00:30:03,440
um pouco de sexo por telefone?
804
00:30:03,543 --> 00:30:05,616
Ah, talvez seja.
Hmm. Sim.
805
00:30:05,719 --> 00:30:07,345
[como Hugh Grant]
Eu poderia... eu poderia... eu poderia...
806
00:30:07,448 --> 00:30:10,295
eu poderia interessá-lo em algum
meio lascivo...
807
00:30:10,392 --> 00:30:12,661
Se eu fizer isso, Hugh Grant,
pode ser esse tipo de...
808
00:30:12,760 --> 00:30:15,891
[gaguejando] te peguei,
por assim dizer, indo, se eu...
809
00:30:15,992 --> 00:30:19,025
Ele não faz isso por mim.
810
00:30:19,128 --> 00:30:21,648
Sabe, é como
Eu continuo dizendo a você,
811
00:30:21,752 --> 00:30:23,726
é como a tartaruga
e a lebre, certo?
812
00:30:23,832 --> 00:30:25,741
O quê, então sou uma tartaruga?
813
00:30:25,848 --> 00:30:26,709
Ótimo.
814
00:30:26,808 --> 00:30:27,888
Falando em ovos cozidos,
815
00:30:27,991 --> 00:30:29,901
Eu não estou vestindo
qualquer calça de pijama.
816
00:30:30,007 --> 00:30:32,527
Ah, seu garoto atrevido.
817
00:30:32,632 --> 00:30:34,737
Não diga "ah".
818
00:30:34,840 --> 00:30:36,084
Você deveria dizer "oh".
819
00:30:36,183 --> 00:30:37,111
Fáh.
820
00:30:37,208 --> 00:30:38,833
Sim, "fwah."
Obrigado.
821
00:30:38,936 --> 00:30:40,180
Alguém ouviu
Nick Stevens
822
00:30:40,279 --> 00:30:42,898
em uma reunião da Endeavor,
e alguém mencionou meu nome,
823
00:30:42,999 --> 00:30:44,941
e ele disse: "Eu gostaria
Eu consegui falar com Steve Coogan
824
00:30:45,048 --> 00:30:46,292
quando ele tinha 35 anos."
825
00:30:46,391 --> 00:30:49,042
Quer dizer, eu estava...
[gaguejando]
826
00:30:49,144 --> 00:30:51,991
Eu pensei: “Caramba, é isso?
Acabou o jogo?"
827
00:30:52,087 --> 00:30:53,909
Quer dizer, tenho 41 anos.
828
00:30:54,007 --> 00:30:55,120
Você não tem 41 anos.
829
00:30:55,223 --> 00:30:56,947
Eu não estou. Não.
Tenho 44 anos.
830
00:30:57,047 --> 00:30:58,160
Tenho 41 anos há três anos.
831
00:30:58,263 --> 00:30:59,987
Eu tenho dito às pessoas
Tenho 41 anos há três anos.
832
00:31:00,087 --> 00:31:03,600
Você se livra
para Noddington,
833
00:31:03,704 --> 00:31:08,526
e eu vou dormir aqui
com uma pedra como travesseiro,
834
00:31:08,631 --> 00:31:10,803
as estrelas como meu dossel,
835
00:31:10,903 --> 00:31:15,246
e esta garçonete local
como meu edredom.
836
00:31:15,351 --> 00:31:17,206
[risos]
837
00:31:17,303 --> 00:31:18,513
eu gosto do jeito
você ri disso
838
00:31:18,615 --> 00:31:19,989
como se não fosse uma possibilidade.
839
00:31:20,087 --> 00:31:21,680
Eu sei que isso não vai acontecer.
840
00:31:21,784 --> 00:31:23,191
O que você quer dizer
isso não vai acontecer?
841
00:31:23,288 --> 00:31:24,465
Bem, quero dizer, poderia.
842
00:31:24,568 --> 00:31:25,975
Eu puxei você.
843
00:31:26,072 --> 00:31:27,348
É um bom momento para você,
você sabe?
844
00:31:27,448 --> 00:31:28,692
É um bom momento
ser Steve Coogan.
845
00:31:28,791 --> 00:31:30,068
Ok, bom.
Tudo isso parece ótimo.
846
00:31:30,168 --> 00:31:31,597
- Este é o seu ano.
- Espero que sim.
847
00:31:31,703 --> 00:31:33,525
Não posso fazer nada
quando você está preso ali,
848
00:31:33,623 --> 00:31:34,484
tudo bem?
849
00:31:34,583 --> 00:31:35,793
Então volte aqui.
850
00:31:35,895 --> 00:31:37,651
Ok, faremos isso.
Obrigado pela ligação então.
851
00:31:37,752 --> 00:31:40,621
- Tchau.
- Ok, tchau.
852
00:31:40,728 --> 00:31:43,597
[suspira]
853
00:31:55,671 --> 00:31:56,533
É incrível.
854
00:31:56,631 --> 00:31:58,322
Todo mundo quer
para trabalhar com você.
855
00:31:58,424 --> 00:32:01,457
Recebi uma ligação do P.T. Anderson.
Recebo uma ligação de Wes Anderson.
856
00:32:01,560 --> 00:32:05,204
Noah Baumbach, Todd Haynes,
Alexander Payne, todos eles.
857
00:32:05,303 --> 00:32:06,197
Eles são todos autores.
858
00:32:06,296 --> 00:32:07,540
Sim,
e eles são todos gênios,
859
00:32:07,639 --> 00:32:09,014
e eles querem trabalhar
com o gênio.
860
00:32:09,111 --> 00:32:10,737
eu quero fazer
filmes convencionais.
861
00:32:10,840 --> 00:32:13,654
Bem, os irmãos Farrelly
quero trabalhar com você, ok?
862
00:32:13,751 --> 00:32:15,158
Os Scotts, Tony e Ridley,
863
00:32:15,255 --> 00:32:16,400
eles querem fazer
um filme juntos.
864
00:32:16,504 --> 00:32:17,845
Nunca fiz isso antes.
865
00:32:17,943 --> 00:32:20,048
Eles querem fazer algo com você
onde está, tipo, o futuro,
866
00:32:20,152 --> 00:32:21,745
mas isso foi há 500 anos,
867
00:32:21,848 --> 00:32:23,309
e você é, tipo,
algum cara que é, tipo,
868
00:32:23,416 --> 00:32:24,277
um guerreiro que veio...
869
00:32:24,376 --> 00:32:25,303
Eu nem sei o que é,
870
00:32:25,400 --> 00:32:27,058
mas eles querem
fazer isso com você, ok?
871
00:32:27,160 --> 00:32:28,370
É incrível.
872
00:32:28,472 --> 00:32:30,162
Coens, ligando.
873
00:32:30,263 --> 00:32:32,336
Wachowskis, ambos
quero trabalhar com você.
874
00:32:32,439 --> 00:32:34,479
Todos os irmãos, meu caro.
875
00:32:34,584 --> 00:32:36,951
Todos os irmãos
quero um pedaço de Coogs.
876
00:32:37,047 --> 00:32:39,120
É como...
Eu não posso acreditar que isso está acontecendo.
877
00:32:39,223 --> 00:32:41,111
Bem, Steve, adivinhe.
878
00:32:41,208 --> 00:32:43,629
Acordar.
Sinta o cheiro do café, certo?
879
00:32:43,736 --> 00:32:45,329
O sonho está acontecendo
agora mesmo.
880
00:32:45,431 --> 00:32:46,926
Você está vivendo o sonho, Steve.
881
00:32:47,032 --> 00:32:47,893
[gemendo]
882
00:32:47,992 --> 00:32:48,853
É tudo um sonho.
883
00:32:48,952 --> 00:32:52,301
Voltar.
Espere, volte.
884
00:32:52,407 --> 00:32:55,571
Não pode. Eu tenho uma coisa.
Mas...
885
00:32:55,672 --> 00:32:58,355
Eu não acho que vou falar com você
mais tarde, mas em algum momento, ok?
886
00:33:03,063 --> 00:33:04,208
[geme]
887
00:33:12,311 --> 00:33:14,221
Então pensei em pegar o B5278
888
00:33:14,327 --> 00:33:16,237
ao longo da margem oeste
de Windermere.
889
00:33:16,343 --> 00:33:17,553
Então, quando chegarmos a Rydal,
890
00:33:17,655 --> 00:33:20,339
vamos pegar o A591
até Keswick.
891
00:33:20,439 --> 00:33:23,538
eu imprimi
alguns comentários...
892
00:33:23,640 --> 00:33:24,785
Ah, ótimo.
Ah, isso é bom.
893
00:33:24,887 --> 00:33:27,702
Para L'enclume, e basicamente,
com L'enclume,
894
00:33:27,800 --> 00:33:28,945
você pode dizer o que quiser,
895
00:33:29,048 --> 00:33:32,561
porque vai de
do terrível ao maravilhoso.
896
00:33:32,663 --> 00:33:34,997
Victor Lewis-Smith.
897
00:33:35,095 --> 00:33:38,161
"Não importa toda a conversa
de inventividade e variedade,
898
00:33:38,264 --> 00:33:40,719
"o resultado foi tão estereotipado
como McDonald's
899
00:33:40,824 --> 00:33:43,726
"com o mesmo respingo
de merda de pássaro Technicolor
900
00:33:43,831 --> 00:33:45,108
em cada prato."
901
00:33:45,207 --> 00:33:46,866
- Então...
- Isso é um pouco cruel.
902
00:33:46,967 --> 00:33:49,815
Giles Coren no The Times.
903
00:33:49,911 --> 00:33:52,911
"O amor não é forte o suficiente
para descrever o que senti
904
00:33:53,016 --> 00:33:54,423
"sobre L'enclume em Cartmel.
905
00:33:54,520 --> 00:33:57,454
"Estou sem fôlego
com admiração, respeito,
906
00:33:57,560 --> 00:34:01,040
"e admiração pela habilidade,
imaginação e moderação
907
00:34:01,144 --> 00:34:03,959
"das 20 placas ímpares
da comida de Simon Rogan
908
00:34:04,055 --> 00:34:06,292
que comi nas minhas duas visitas."
909
00:34:06,392 --> 00:34:07,701
2/3 do caminho,
910
00:34:07,800 --> 00:34:09,807
você estava pensando em fazer
Anthony Hopkins, não foi?
911
00:34:09,911 --> 00:34:11,089
- Sim.
- Sim, eu ouvi.
912
00:34:11,192 --> 00:34:12,850
- Eu ouvi na sua voz.
- Você está feliz por eu não ter feito isso?
913
00:34:12,951 --> 00:34:15,286
Estou feliz que você não tenha feito isso.
Admiro sua moderação.
914
00:34:15,384 --> 00:34:16,845
[como Hopkins] "Fiquei deslumbrado,
915
00:34:16,952 --> 00:34:20,018
"deslumbrado com a originalidade,
integridade e extravagância.
916
00:34:20,119 --> 00:34:22,967
"Achei o melhor restaurante
experiência ao longo dos anos.
917
00:34:23,064 --> 00:34:25,485
O amor não é forte o suficiente para
descreva o que senti sobre isso!"
918
00:34:25,592 --> 00:34:26,802
Por favor, Cristo.
919
00:34:26,904 --> 00:34:28,813
Restaurante que eu facilmente
prometa honrar e obedecer!
920
00:34:28,920 --> 00:34:30,163
Vou honrá-lo, senhor!
921
00:34:30,263 --> 00:34:31,692
vou te homenagear
e o restaurante, senhor!
922
00:34:31,800 --> 00:34:35,542
Não, senhor! Não, senhor!
Não vou, ah!
923
00:34:35,640 --> 00:34:37,647
Estou sem fôlego
com admiração e respeito...
924
00:34:37,751 --> 00:34:39,126
Tudo bem. Tudo bem.
Jesus Cristo.
925
00:34:39,223 --> 00:34:40,652
É tão cedo,
gritando assim.
926
00:34:40,760 --> 00:34:43,727
É realmente horrível.
É realmente desagradável.
927
00:34:43,832 --> 00:34:45,358
Bem, ele é quando faz isso,
não é?
928
00:34:45,464 --> 00:34:48,214
Eu sei. Eu sei.
Ele é, e por padrão, você é.
929
00:34:48,311 --> 00:34:51,159
Bem, sim,
porque eu ocupo o papel, senhor.
930
00:34:51,256 --> 00:34:53,230
Não sou da vez, sou?
Eu habito o papel.
931
00:34:53,336 --> 00:34:54,765
Sim, não,
você é um verdadeiro ator metódico.
932
00:34:54,871 --> 00:34:55,886
Sim.
933
00:34:55,991 --> 00:34:57,420
Você está bem aí
com Pacino e...
934
00:34:57,528 --> 00:34:59,022
Ah, Cristo,
É melhor eu ter cuidado com o que digo.
935
00:34:59,127 --> 00:35:00,272
[como Pacino] O que você tem?
936
00:35:00,375 --> 00:35:05,776
Olá, olá,
há método na minha loucura.
937
00:35:17,815 --> 00:35:19,408
Por que somos auto-suficientes?
938
00:35:19,512 --> 00:35:23,057
Nós pensamos que iríamos
e passar a noite no Greta Hall
939
00:35:23,160 --> 00:35:25,877
quando Mischa viria
comigo originalmente,
940
00:35:25,976 --> 00:35:28,245
porque pensamos
poderíamos fazer amor na cama
941
00:35:28,344 --> 00:35:32,467
em que Coleridge dormiu
e fiz amor em
942
00:35:32,567 --> 00:35:37,389
e que iria emprestar
um frisson poético e romântico
943
00:35:37,496 --> 00:35:39,830
ao nosso congresso.
944
00:35:39,928 --> 00:35:42,743
Ainda seja romântico,
só nós dois.
945
00:35:42,840 --> 00:35:44,978
- Podemos ser amigos.
- Sim, sim, amigo.
946
00:35:45,080 --> 00:35:46,290
- Sim.
- Amigo.
947
00:35:46,392 --> 00:35:47,504
Sem o vagabundo.
948
00:35:47,608 --> 00:35:50,193
- Amigos sem graça.
- Amigos sem graça.
949
00:35:52,440 --> 00:35:55,123
Coleridge saiu rapidamente
depois que ele se mudou para cá,
950
00:35:55,224 --> 00:35:59,697
então Robert Southey tinha sua esposa
e a esposa de Coleridge
951
00:35:59,799 --> 00:36:03,509
e outra irmã Fricker
morando aqui, mais os filhos,
952
00:36:03,608 --> 00:36:06,641
então ele era o único homem
cuidando de todas essas crianças
953
00:36:06,744 --> 00:36:08,849
e as esposas também.
954
00:36:08,951 --> 00:36:10,774
Então ele, você sabe, ele tinha que...
955
00:36:10,871 --> 00:36:13,905
Porque Coleridge estava desligado
em suas viagens.
956
00:36:14,007 --> 00:36:15,633
Não consegui lidar com
a domesticidade da vida.
957
00:36:15,736 --> 00:36:16,750
Ele achou muito difícil.
958
00:36:16,856 --> 00:36:18,896
Ele achou muito difícil
para ser criativo.
959
00:36:18,999 --> 00:36:20,493
Sim, sim,
960
00:36:20,600 --> 00:36:22,258
há sinos tocando
em todo lugar aqui.
961
00:36:22,360 --> 00:36:23,886
Ele voltou, porém,
não foi?
962
00:36:23,992 --> 00:36:25,934
Periodicamente, ele
volte e visite, uh-huh.
963
00:36:26,040 --> 00:36:27,316
Hum.
964
00:36:27,416 --> 00:36:29,390
Nós não achamos... bem,
não há muitas evidências
965
00:36:29,496 --> 00:36:30,925
que ele realmente havia enviado
qualquer dinheiro de volta,
966
00:36:31,031 --> 00:36:32,308
o que é um pouco complicado.
967
00:36:32,408 --> 00:36:35,703
sou muito consistente
com minha manutenção, Rob.
968
00:36:35,800 --> 00:36:37,393
Ah, não, você é.
Eu nunca diria nada.
969
00:36:37,495 --> 00:36:39,884
Caso você queira desenhar
um paralelo aí.
970
00:36:39,992 --> 00:36:41,715
Então este foi o estudo de Coleridge.
971
00:36:41,816 --> 00:36:42,677
Uau.
972
00:36:42,776 --> 00:36:44,117
E possivelmente seu quarto
também.
973
00:36:44,215 --> 00:36:45,328
Ei.
974
00:36:45,431 --> 00:36:49,806
Ele iria, tipo... provavelmente tinha
ópio aqui talvez.
975
00:36:49,912 --> 00:36:51,090
Possivelmente láudano,
976
00:36:51,191 --> 00:36:53,014
porque é isso que eles
estavam tomando naquela época,
977
00:36:53,111 --> 00:36:55,086
inicialmente como analgésico,
mas então talvez ele iria...
978
00:36:55,191 --> 00:36:57,134
bem, ele se tornou
viciado nisso.
979
00:37:06,391 --> 00:37:09,239
Ah, ei.
Veja isso.
980
00:37:09,335 --> 00:37:10,197
Vê isso?
981
00:37:10,295 --> 00:37:11,157
Lindo.
982
00:37:11,255 --> 00:37:12,946
Você não pode pintar isso.
983
00:37:13,048 --> 00:37:14,193
Bem...
984
00:37:14,296 --> 00:37:16,717
Bem, você poderia,
mas seria um pouco lixo.
985
00:37:16,824 --> 00:37:18,417
Provavelmente vendê-lo
por cerca de 25 libras
986
00:37:18,519 --> 00:37:21,203
em uma das lojas turísticas
por aqui.
987
00:37:21,303 --> 00:37:23,856
Porra.
988
00:37:23,960 --> 00:37:25,748
Por que você faz isso, hein?
Por que?
989
00:37:25,847 --> 00:37:29,841
Você sabe que é
fisicamente impossível?
990
00:37:29,943 --> 00:37:32,115
[geme]
991
00:37:32,215 --> 00:37:34,517
Minhas costas.
992
00:37:34,616 --> 00:37:35,990
[suspira]
993
00:37:36,088 --> 00:37:36,949
Você está pronto para fazer o pedido?
994
00:37:37,048 --> 00:37:37,909
Sim, por favor.
995
00:37:38,008 --> 00:37:39,252
- Devo ir primeiro?
- Sim.
996
00:37:39,351 --> 00:37:41,773
Poderia me dar as vieiras
para começar, por favor?
997
00:37:41,880 --> 00:37:44,498
E então eu terei o pombo
como prato principal.
998
00:37:44,599 --> 00:37:46,988
Eu vou ficar com o coelho,
por favor,
999
00:37:47,096 --> 00:37:48,340
seguido pelo cordeiro.
1000
00:37:48,439 --> 00:37:49,519
Obrigado.
1001
00:37:49,624 --> 00:37:51,249
Bela imagem,
coelho seguindo um cordeiro.
1002
00:37:52,056 --> 00:37:54,031
Isso é um pouco estranho.
Roubar.
1003
00:37:54,135 --> 00:37:55,117
Um pouco estranho.
1004
00:37:55,224 --> 00:37:57,198
Oh sim.
1005
00:37:57,304 --> 00:37:58,831
Podemos ter uma faca
para a manteiga, por favor,
1006
00:37:58,935 --> 00:38:00,244
e uma nota de 20€ enrolada
para o sal?
1007
00:38:00,344 --> 00:38:01,620
Obrigado.
1008
00:38:01,719 --> 00:38:03,410
Senhores, seus vinhos.
1009
00:38:03,512 --> 00:38:06,807
O Cheverny
e o Chablis Premier Cru.
1010
00:38:06,904 --> 00:38:09,293
Ah, maravilhoso.
1011
00:38:09,399 --> 00:38:10,348
Premier Cru.
1012
00:38:10,455 --> 00:38:11,600
Eu sei que isso significa
isso é bom.
1013
00:38:11,704 --> 00:38:12,565
Premier Cru.
1014
00:38:12,664 --> 00:38:14,551
Premier, primeiro, o melhor.
1015
00:38:14,647 --> 00:38:17,844
Cru?
1016
00:38:17,943 --> 00:38:18,805
Não sei.
1017
00:38:18,903 --> 00:38:20,430
[risos]
1018
00:38:20,536 --> 00:38:22,575
Mistério. Mistério.
Mas isso é bom.
1019
00:38:22,680 --> 00:38:24,306
É bom ter mistério
sobre essas coisas.
1020
00:38:24,407 --> 00:38:28,237
É um primeiro-ministro. Isso é bom.
É o primeiro de alguma coisa.
1021
00:38:28,343 --> 00:38:31,507
Ok, serviço.
Mesa seis, vieiras.
1022
00:38:31,608 --> 00:38:33,615
Amável.
1023
00:38:33,720 --> 00:38:35,181
Aqui é Hazlett, da Coleridge.
1024
00:38:35,288 --> 00:38:40,503
"Tudo o que ele fez de momento
ele havia feito há 20 anos.
1025
00:38:40,600 --> 00:38:42,290
"Desde então, ele talvez seja dito
1026
00:38:42,391 --> 00:38:44,301
"viver do som
de sua própria voz.
1027
00:38:44,407 --> 00:38:46,163
Ele é um amante geral
da arte e da ciência."
1028
00:38:46,264 --> 00:38:47,191
Isso é verdade.
1029
00:38:47,287 --> 00:38:48,814
"E casado com ninguém
em particular."
1030
00:38:48,919 --> 00:38:51,767
Ok, é sobre mim.
Eu não percebi, mas continue.
1031
00:38:51,864 --> 00:38:53,773
"Ele busca conhecimento
como amante."
1032
00:38:53,880 --> 00:38:55,123
OK.
1033
00:38:55,223 --> 00:38:57,296
"Não era para se supor
que o Sr. Coleridge poderia continuar
1034
00:38:57,399 --> 00:38:58,512
"no ritmo que ele partiu.
1035
00:38:58,615 --> 00:38:59,597
"A-há.
1036
00:38:59,704 --> 00:39:01,165
Ele não conseguia perceber tudo"...
1037
00:39:01,272 --> 00:39:02,417
Isso está escrito?
1038
00:39:02,520 --> 00:39:04,723
"E menos não poderia consertar
sua ambição inconstante.
1039
00:39:04,823 --> 00:39:08,653
Outros estimulantes
forneceu o lugar"...
1040
00:39:08,760 --> 00:39:10,582
Cuidado, você estava indo
para Jimmy Saville então,
1041
00:39:10,680 --> 00:39:12,022
mas vou deixar passar.
1042
00:39:12,120 --> 00:39:16,397
"Outros estimulantes fornecidos
o lugar e manteve-se
1043
00:39:16,503 --> 00:39:19,537
"o sonho inebriante,
a febre e a loucura
1044
00:39:19,639 --> 00:39:22,356
de suas primeiras impressões."
1045
00:39:22,455 --> 00:39:24,692
Certo.
Eu não faço impressões.
1046
00:39:24,791 --> 00:39:28,403
Estou dizendo que pode ser difícil
para ter um grande sucesso.
1047
00:39:28,504 --> 00:39:32,301
Bob Balaban disse: “Nunca seja quente.
Esteja sempre aquecido."
1048
00:39:32,407 --> 00:39:34,709
E muitas das pessoas que estão
considerado ótimo tinha...
1049
00:39:34,808 --> 00:39:35,735
[imita explosão]
1050
00:39:35,832 --> 00:39:36,944
momentos de supernova.
1051
00:39:37,048 --> 00:39:38,258
Para onde você vai a partir daí?
1052
00:39:38,360 --> 00:39:40,945
Bem, é difícil,
você sabe,
1053
00:39:41,047 --> 00:39:43,665
depois de alcançar a grandeza,
para combinar com isso.
1054
00:39:43,768 --> 00:39:44,662
Eu imagino que sim.
1055
00:39:44,760 --> 00:39:47,061
Sim,
e você sempre imaginará,
1056
00:39:47,160 --> 00:39:48,404
porque não é um problema
1057
00:39:48,504 --> 00:39:49,681
você sempre terá
para enfrentar.
1058
00:39:49,784 --> 00:39:51,278
Mas isso não é
um problema para mim, por quê?
1059
00:39:51,384 --> 00:39:52,791
Prefiro ser eu do que você,
1060
00:39:52,887 --> 00:39:56,400
porque eu prefiro ter
esses momentos de gênio
1061
00:39:56,504 --> 00:40:02,167
do que uma vida inteira de mediocridade.
1062
00:40:02,264 --> 00:40:04,653
Minha carreira não é medíocre.
1063
00:40:04,759 --> 00:40:07,988
Não importa
sobre o tomilho.
1064
00:40:08,087 --> 00:40:09,265
- Vieiras.
- Muito obrigado.
1065
00:40:09,368 --> 00:40:11,277
Obrigado.
1066
00:40:11,383 --> 00:40:12,812
Caramba. Obrigado.
1067
00:40:14,680 --> 00:40:15,857
Eu sempre penso em Coleridge
1068
00:40:15,960 --> 00:40:17,967
como uma espécie de Richard Burton
digite caractere.
1069
00:40:18,072 --> 00:40:20,887
[como Burton]
Em Xanadu fez Kubla Kahn
1070
00:40:20,983 --> 00:40:23,122
um imponente decreto de cúpula de prazer
1071
00:40:23,224 --> 00:40:25,166
onde Alfa,
o rio sagrado, correu
1072
00:40:25,271 --> 00:40:31,054
através de cavernas imensuráveis
para o homem até um mar silencioso.
1073
00:40:31,160 --> 00:40:32,207
Estou muito impressionado com isso.
1074
00:40:32,312 --> 00:40:33,838
Você me chocou,
porque eu teria pensado
1075
00:40:33,944 --> 00:40:35,537
que você teria preferido
1076
00:40:35,640 --> 00:40:38,771
Olivia Newton-John
versão de Xanadu.
1077
00:40:38,871 --> 00:40:41,327
Acho que tanto Newton-John
e Coleridge
1078
00:40:41,431 --> 00:40:44,660
abordou o assunto de Xanadu
com graus variados de sucesso.
1079
00:40:44,760 --> 00:40:47,346
Eles chamam isso de Xanadu.
1080
00:40:47,447 --> 00:40:48,396
Sim.
1081
00:40:48,503 --> 00:40:49,648
Xanadu.
1082
00:40:49,752 --> 00:40:51,988
Xaaaanadu.
1083
00:40:52,087 --> 00:40:53,745
Em Xanadu.
1084
00:40:53,848 --> 00:40:55,277
O primeiro, pombo,
bis de cordeiro,
1085
00:40:55,383 --> 00:40:56,944
seguido de pato e encore de cordeiro.
1086
00:41:04,248 --> 00:41:05,295
Obrigado.
1087
00:41:05,400 --> 00:41:07,505
Caramba, isso parece legal.
1088
00:41:07,607 --> 00:41:08,752
Isso parece adorável.
O que é aquilo?
1089
00:41:08,856 --> 00:41:09,936
- Pombo.
- Realmente?
1090
00:41:10,039 --> 00:41:10,988
Sim.
1091
00:41:13,400 --> 00:41:14,261
Hum.
1092
00:41:14,360 --> 00:41:16,116
É um pouco como haggis.
1093
00:41:16,216 --> 00:41:18,004
Sim?
1094
00:41:18,104 --> 00:41:19,893
Alguém já te perguntou
para ir caçar haggis,
1095
00:41:19,991 --> 00:41:21,617
tenha cuidado com o que você diz.
1096
00:41:21,720 --> 00:41:23,214
[como Connery]
Eles te consideraram um tolo.
1097
00:41:23,319 --> 00:41:26,189
Te considerei um tolo.
1098
00:41:26,295 --> 00:41:28,182
Como um idiota.
1099
00:41:28,279 --> 00:41:30,102
[resmungando] Não existe tal coisa
como uma caçada haggis.
1100
00:41:30,199 --> 00:41:31,726
[suspirando]
1101
00:41:31,832 --> 00:41:35,509
[resmungando]
1102
00:41:35,607 --> 00:41:37,680
Eu apenas me imaginei
apontando minha faca de cabeça para baixo
1103
00:41:37,783 --> 00:41:41,013
e apenas pressionando minha cabeça
para isso.
1104
00:41:41,111 --> 00:41:42,770
Desesperado para ser
levado a sério, não é?
1105
00:41:42,871 --> 00:41:44,180
Não.
1106
00:41:44,280 --> 00:41:47,575
Você não pode tratar toda a sua vida
como um programa de painel da Radio 4.
1107
00:41:47,671 --> 00:41:50,868
Zumbido.
Sim, você pode.
1108
00:41:50,967 --> 00:41:55,986
Alex James disse que comemorou
seu 20º aniversário com álcool,
1109
00:41:56,088 --> 00:42:00,212
seu 30º com drogas,
e seu 40º com comida.
1110
00:42:00,311 --> 00:42:01,555
É assim para você?
1111
00:42:01,656 --> 00:42:04,787
Hum...
1112
00:42:04,888 --> 00:42:06,830
Bem, você não acha
é exaustivo,
1113
00:42:06,935 --> 00:42:10,481
ainda correndo por aí, indo
para festas e perseguir garotas...
1114
00:42:10,584 --> 00:42:11,893
Eu não corro por aí
e ir a festas.
1115
00:42:11,991 --> 00:42:13,235
Eu não corro por aí
e perseguir garotas.
1116
00:42:13,335 --> 00:42:14,229
Você faz.
1117
00:42:14,328 --> 00:42:15,473
- Não, eu não...
- Você persegue garotas.
1118
00:42:15,575 --> 00:42:16,437
Eu não os persigo.
1119
00:42:16,535 --> 00:42:17,746
Você me faz soar
como Benny Hill.
1120
00:42:17,847 --> 00:42:19,920
Mas você não acha tudo isso
cansativo na sua idade?
1121
00:42:20,023 --> 00:42:21,136
Não.
1122
00:42:21,240 --> 00:42:22,865
Você acha isso cansativo
cuidando de um bebê?
1123
00:42:22,968 --> 00:42:24,212
Sim eu faço.
1124
00:42:24,311 --> 00:42:26,930
Sim, bem...
1125
00:42:27,031 --> 00:42:29,420
tudo é cansativo
quando você passar dos 40.
1126
00:42:32,408 --> 00:42:33,869
Tudo é cansativo
na nossa idade.
1127
00:42:38,488 --> 00:42:40,343
[suspira]
1128
00:42:41,720 --> 00:42:43,094
[linha vibrando]
1129
00:42:43,192 --> 00:42:44,436
Olá, Ema.
1130
00:42:44,536 --> 00:42:45,681
Ei, você está bem?
1131
00:42:45,783 --> 00:42:47,125
Sim, recebi uma chamada perdida.
1132
00:42:47,224 --> 00:42:48,565
Sim, eu estava ligando
1133
00:42:48,663 --> 00:42:50,354
para lembrá-lo
sobre o fotógrafo.
1134
00:42:50,456 --> 00:42:52,179
Ela vai te conhecer
no Hipping Hall amanhã.
1135
00:42:52,280 --> 00:42:54,963
OK. Bem... espere.
Um fotógrafo?
1136
00:42:55,064 --> 00:42:57,715
Sim, pelas fotos
para o artigo.
1137
00:42:57,815 --> 00:42:59,921
Nós conversamos sobre isso
no escritório, lembra?
1138
00:43:00,023 --> 00:43:01,168
Sim, está no meu itinerário.
1139
00:43:01,272 --> 00:43:02,482
Ok, sim. OK.
1140
00:43:02,584 --> 00:43:04,973
O nome dela é Yolanda,
a propósito.
1141
00:43:05,079 --> 00:43:07,501
E eu vou chegar com ela
amanhã, então você me verá então.
1142
00:43:07,607 --> 00:43:09,036
Ah, então eu vou te ver
amanhã então, sim?
1143
00:43:09,144 --> 00:43:10,420
Sim, até amanhã.
Tudo bem.
1144
00:43:10,520 --> 00:43:11,381
- Bom.
- Tome cuidado.
1145
00:43:11,480 --> 00:43:12,428
Ok, tchau. Tchau.
1146
00:43:19,160 --> 00:43:21,232
A-há!
1147
00:43:21,336 --> 00:43:24,336
[voz ecoando]
1148
00:43:24,439 --> 00:43:26,774
Este é Langdale.
1149
00:43:26,871 --> 00:43:28,213
Você sabe o que isso significa?
1150
00:43:28,312 --> 00:43:30,734
Significa "longo vale"
em Viking.
1151
00:43:30,840 --> 00:43:33,229
- Isso teria...
- Ah!
1152
00:43:33,335 --> 00:43:35,375
Tudo isso foi formado
na última era glacial,
1153
00:43:35,480 --> 00:43:37,138
cerca de 10.000 anos atrás.
1154
00:43:37,240 --> 00:43:38,800
Incrível, não é?
1155
00:43:38,904 --> 00:43:41,970
Até onde iremos?
1156
00:43:42,071 --> 00:43:42,933
Um pouco mais longe.
1157
00:43:43,031 --> 00:43:43,893
Porque é tarde.
1158
00:43:43,991 --> 00:43:45,202
Eu sei. Eu sei.
1159
00:43:45,303 --> 00:43:47,191
Como você pode ver, o sol está agora
do outro lado do...
1160
00:43:47,288 --> 00:43:48,848
- Olá.
- Tudo bem. Olá.
1161
00:43:48,951 --> 00:43:54,003
A história humana foi registrada
por, o que, 3.000 anos?
1162
00:43:54,103 --> 00:43:57,682
e ainda assim, você sabe, agora mesmo,
estamos em um período quente,
1163
00:43:57,783 --> 00:43:59,922
mas vai haver outro
era do gelo muito em breve,
1164
00:44:00,024 --> 00:44:02,096
em cerca de, digamos,
mais 3.000 anos,
1165
00:44:02,200 --> 00:44:03,923
mas isso é um piscar de olhos.
1166
00:44:04,024 --> 00:44:07,636
As rochas aqui foram formadas
400 milhões de anos atrás.
1167
00:44:07,735 --> 00:44:09,110
400 milhões de anos atrás.
1168
00:44:09,207 --> 00:44:11,062
É como... onde estamos agora,
1169
00:44:11,160 --> 00:44:13,680
isso foi um enorme
caldeira vulcânica.
1170
00:44:13,784 --> 00:44:16,370
Este era um lago vulcânico
do vulcão derretido,
1171
00:44:16,471 --> 00:44:18,293
e foi em uma massa de terra
chamada Avalônia
1172
00:44:18,391 --> 00:44:20,780
que veio do Pólo Sul
todo o caminho até onde estamos agora
1173
00:44:20,888 --> 00:44:22,294
mais de centenas
de milhões de anos.
1174
00:44:22,391 --> 00:44:24,496
Provavelmente não deveríamos
ir muito mais longe
1175
00:44:24,600 --> 00:44:26,062
só por causa da luz.
1176
00:44:35,864 --> 00:44:38,581
É... não é tão lindo,
isso?
1177
00:44:38,680 --> 00:44:40,534
Sim.
1178
00:44:40,631 --> 00:44:43,665
acho que é quase
mais bonito na névoa.
1179
00:44:45,848 --> 00:44:49,677
É como um...
É como uma pintura de Turner.
1180
00:45:09,752 --> 00:45:11,759
[suspira]
1181
00:45:11,863 --> 00:45:13,751
Deixe-me pegar dois ingressos
para Dove Cottage.
1182
00:45:13,848 --> 00:45:18,736
Sinto muito, senhor,
mas a última admissão é às 17h.
1183
00:45:18,840 --> 00:45:23,411
Certo, ok, bem,
já são cinco.
1184
00:45:23,512 --> 00:45:25,367
Sinto muito, senhor,
mas estas são as regras.
1185
00:45:25,464 --> 00:45:26,576
Seremos muito rápidos.
1186
00:45:26,680 --> 00:45:30,127
Sim, eu sei, mas isso
realmente não seria justo
1187
00:45:30,232 --> 00:45:31,442
em todos os outros retardatários.
1188
00:45:31,544 --> 00:45:33,333
Que outros retardatários?
Não consigo ver ninguém.
1189
00:45:33,431 --> 00:45:35,187
Não, eu sei.
No momento não, mas...
1190
00:45:35,287 --> 00:45:37,197
Por favor?
Viemos de Londres.
1191
00:45:37,304 --> 00:45:38,482
Por que você não veio mais cedo?
1192
00:45:38,583 --> 00:45:41,998
Bem, isso é... porque eu tenho
preso no trânsito.
1193
00:45:42,104 --> 00:45:43,086
Bem, eu realmente sinto muito.
1194
00:45:43,191 --> 00:45:44,566
Talvez você pudesse
volte amanhã.
1195
00:45:44,664 --> 00:45:46,671
- Não posso voltar amanhã.
- Esse homem está incomodando você?
1196
00:45:46,775 --> 00:45:48,783
O que você está fazendo?
Honestamente.
1197
00:45:48,887 --> 00:45:50,262
Nós apenas nos perguntamos
se pudéssemos entrar
1198
00:45:50,359 --> 00:45:51,668
e dê uma olhada
na casa de campo.
1199
00:45:51,767 --> 00:45:52,628
Sr.
1200
00:45:52,727 --> 00:45:53,905
É sim.
1201
00:45:54,008 --> 00:45:55,502
É um prazer conhecê-lo.
1202
00:45:55,607 --> 00:45:57,134
Você faria algo por mim?
1203
00:45:57,240 --> 00:45:59,378
Depende do que é.
1204
00:45:59,480 --> 00:46:03,953
Eu tenho um neto,
e ele ama aquele homenzinho...
1205
00:46:04,055 --> 00:46:04,949
Homem pequeno em uma caixa?
1206
00:46:05,047 --> 00:46:06,705
Homem pequeno na caixa
que você faz.
1207
00:46:06,808 --> 00:46:08,848
Você poderia assinar isso para ele?
1208
00:46:08,951 --> 00:46:09,813
Claro. Sim.
1209
00:46:09,911 --> 00:46:11,220
Obrigado. Obrigado.
1210
00:46:11,319 --> 00:46:12,180
Qual o nome dele?
1211
00:46:12,279 --> 00:46:14,101
O nome dele é Guilherme.
1212
00:46:14,199 --> 00:46:17,516
Bem, olhe, vou assinar isso
para William, ok, se...
1213
00:46:17,624 --> 00:46:18,933
[como um homem pequeno]
se meu amigo e eu
1214
00:46:19,032 --> 00:46:20,887
pode ir dar uma olhada
em Dove Cottage.
1215
00:46:20,983 --> 00:46:22,161
O que você diz?
1216
00:46:22,264 --> 00:46:24,882
Eu não entendo isso.
1217
00:46:24,984 --> 00:46:26,577
[gaguejando]
1218
00:46:26,679 --> 00:46:28,719
Por que as pessoas
tem que ser assim?
1219
00:46:28,824 --> 00:46:30,896
Ela não estava sendo
como qualquer coisa.
1220
00:46:31,000 --> 00:46:33,171
Só está aberto
por mais meia hora,
1221
00:46:33,272 --> 00:46:37,014
e aquela mulher, com toda a justiça,
provavelmente está enlutado.
1222
00:46:37,112 --> 00:46:39,348
Sim, mas por que... não é
minha culpa é que o marido dela morreu.
1223
00:46:39,448 --> 00:46:41,236
Não, mas você...
1224
00:46:41,335 --> 00:46:43,507
Velhos, em algum momento...
nem todos os idosos,
1225
00:46:43,607 --> 00:46:46,193
mas muitos deles...
procure agravamento.
1226
00:46:46,295 --> 00:46:48,051
Ah, isso é um lixo total.
1227
00:46:48,151 --> 00:46:49,493
Ela era adorável.
1228
00:46:51,031 --> 00:46:54,065
Não parece diferente de você
naquela foto.
1229
00:46:57,368 --> 00:46:59,277
Ok, pronto?
Um, dois...
1230
00:46:59,383 --> 00:47:01,391
[o obturador da câmera clica]
1231
00:47:12,984 --> 00:47:13,845
Quer um pouco?
1232
00:47:13,944 --> 00:47:15,121
Não, obrigado.
1233
00:47:15,224 --> 00:47:16,085
Claro?
1234
00:47:16,184 --> 00:47:17,526
Absolutamente.
1235
00:47:17,623 --> 00:47:18,572
Eu nunca fumei.
1236
00:47:18,679 --> 00:47:20,981
Hum.
1237
00:47:21,080 --> 00:47:23,797
Esse é o problema com você,
Rob.
1238
00:47:23,896 --> 00:47:25,619
Você não está aberto
a novas experiências.
1239
00:47:25,720 --> 00:47:27,345
[zomba]
1240
00:47:27,448 --> 00:47:30,863
Eu gostaria de lembrá-lo do tempo
Tomei um Red Bull com Coca-Cola.
1241
00:47:33,975 --> 00:47:38,066
Não foi isso que Coleridge
estaria absorvendo.
1242
00:47:38,167 --> 00:47:40,556
Ele não estaria tendo
um baseado, não é?
1243
00:47:40,663 --> 00:47:42,518
Não, ele não faria isso, mas quero dizer,
se eles estivessem por perto...
1244
00:47:42,615 --> 00:47:43,859
Ele iria
definitivamente participei
1245
00:47:43,960 --> 00:47:45,072
se eles estivessem por perto.
1246
00:47:45,176 --> 00:47:46,867
Se você realmente quer
para lhe prestar homenagem,
1247
00:47:46,967 --> 00:47:50,164
você deveria estar tomando um pouco de ópio.
1248
00:47:50,263 --> 00:47:52,719
O que, isso é...
1249
00:47:52,823 --> 00:47:54,100
Ou seu equivalente moderno.
1250
00:47:54,199 --> 00:47:55,181
Isso é... bem, isso é...
1251
00:47:55,288 --> 00:47:56,881
bem, não, os dias modernos
equivalente a isso,
1252
00:47:56,983 --> 00:47:57,845
isso é heroína.
1253
00:47:57,943 --> 00:47:59,372
Sim, é isso que estou dizendo.
1254
00:47:59,480 --> 00:48:02,098
Não sou um viciado, Rob.
1255
00:48:02,200 --> 00:48:04,720
Eu não estou encorajando você
ficar viciado em heroína.
1256
00:48:04,824 --> 00:48:05,685
Só estou dizendo...
1257
00:48:05,784 --> 00:48:06,896
Parece que você está.
1258
00:48:07,000 --> 00:48:08,047
Eu não sou.
Por que eu faria isso?
1259
00:48:08,151 --> 00:48:10,126
Não sei.
Para rir.
1260
00:48:10,232 --> 00:48:11,857
Ha-ha.
Foi uma risada e tanto.
1261
00:48:11,960 --> 00:48:14,677
Você conhece Steve?
Você viu Steve ultimamente?
1262
00:48:14,776 --> 00:48:15,953
Ele está vivendo
na propriedade do conselho
1263
00:48:16,056 --> 00:48:17,103
enrolado em sua própria merda.
1264
00:48:17,208 --> 00:48:18,899
Sim.
Isso foi obra minha, isso foi.
1265
00:48:18,999 --> 00:48:20,428
Sugeri que ele experimentasse heroína.
1266
00:48:20,536 --> 00:48:22,575
Idéia de crack.
1267
00:48:22,680 --> 00:48:23,628
Eu nunca faria isso.
1268
00:48:29,528 --> 00:48:34,994
Mais criativo... o mais
pessoas criativas fumam, você sabe,
1269
00:48:35,096 --> 00:48:37,070
fumar maconha, fumar haxixe.
1270
00:48:50,775 --> 00:48:52,052
Você é Steve Coogan?
1271
00:48:52,151 --> 00:48:53,013
Sim eu sou.
1272
00:48:53,111 --> 00:48:54,322
A-há!
1273
00:48:54,423 --> 00:48:55,885
Ah, ah.
1274
00:48:55,991 --> 00:48:57,650
- Tudo bem, cara. Como você está?
- Bem obrigado.
1275
00:48:57,751 --> 00:48:59,125
Sim, ouça, faça-nos um favor,
você faria?
1276
00:48:59,223 --> 00:49:00,205
Você vai assinar isso?
1277
00:49:00,312 --> 00:49:01,621
- Sim claro.
- Diga isso para Paul.
1278
00:49:01,720 --> 00:49:03,629
OK.
1279
00:49:03,736 --> 00:49:05,939
- Posso te fazer uma pergunta?
- Sim, claro, absolutamente.
1280
00:49:06,039 --> 00:49:07,981
É verdade,
o que li sobre você?
1281
00:49:08,088 --> 00:49:09,364
O que você lê sobre mim?
1282
00:49:09,464 --> 00:49:12,311
Que você é um pouco chato.
1283
00:49:12,407 --> 00:49:13,585
Bem, onde você leu isso?
1284
00:49:13,688 --> 00:49:16,437
Está no jornal de hoje.
Aqui, olhe.
1285
00:49:18,071 --> 00:49:20,886
Uh, quem disse isso
não me conhece muito bem.
1286
00:49:20,984 --> 00:49:22,413
Tem certeza?
1287
00:49:24,535 --> 00:49:26,990
[risos]
1288
00:49:27,096 --> 00:49:28,044
O quê?
1289
00:49:28,152 --> 00:49:29,940
"Coogan é um viado, diz papai."
1290
00:49:30,039 --> 00:49:31,152
[risos]
1291
00:49:31,255 --> 00:49:32,204
"Boceta"?
1292
00:49:44,120 --> 00:49:47,087
Você não dormiu bem
ou algo assim?
1293
00:49:47,192 --> 00:49:48,304
Não.
1294
00:49:48,408 --> 00:49:50,677
eu não consegui sair
por causa da comida,
1295
00:49:50,776 --> 00:49:51,823
e então, quando eu desci,
1296
00:49:51,927 --> 00:49:55,539
Eu estava tendo sonhos horríveis,
sonhos realmente ruins.
1297
00:49:55,640 --> 00:49:57,047
Queijo azul.
1298
00:49:57,144 --> 00:49:59,762
Coleridge dormia mal.
1299
00:49:59,863 --> 00:50:05,231
eu estava lendo o poema dele
chamado As dores do sono.
1300
00:50:05,336 --> 00:50:07,605
"Durma, a ampla bênção,
1301
00:50:07,704 --> 00:50:10,933
"me pareceu cinomose
pior calamidade.
1302
00:50:11,031 --> 00:50:14,610
"Na terceira noite, quando a minha
grito alto me acordou
1303
00:50:14,711 --> 00:50:16,140
"do sonho diabólico,
1304
00:50:16,248 --> 00:50:19,761
"o'ercome com sofrimentos
estranho e selvagem,
1305
00:50:19,863 --> 00:50:22,831
Chorei como se fosse criança."
1306
00:50:22,935 --> 00:50:25,204
Sim.
Ah, eu sei disso.
1307
00:50:25,304 --> 00:50:26,482
Essas são as drogas.
1308
00:50:26,583 --> 00:50:27,445
O que?
1309
00:50:27,543 --> 00:50:28,492
Coleridge. O ópio.
1310
00:50:28,599 --> 00:50:30,192
Ele era um grande drogado.
1311
00:50:30,296 --> 00:50:31,703
Oh sim. Sim.
1312
00:50:36,087 --> 00:50:38,509
Você poderia ter um drama de fantasia
aqui, não poderia?
1313
00:50:38,615 --> 00:50:39,925
eu iria...
1314
00:50:40,023 --> 00:50:41,452
Mel Gibson chegando
a colina.
1315
00:50:41,560 --> 00:50:43,927
Eu adoraria fazer
um drama de fantasia nestas colinas,
1316
00:50:44,023 --> 00:50:46,773
apenas pulando, saltando
paredes de pedra seca com bainha.
1317
00:50:46,872 --> 00:50:48,333
Isso é tipo um olhar morto em meus olhos
1318
00:50:48,440 --> 00:50:51,309
porque eu vi tantos horrores
que sou imune a isso.
1319
00:50:51,416 --> 00:50:52,725
E eles sempre dizem
algo como,
1320
00:50:52,824 --> 00:50:54,350
[voz autoritária]
Senhores, para a cama.
1321
00:50:54,456 --> 00:50:57,620
Senhores, para a cama,
pois partiremos ao amanhecer.
1322
00:50:57,720 --> 00:51:02,640
Amanhã lutaremos,
e podemos perder nossas vidas,
1323
00:51:02,744 --> 00:51:06,900
mas lembre-se,
a morte é apenas um momento.
1324
00:51:06,999 --> 00:51:08,909
A covardia é uma vida inteira
de aflição.
1325
00:51:09,015 --> 00:51:09,997
Legal.
1326
00:51:10,104 --> 00:51:13,519
Para a cama,
pois nos levantamos ao amanhecer!
1327
00:51:13,623 --> 00:51:15,795
Muito bom. Muito bom.
Muito impressionante.
1328
00:51:15,895 --> 00:51:16,823
Sempre saia ao amanhecer.
1329
00:51:16,920 --> 00:51:21,327
Não, eles nunca saem,
você sabe, 9h30.
1330
00:51:21,432 --> 00:51:22,959
[voz autoritária]
Senhores, para a cama,
1331
00:51:23,063 --> 00:51:23,924
pois saímos às 9h30.
1332
00:51:24,023 --> 00:51:25,485
- Sim.
- Sim.
1333
00:51:25,591 --> 00:51:29,421
Senhores, para a cama,
pois nos levantamos em...
1334
00:51:29,527 --> 00:51:31,534
A que horas é a batalha?
1335
00:51:31,640 --> 00:51:33,363
É por volta das 12h?
1336
00:51:33,464 --> 00:51:34,773
Certo, 12:00.
1337
00:51:34,872 --> 00:51:38,484
Isso é sobre, a cavalo,
cerca de três horas ou algo assim.
1338
00:51:38,583 --> 00:51:43,090
Então saímos por volta das 8h, 8h30?
1339
00:51:43,191 --> 00:51:45,264
- 8h30 às 9h.
- Sim.
1340
00:51:45,368 --> 00:51:49,164
Senhores, para a cama,
pois saímos às 8h30 para as 9h,
1341
00:51:49,272 --> 00:51:53,494
e nos levantamos logo após o dia...
7h30, logo após o amanhecer.
1342
00:51:53,591 --> 00:51:57,847
Senhores, para a cama, pois vamos embora
às 9h30 em ponto.
1343
00:51:57,943 --> 00:51:59,405
Em ponto.
1344
00:51:59,511 --> 00:52:01,235
Você quer correr,
senhor, de manhã?
1345
00:52:01,336 --> 00:52:03,670
- Sim. Sim.
- Para relaxar, senhor.
1346
00:52:03,768 --> 00:52:05,361
Você sabe a outra coisa
eles nunca dizem que é...
1347
00:52:05,463 --> 00:52:06,838
[voz autoritária]
Certo, bem,
1348
00:52:06,935 --> 00:52:08,146
é melhor agirmos.
1349
00:52:08,247 --> 00:52:11,924
Quero voltar à luz do dia.
É melhor agirmos.
1350
00:52:12,023 --> 00:52:16,049
Para a cama. Amanhã nos levantaremos.
Partimos às 10:00h.
1351
00:52:16,152 --> 00:52:20,658
Mas agora vá para a cama, a menos que você esteja
uma dessas pessoas, como eu,
1352
00:52:20,760 --> 00:52:24,655
que acha muito difícil conseguir
depois de comer queijo,
1353
00:52:24,759 --> 00:52:27,793
nesse caso,
fique um pouco perto do fogo,
1354
00:52:27,895 --> 00:52:29,619
falar de batalhas passadas e antigas,
1355
00:52:29,719 --> 00:52:34,869
e então e só então, senhor,
vá para a cama.
1356
00:52:34,967 --> 00:52:36,528
E durma bem.
1357
00:52:36,631 --> 00:52:38,770
Durma o sono
de 1.000 mártires.
1358
00:52:38,871 --> 00:52:40,398
Durma bem, meu irmão.
1359
00:52:40,504 --> 00:52:42,162
Durma bem, minha irmã.
1360
00:52:42,264 --> 00:52:44,565
Durma com minha irmã.
1361
00:52:44,663 --> 00:52:45,557
Durma bem, meu irmão.
1362
00:52:45,656 --> 00:52:46,900
Durma bem, minha irmã,
mas por favor,
1363
00:52:46,999 --> 00:52:48,341
não durma com minha irmã.
1364
00:52:48,440 --> 00:52:50,644
Deixe minha irmã fora disso,
tudo bem?
1365
00:52:50,743 --> 00:52:51,823
Deixe minha irmã em paz.
1366
00:52:51,928 --> 00:52:54,132
Não toque nela.
1367
00:52:54,231 --> 00:52:57,527
Senhores, para a cama,
pois ao amanhecer, eu irei...
1368
00:52:57,624 --> 00:52:58,736
Café da manhã.
1369
00:52:58,840 --> 00:52:59,701
Tomaremos café da manhã.
1370
00:52:59,800 --> 00:53:00,748
- Senhor, senhor.
- Sim?
1371
00:53:00,856 --> 00:53:02,743
'T é um café da manhã continental.
1372
00:53:02,840 --> 00:53:05,011
'Sarja só levará
20 minutos, máx.
1373
00:53:05,112 --> 00:53:07,414
Obrigado, irmão Rob.
1374
00:53:07,511 --> 00:53:09,104
Irmão Rob?
Não me chame de irmão Rob.
1375
00:53:09,208 --> 00:53:11,183
- Eu seria o irmão Jed.
- Não, não, não.
1376
00:53:11,287 --> 00:53:14,102
Você viu Rob Roy?
Liam Neeson em um kilt.
1377
00:53:14,200 --> 00:53:15,509
Claro que você
poderia ser chamado de Rob.
1378
00:53:15,608 --> 00:53:17,201
[com sotaque escocês]
Irmão, amanhã,
1379
00:53:17,303 --> 00:53:18,677
amanhã iremos
tomar café da manhã.
1380
00:53:18,775 --> 00:53:22,420
Levantaremos às 9:00 e
partirá amanhã de manhã.
1381
00:53:22,519 --> 00:53:24,886
Obrigado, irmão Rob.
1382
00:53:24,983 --> 00:53:25,844
E deixe-me dizer isso.
1383
00:53:25,943 --> 00:53:26,804
Olhe nos meus olhos.
1384
00:53:26,903 --> 00:53:28,878
Você é meu irmão,
1385
00:53:28,983 --> 00:53:31,853
e você parece um pouco
como Billy Connolly.
1386
00:53:31,959 --> 00:53:36,334
[como Connolly] eu sei.
Eu sei. Eu não posso evitar.
1387
00:53:36,440 --> 00:53:37,684
[como Connolly]
Senhores, para a cama,
1388
00:53:37,783 --> 00:53:39,889
para amanhã nos levantaremos
ao amanhecer.
1389
00:53:39,991 --> 00:53:41,169
Levantamo-nos ao amanhecer.
1390
00:53:41,271 --> 00:53:44,141
Por que eles fazem isso?
Eles sempre se levantam ao amanhecer.
1391
00:53:47,063 --> 00:53:49,845
[ambos imitando
peça orquestral]
1392
00:54:09,528 --> 00:54:11,633
Eles sempre... seus
expressões realmente combinariam...
1393
00:54:11,735 --> 00:54:13,197
bop bop bop ba-dah
1394
00:54:13,303 --> 00:54:16,053
Sim, grande e aberto.
Rostos felizes.
1395
00:54:16,152 --> 00:54:18,672
1396
00:54:18,776 --> 00:54:19,670
Foi legal.
1397
00:54:19,767 --> 00:54:21,262
Foi muito pouco cínico
tipo de música.
1398
00:54:21,367 --> 00:54:24,237
Eu sinto falta disso.
Eu realmente sinto falta disso.
1399
00:54:32,120 --> 00:54:32,981
Olá.
1400
00:54:33,080 --> 00:54:34,324
- Ei, você está bem?
- Sim.
1401
00:54:34,423 --> 00:54:35,852
Esta é Yolanda,
o fotógrafo.
1402
00:54:35,960 --> 00:54:36,821
- Oi.
- Este é Steve.
1403
00:54:36,920 --> 00:54:40,019
Prazer em conhecê-lo.
1404
00:54:40,119 --> 00:54:41,330
- Rob.
- Oi.
1405
00:54:41,431 --> 00:54:42,675
- Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo.
1406
00:54:42,776 --> 00:54:43,670
Olá, Ema.
Como vai você?
1407
00:54:43,767 --> 00:54:44,945
Estou muito bem.
Você está bem?
1408
00:54:45,048 --> 00:54:47,153
Olá.
1409
00:54:47,255 --> 00:54:48,237
Bom.
1410
00:54:48,344 --> 00:54:49,751
Não faça isso.
Isso é muito engraçado.
1411
00:54:49,848 --> 00:54:51,375
Sim, não houve nenhum
disso na viagem.
1412
00:54:51,480 --> 00:54:52,658
Não, nada disso.
Carícias pesadas.
1413
00:54:52,759 --> 00:54:54,450
- Carícias pesadas.
- Nós traçamos a linha.
1414
00:54:54,552 --> 00:54:55,413
Passe o tempo de alguma forma.
1415
00:54:55,512 --> 00:54:56,919
Mas sem penetração.
1416
00:54:57,016 --> 00:54:58,772
- Muito bom.
- Absolutamente.
1417
00:54:58,871 --> 00:55:02,319
Ok, é só aqui,
e olhei para todos os quartos,
1418
00:55:02,424 --> 00:55:03,700
e o seu é o mais legal.
1419
00:55:03,800 --> 00:55:05,393
Bom. Bom.
1420
00:55:05,495 --> 00:55:07,884
Como é o quarto do Rob?
1421
00:55:07,992 --> 00:55:08,974
É legal. É legal.
1422
00:55:09,079 --> 00:55:10,835
Não é tão grande quanto o seu,
mas, sim.
1423
00:55:10,935 --> 00:55:12,975
Ótimo.
1424
00:55:13,080 --> 00:55:14,356
Aí está.
1425
00:55:14,456 --> 00:55:16,528
Ah, muito legal.
Muito bege.
1426
00:55:16,632 --> 00:55:17,679
Sim, bem, sim.
1427
00:55:17,784 --> 00:55:19,125
O banheiro é ali.
1428
00:55:19,223 --> 00:55:20,881
Há, tipo,
uma pequena área de estudo,
1429
00:55:20,984 --> 00:55:22,610
e, sim, está tudo bem.
1430
00:55:22,711 --> 00:55:24,020
Ótimo. Ótimo.
1431
00:55:24,120 --> 00:55:26,160
Tudo bem.
1432
00:55:26,263 --> 00:55:29,166
Ouça, eu conheci
Yolanda antes?
1433
00:55:29,272 --> 00:55:32,436
Não sei.
Talvez antes do meu tempo, talvez.
1434
00:55:32,536 --> 00:55:35,350
Precisamos conseguir algum tipo
de um sistema indo, você sabe,
1435
00:55:35,447 --> 00:55:37,552
sobre quem eu conheci antes
e quem eu não tenho,
1436
00:55:37,656 --> 00:55:38,932
porque eles se lembram
me conhecendo,
1437
00:55:39,031 --> 00:55:40,275
e eu não me lembro
conhecendo-os,
1438
00:55:40,376 --> 00:55:41,685
então isso pode ficar embaraçoso.
1439
00:55:41,784 --> 00:55:43,638
- Você quer que eu pergunte a ela?
- Não, não, não. Não pergunte a ela.
1440
00:55:43,735 --> 00:55:44,663
OK. OK.
1441
00:55:44,760 --> 00:55:47,694
Basta ver se
ela menciona qualquer coisa.
1442
00:55:47,800 --> 00:55:48,661
Certo. OK.
1443
00:55:48,760 --> 00:55:50,101
[suspira]
1444
00:55:50,199 --> 00:55:52,141
Então está tudo bem?
Parece bem?
1445
00:55:52,248 --> 00:55:53,196
Sim, você está linda, sim.
1446
00:55:53,304 --> 00:55:54,733
Parece um pouco com aquele cara
desative o Top Gear.
1447
00:55:54,840 --> 00:55:55,887
O quê, Jeremy Clarkson?
1448
00:55:55,992 --> 00:55:57,453
Não, não, não, o outro.
1449
00:55:57,560 --> 00:55:58,421
Ah, Richard Hammond?
1450
00:55:58,520 --> 00:56:00,462
- Yeah, yeah.
- Isso é pior.
1451
00:56:00,567 --> 00:56:01,582
Bem...
1452
00:56:15,159 --> 00:56:16,720
[suspira]
1453
00:56:24,184 --> 00:56:26,388
Então, como foi a viagem
até aqui?
1454
00:56:26,487 --> 00:56:27,469
Roubar?
1455
00:56:27,576 --> 00:56:28,983
[como Ronnie Corbett]
Eu posso dizer honestamente
1456
00:56:29,080 --> 00:56:32,113
é um dos mais divertidos
períodos da minha vida.
1457
00:56:32,216 --> 00:56:33,776
[risos]
1458
00:56:33,880 --> 00:56:36,335
Iolanda,
você sabe quem é?
1459
00:56:36,439 --> 00:56:38,544
Não, eu não.
1460
00:56:43,992 --> 00:56:45,366
Ok, quem é esse?
Preparar? Quem é esse?
1461
00:56:45,464 --> 00:56:48,780
[como Caine] Ela era apenas...
Ela tinha apenas 15 anos.
1462
00:56:48,888 --> 00:56:51,473
Ela tinha apenas 15 anos.
1463
00:56:51,576 --> 00:56:54,707
Ela tinha apenas 15 anos... ouça
ao som da voz.
1464
00:56:54,808 --> 00:56:56,913
Vou te dar uma pista.
Não é um boneco.
1465
00:56:57,016 --> 00:56:57,877
[risos]
1466
00:56:57,976 --> 00:56:59,601
Isso é tudo que estou dizendo.
1467
00:56:59,704 --> 00:57:01,776
Ela tinha apenas 15 anos.
1468
00:57:01,880 --> 00:57:04,247
Você é um grande homem,
mas você está fora de forma.
1469
00:57:04,344 --> 00:57:05,423
Certo, mas hoje em dia ele é...
1470
00:57:05,527 --> 00:57:07,414
Certo, agora, é assim
ele soa agora.
1471
00:57:07,511 --> 00:57:08,886
[Caine gravemente]
A voz se foi...
1472
00:57:08,983 --> 00:57:11,766
Devo preparar o Batmóvel,
Mestre Wayne?
1473
00:57:11,863 --> 00:57:13,838
É assim que ele fala agora.
Certo?
1474
00:57:13,944 --> 00:57:16,049
Acabei de fazer
um trabalho italiano
1475
00:57:16,151 --> 00:57:17,678
com Hannah e suas irmãs.
1476
00:57:17,784 --> 00:57:20,434
No caminho,
Eu tive um pouco de zulu,
1477
00:57:20,535 --> 00:57:21,909
então eu tive que ir ao banheiro,
1478
00:57:22,007 --> 00:57:25,869
e então, então, eu...
eu...
1479
00:57:25,976 --> 00:57:27,470
Poucas pessoas sabem...
1480
00:57:27,575 --> 00:57:28,786
[voz normal] Você sabe disso?
1481
00:57:28,887 --> 00:57:30,829
- Parece tão familiar.
- Ele é uma estrela internacional.
1482
00:57:30,936 --> 00:57:33,554
Mas eu realmente... a questão é,
é um ator?
1483
00:57:33,656 --> 00:57:34,833
Sim.
1484
00:57:34,935 --> 00:57:36,528
Não, ele é o homem que vem
e faz minha caldeira.
1485
00:57:36,632 --> 00:57:38,126
Sim, ele é um ator.
1486
00:57:38,231 --> 00:57:40,752
Ele poderia muito bem ser o cara
quem vem e faz sua caldeira.
1487
00:57:40,855 --> 00:57:43,343
Porque se ele é ator,
na Espanha, eles dublam os filmes,
1488
00:57:43,448 --> 00:57:44,309
então eu realmente...
1489
00:57:44,408 --> 00:57:45,356
Ah, eles... ok.
1490
00:57:45,463 --> 00:57:46,958
O quê, eles dublam os filmes?
1491
00:57:47,063 --> 00:57:48,885
[resmungando como Caine]
1492
00:57:48,983 --> 00:57:49,844
Aqui vamos nós.
1493
00:57:49,943 --> 00:57:52,310
[resmungando como Caine]
1494
00:57:52,408 --> 00:57:54,099
Não é muita gente...
1495
00:57:54,199 --> 00:57:55,508
- Esse não é meu sotaque.
- Não, não é.
1496
00:57:55,607 --> 00:57:58,029
Não, não,
é uma aproximação grosseira.
1497
00:57:58,135 --> 00:58:01,234
Você gosta daquele racista
interpretação generalizada
1498
00:58:01,336 --> 00:58:02,197
de espanhol?
1499
00:58:02,296 --> 00:58:03,670
[resmungando]
1500
00:58:03,768 --> 00:58:05,077
Que idiota.
1501
00:58:05,176 --> 00:58:07,150
Certo, pronto, aqui está uma pista.
Isso pode dar a você.
1502
00:58:07,256 --> 00:58:09,711
[como Caim]
Meu nome é Michael Caine.
1503
00:58:09,815 --> 00:58:11,244
OK. Tudo bem. Sim.
1504
00:58:11,352 --> 00:58:12,300
- Quem é?
-Michael Caine.
1505
00:58:12,408 --> 00:58:13,269
Michael Caine.
1506
00:58:13,368 --> 00:58:14,578
Ei, uau.
1507
00:58:14,680 --> 00:58:16,851
[como Caine] Rob foi
uma versão muito divertida,
1508
00:58:16,952 --> 00:58:20,213
mas eu não acho...
não acho que foi tão preciso
1509
00:58:20,311 --> 00:58:22,416
como meu.
1510
00:58:22,520 --> 00:58:25,782
Ela tinha apenas 15 anos...
Ela tinha apenas 15 anos.
1511
00:58:25,879 --> 00:58:27,308
Você está pegando Michael Caine
em estéreo.
1512
00:58:27,416 --> 00:58:30,034
- Ela tinha apenas 15 anos...
- Ela tinha apenas 15 anos.
1513
00:58:30,136 --> 00:58:33,135
Você só deveria
para explodir as malditas portas.
1514
00:58:33,240 --> 00:58:36,109
Ela tinha apenas 15 anos.
1515
00:58:36,216 --> 00:58:37,972
Oh meu Deus.
1516
00:58:38,072 --> 00:58:40,722
Sim, eu o reconheço agora.
1517
00:58:40,823 --> 00:58:43,027
Excelente.
Vamos em frente. Bom.
1518
00:58:47,992 --> 00:58:49,814
Ah, uau.
Muito obrigado.
1519
00:58:49,912 --> 00:58:51,188
[risos]
1520
00:58:51,287 --> 00:58:55,029
Eu estava pensando que poderia pegar
as fotografias nas colinas.
1521
00:58:55,127 --> 00:58:57,299
Eu vi um lugar quando estava chegando,
muito bom.
1522
00:58:57,399 --> 00:58:58,992
Ah, certo.
Ok, sim. Um caminhante solitário.
1523
00:58:59,096 --> 00:59:00,787
Vagueou sozinho como uma nuvem.
1524
00:59:00,887 --> 00:59:03,189
Sim, bem, isso parece
um pouco como se eu estivesse sozinho.
1525
00:59:03,288 --> 00:59:04,498
Você vai trocar de roupa?
1526
00:59:04,600 --> 00:59:05,745
De novo?
1527
00:59:05,847 --> 00:59:07,222
Bem, na verdade...
1528
00:59:07,320 --> 00:59:08,563
eu não usaria isso
nas colinas.
1529
00:59:08,663 --> 00:59:09,524
Não, você está certo.
1530
00:59:09,623 --> 00:59:10,638
Eu tenho equipamento de caminhada adequado.
1531
00:59:10,743 --> 00:59:13,012
Eu tenho, você sabe, grampos.
1532
00:59:13,111 --> 00:59:14,540
[como Alan Partridge]
Oh, talvez você queira ir
1533
00:59:14,648 --> 00:59:16,109
para um bom passeio, Lyn,
1534
00:59:16,216 --> 00:59:17,525
até Helvellyn.
1535
00:59:17,623 --> 00:59:21,814
Lyn, Lyn, onde estão meus grampos?
1536
00:59:21,911 --> 00:59:25,970
Por que você trouxe absorventes internos?
Não foi isso que eu disse.
1537
00:59:26,072 --> 00:59:28,854
Não, seu idiota, crampons.
1538
00:59:28,952 --> 00:59:30,196
Oh.
1539
00:59:30,295 --> 00:59:31,223
Isso é bom.
1540
00:59:31,320 --> 00:59:32,596
Você poderia ter escrito
para o show,
1541
00:59:32,696 --> 00:59:35,957
porque está tão lá em cima
com as melhores coisas.
1542
00:59:36,055 --> 00:59:37,648
adorei citar
suas próprias coisas de volta para você,
1543
00:59:37,752 --> 00:59:40,086
mas simplesmente não conheço nenhum.
1544
00:59:40,184 --> 00:59:42,323
Estranho, porque você era executivo
produtor em muito disso.
1545
00:59:42,423 --> 00:59:43,765
E ainda não conheço nenhum.
1546
00:59:43,864 --> 00:59:46,068
Você nunca foi tão atencioso
no trabalho, você estava?
1547
00:59:53,272 --> 00:59:55,606
Então é isso, tipo,
você sabe...
1548
00:59:55,703 --> 00:59:57,678
- Legal.
- Sim, tanto faz.
1549
00:59:57,783 --> 00:59:59,277
É cremoso.
1550
00:59:59,384 --> 01:00:02,035
Você gosta de creme,
então você ficará feliz.
1551
01:00:02,135 --> 01:00:04,591
Eu acho que só um pouco
área de estar lá
1552
01:00:04,695 --> 01:00:06,484
e um banheiro.
1553
01:00:06,583 --> 01:00:07,794
Uau.
É muito bom.
1554
01:00:07,895 --> 01:00:09,041
Não sei por que
Estou lhe contando.
1555
01:00:09,143 --> 01:00:10,158
[risos]
1556
01:00:10,263 --> 01:00:12,685
Pequeno quatro.
Por que eles são chamados de petit fours?
1557
01:00:12,791 --> 01:00:15,126
Pequeno forno.
"Quatro" significa "forno" em francês.
1558
01:00:15,223 --> 01:00:16,718
Ah.
1559
01:00:16,823 --> 01:00:22,224
Iolanda, sim...
já nos conhecemos?
1560
01:00:22,327 --> 01:00:23,276
Sim, nós temos.
1561
01:00:23,384 --> 01:00:25,424
Foi há cinco anos.
1562
01:00:25,527 --> 01:00:27,415
Foi uma sessão de fotos
para Tempo limite.
1563
01:00:27,512 --> 01:00:31,057
Certo, e nós
fazer alguma coisa depois?
1564
01:00:31,160 --> 01:00:33,494
- Sim, nós fizemos.
- OK.
1565
01:00:33,592 --> 01:00:37,902
- Você não se lembra?
- Não, eu me lembro.
1566
01:00:38,007 --> 01:00:40,179
- Como vai você?
- Estou bem. Estou bem, sim.
1567
01:00:40,279 --> 01:00:41,621
- Bom.
- Sim.
1568
01:00:41,720 --> 01:00:43,181
Escute, acho que vou
tem uma linha.
1569
01:00:43,288 --> 01:00:44,782
Você quer um?
1570
01:00:44,888 --> 01:00:46,164
- Coca?
- Sim.
1571
01:00:46,264 --> 01:00:47,246
Não. Não. Não.
1572
01:00:47,351 --> 01:00:49,140
- Você se importa se eu fizer isso?
- Oh não.
1573
01:00:49,240 --> 01:00:50,766
OK.
1574
01:00:50,872 --> 01:00:53,294
Tem um banheiro lá
com muito mármore, então...
1575
01:00:53,400 --> 01:00:55,571
Ok. Tudo bem. Obrigado.
1576
01:00:55,672 --> 01:00:57,298
Então eles estão escolhendo roupas.
1577
01:00:57,399 --> 01:00:59,309
Ele provavelmente está vestindo
os grampos agora.
1578
01:00:59,415 --> 01:01:01,782
Ele está do lado
do guarda-roupa.
1579
01:01:01,880 --> 01:01:04,433
O que você acha?
O que você acha?
1580
01:01:04,535 --> 01:01:06,358
Isso parece bom?
1581
01:01:06,455 --> 01:01:07,982
Como Tom Cruise
em Missão: Impossível II.
1582
01:01:08,088 --> 01:01:09,036
[risos]
1583
01:01:17,655 --> 01:01:19,346
- Iolanda?
- Hum-hmm?
1584
01:01:19,448 --> 01:01:21,814
Quero dizer, isso é tipo,
meio que, você sabe, ao ar livre.
1585
01:01:21,911 --> 01:01:23,220
Um pouco do Shackleton...
1586
01:01:23,319 --> 01:01:25,108
É um pouco brilhante demais.
1587
01:01:25,208 --> 01:01:26,614
Bem, isso é
o que eu vestiria se fosse,
1588
01:01:26,711 --> 01:01:28,086
você sabe, realmente andando.
1589
01:01:28,183 --> 01:01:31,762
O vermelho é apenas
por razões de segurança, na verdade.
1590
01:01:31,863 --> 01:01:34,252
Eu tenho coisas mais sombrias.
Isso é bom.
1591
01:01:34,360 --> 01:01:36,847
OK.
Tem certeza que não quer um?
1592
01:01:36,952 --> 01:01:39,188
Não.
1593
01:01:41,880 --> 01:01:43,854
Uh... não?
1594
01:01:43,960 --> 01:01:45,782
Não.
1595
01:01:50,359 --> 01:01:52,399
Me lembra
do tipo de lugar onde,
1596
01:01:52,504 --> 01:01:53,965
tipo, O Morro dos Ventos Uivantes...
1597
01:01:54,072 --> 01:01:56,406
Ah, O Morro dos Ventos Uivantes.
Sim.
1598
01:01:56,504 --> 01:01:59,537
- Não, isso não é longe daqui.
- Oh sério?
1599
01:01:59,640 --> 01:02:01,712
Sim,
são os Yorkshire Moors.
1600
01:02:01,815 --> 01:02:04,335
Isso é... sim.
Um lugar chamado Howarth.
1601
01:02:04,440 --> 01:02:05,301
Oh, tudo bem.
1602
01:02:05,400 --> 01:02:07,123
O Morro dos Ventos Uivantes.
1603
01:02:07,223 --> 01:02:09,711
Então você acha
Eu poderia interpretar Heathcliff?
1604
01:02:09,815 --> 01:02:10,677
Definitivamente.
1605
01:02:10,775 --> 01:02:11,637
Sim.
1606
01:02:11,735 --> 01:02:13,426
Eu teria que me mais, tipo...
1607
01:02:13,528 --> 01:02:14,608
Eu gostaria de jogar...
1608
01:02:14,711 --> 01:02:16,206
Eu acho que ele é, você sabe,
ele é interessante.
1609
01:02:16,312 --> 01:02:17,173
Muito interessante.
1610
01:02:17,272 --> 01:02:18,548
- Meio cruel.
- Hum-hmm.
1611
01:02:18,647 --> 01:02:23,982
Cruel, mas, não sei,
convincente, eu acho, é...
1612
01:02:24,088 --> 01:02:25,811
Há algo
muito atraente nele.
1613
01:02:25,912 --> 01:02:27,221
Sim.
1614
01:02:27,320 --> 01:02:31,248
Acho que estou um pouco velho
para interpretá-lo, mas eu gostaria.
1615
01:02:31,352 --> 01:02:32,912
Você está triste
não estar na foto?
1616
01:02:33,016 --> 01:02:34,925
Estou um pouco magoado
que ele não queria que eu fizesse isso,
1617
01:02:35,031 --> 01:02:37,453
mas só estou dizendo isso
porque é você.
1618
01:02:37,560 --> 01:02:41,269
não estou no nível
que qualquer humano poderia notar.
1619
01:02:41,368 --> 01:02:43,735
Somente cães poderiam detectar minha dor.
1620
01:02:43,832 --> 01:02:44,693
Cachorros e eu.
1621
01:02:44,792 --> 01:02:47,574
Sim, e você não é um...
1622
01:02:47,672 --> 01:02:49,133
[como Grant]
Se você fosse um cachorro,
1623
01:02:49,240 --> 01:02:51,028
então eu deveria estar muito feliz
para você...
1624
01:02:51,127 --> 01:02:52,818
meu Deus, me enrolar na minha cesta
1625
01:02:52,920 --> 01:02:54,414
e mastigar meu osso.
1626
01:02:56,408 --> 01:02:58,480
[voz normal] Isso parece...
Sim, desculpe.
1627
01:02:58,584 --> 01:03:00,406
Está tudo bem.
1628
01:03:00,504 --> 01:03:01,486
[obturador da câmera clicando]
1629
01:03:01,591 --> 01:03:02,452
[telefone tocando]
1630
01:03:02,551 --> 01:03:03,445
O que é isso?
1631
01:03:03,544 --> 01:03:04,721
Desculpe, isso é...
Posso pegar isso?
1632
01:03:04,823 --> 01:03:06,733
- É meu agente americano.
- Claro.
1633
01:03:06,840 --> 01:03:07,701
Olá.
1634
01:03:07,800 --> 01:03:10,036
Steve Coogan.
Ei, cara.
1635
01:03:10,135 --> 01:03:12,208
- Matt, como você está?
- Estou bem.
1636
01:03:12,311 --> 01:03:14,515
Como está o tempo
na terra de Steve Coogan?
1637
01:03:14,616 --> 01:03:16,274
Está muito frio.
1638
01:03:16,376 --> 01:03:19,278
Bem, faz calor em Hollywood.
Vou te dizer isso.
1639
01:03:19,383 --> 01:03:21,936
Eu gostaria de estar.
Eu sei que o tempo está.
1640
01:03:22,040 --> 01:03:23,414
Vá direto ao assunto.
Vá direto ao assunto.
1641
01:03:23,512 --> 01:03:27,473
Você tem co-líder
em uma série dramática.
1642
01:03:27,575 --> 01:03:30,063
Chama-se... deixe-me dar-lhe
a informação aqui.
1643
01:03:30,168 --> 01:03:31,728
Chama-se...
1644
01:03:31,832 --> 01:03:34,450
Sim, chama-se Patológico.
1645
01:03:34,551 --> 01:03:35,729
Ok, você interpreta um patologista.
1646
01:03:35,832 --> 01:03:37,741
Se isso acontecer, serão sete anos.
1647
01:03:37,848 --> 01:03:39,255
Se acontecer,
você é um nome conhecido.
1648
01:03:39,351 --> 01:03:43,542
Eu acho que a barriga de porco
me fez um pouco...
1649
01:03:43,639 --> 01:03:44,501
um pouco amoroso.
1650
01:03:44,599 --> 01:03:46,738
- Foi?
- Sim.
1651
01:03:46,840 --> 01:03:48,782
- Porco vai fazer isso com você.
- Sim. Sim. Sim.
1652
01:03:48,887 --> 01:03:49,967
Isso foi uma boa notícia?
1653
01:03:50,072 --> 01:03:51,249
Sim, mais ou menos.
1654
01:03:51,352 --> 01:03:55,378
É... eles me ofereceram
protagonista de um drama.
1655
01:03:55,480 --> 01:03:56,756
Ah, uau.
1656
01:03:56,856 --> 01:03:58,961
É bom, você sabe,
que bom receber uma oferta como essa.
1657
01:03:59,064 --> 01:04:01,485
Absolutamente.
Isso é simplesmente fantástico.
1658
01:04:01,592 --> 01:04:04,242
Eu só... meu queixo está bem,
certo?
1659
01:04:04,343 --> 01:04:06,416
- Seu queixo está absolutamente bem.
- OK.
1660
01:04:06,519 --> 01:04:07,380
É lindo.
1661
01:04:07,479 --> 01:04:09,748
Eu posso... você sabe,
se você quiser ver
1662
01:04:09,847 --> 01:04:15,543
casa das irmãs Bronte,
não é tão longe.
1663
01:04:15,640 --> 01:04:18,258
Se você quiser ir visitar,
Eu vou te levar lá.
1664
01:04:32,439 --> 01:04:33,683
[a porta bate]
1665
01:04:42,455 --> 01:04:44,463
Você notou
conforme você envelhece,
1666
01:04:44,567 --> 01:04:48,080
mulheres mais velhas
parece mais atraente para você?
1667
01:04:48,184 --> 01:04:50,769
- E mulheres mais jovens.
- E mulheres mais jovens.
1668
01:04:50,872 --> 01:04:51,733
Mulheres em geral.
1669
01:04:51,832 --> 01:04:53,010
Bem, sim.
1670
01:04:53,111 --> 01:04:55,730
Mulheres mais jovens porque
das suas qualidades vitais,
1671
01:04:55,831 --> 01:04:58,286
e mulheres mais velhas só porque,
você sabe,
1672
01:04:58,392 --> 01:05:01,708
porque você aprecia
personalidade mais.
1673
01:05:02,359 --> 01:05:04,945
Pensei em tentar evitar
as estradas A, certo,
1674
01:05:05,048 --> 01:05:07,317
e suba a B6255 até Hawes,
certo,
1675
01:05:07,415 --> 01:05:09,238
e depois cortar
Oughtershaw,
1676
01:05:09,335 --> 01:05:10,546
Yockenthwaite, Buckden,
1677
01:05:10,647 --> 01:05:13,397
descendo o B6160
através de Kettlewell,
1678
01:05:13,496 --> 01:05:16,081
então o B6265 através
Grassington para Pateley Bridge,
1679
01:05:16,184 --> 01:05:17,842
depois até Ramsgill
daí, certo?
1680
01:05:17,944 --> 01:05:18,805
Sim, capitão.
1681
01:05:18,904 --> 01:05:20,213
Podemos usar a navegação por satélite amanhã?
1682
01:05:20,312 --> 01:05:22,199
O problema da navegação por satélite é,
você não sabe onde está...
1683
01:05:22,296 --> 01:05:23,540
você não tem noção de geografia.
1684
01:05:23,640 --> 01:05:26,028
Sim, mas isso leva você até lá
a maneira mais rápida.
1685
01:05:26,136 --> 01:05:27,543
Não se trata
o destino.
1686
01:05:27,640 --> 01:05:30,095
É sobre a jornada.
1687
01:05:31,832 --> 01:05:33,620
Ah.
1688
01:05:33,720 --> 01:05:36,306
Bem?
1689
01:05:36,407 --> 01:05:37,455
Bem?
1690
01:05:37,560 --> 01:05:39,764
Você fez?
1691
01:05:39,864 --> 01:05:42,165
Eu conheço mulheres. Eu os encanto.
Eu os seduzo.
1692
01:05:42,263 --> 01:05:44,085
É o jeito aristocrático.
1693
01:05:44,183 --> 01:05:45,044
As mulheres são meus moinhos de vento.
1694
01:05:45,143 --> 01:05:46,452
Eu me inclino para eles.
1695
01:05:46,552 --> 01:05:49,935
Eu sou como um cavaleiro, um cavaleiro
antigamente, vagando pela terra...
1696
01:05:50,040 --> 01:05:51,982
Dom Quixote.
Sim?
1697
01:05:52,088 --> 01:05:53,975
Por assim dizer.
1698
01:05:54,072 --> 01:05:56,560
Um Dom Quixote britânico.
1699
01:05:56,663 --> 01:05:57,776
Don Coogan.
1700
01:05:57,879 --> 01:05:59,406
O Don.
1701
01:05:59,511 --> 01:06:01,781
Ah, Don Coogan.
1702
01:06:01,879 --> 01:06:03,767
Eu só vou desembaçar
as janelas, Rob,
1703
01:06:03,864 --> 01:06:04,911
se estiver tudo bem para você.
1704
01:06:12,375 --> 01:06:13,869
Vê isso aí?
1705
01:06:13,976 --> 01:06:14,837
- Isso é um riacho.
- Sim.
1706
01:06:14,936 --> 01:06:16,245
Você sabe o que está fazendo?
1707
01:06:16,344 --> 01:06:18,100
- Balbuciando.
- Sim.
1708
01:06:18,199 --> 01:06:19,574
A única coisa que balbucia
é um riacho.
1709
01:06:19,671 --> 01:06:20,849
E o que mais?
O que mais balbucia?
1710
01:06:20,952 --> 01:06:23,188
- Você.
- Não. Não, eu divago.
1711
01:06:23,287 --> 01:06:24,497
Eu divago.
1712
01:06:24,600 --> 01:06:26,422
Eu divago pelas colinas
e ocasionalmente
1713
01:06:26,520 --> 01:06:28,527
em jantares.
1714
01:06:28,632 --> 01:06:31,349
Eles costumavam pensar isso
era uma caverna desabada,
1715
01:06:31,448 --> 01:06:34,579
mas isso foi realmente formado
cerca de 10.000 anos atrás
1716
01:06:34,680 --> 01:06:36,654
apenas pela glaciação tradicional.
1717
01:06:36,760 --> 01:06:39,061
Um grande bloco de gelo, digamos,
um quilômetro de espessura,
1718
01:06:39,159 --> 01:06:42,029
começaria a derreter,
e normalmente,
1719
01:06:42,135 --> 01:06:44,437
a água encontraria
afluentes e mais ou menos...
1720
01:06:44,536 --> 01:06:46,641
Uau!
Veja isso!
1721
01:06:46,743 --> 01:06:49,678
O calcário estava muito congelado
para o...
1722
01:06:49,783 --> 01:06:50,961
Tudo bem. Não fale.
1723
01:06:51,064 --> 01:06:52,373
Para os rios encontrarem
um caminho.
1724
01:06:52,472 --> 01:06:53,682
Pare de falar.
1725
01:06:53,784 --> 01:06:55,540
Sim, mas estou apenas compartilhando
um pouco de informação.
1726
01:06:55,639 --> 01:06:56,687
Você deveria...
1727
01:06:56,791 --> 01:06:58,449
Eu não quero ouvir
para você o tempo todo.
1728
01:06:58,552 --> 01:06:59,981
Eu não quero ouvir você
o tempo todo,
1729
01:07:00,087 --> 01:07:01,429
mas você me dá tudo isso.
1730
01:07:01,528 --> 01:07:03,383
Eu estive absolutamente em silêncio
até aqui.
1731
01:07:03,480 --> 01:07:05,585
Estou te contando uma coisa
útil sobre o que fez isso ...
1732
01:07:05,687 --> 01:07:07,280
Sim, e eu prefiro
você não explicou.
1733
01:07:07,384 --> 01:07:08,791
prefiro olhar para isso
e aprecie isso.
1734
01:07:08,888 --> 01:07:10,742
Você só está irritado porque
você não sabe sobre...
1735
01:07:10,839 --> 01:07:12,148
Isso está te irritando
que eu sei...
1736
01:07:12,247 --> 01:07:14,320
Eu não estou irritado.
Eu só quero dar uma olhada.
1737
01:07:14,423 --> 01:07:16,016
- Apenas fique... cale-se.
- OK. Tudo bem.
1738
01:07:16,120 --> 01:07:17,745
Eu nunca pensei que você me contaria
para calar.
1739
01:07:17,848 --> 01:07:18,796
Cristo.
1740
01:07:21,463 --> 01:07:22,838
Uau.
1741
01:07:27,607 --> 01:07:29,330
Cinco anos se passaram.
1742
01:07:29,431 --> 01:07:33,261
Cinco verões com a duração
de cinco longos invernos,
1743
01:07:33,367 --> 01:07:36,498
e novamente ouço essas águas
1744
01:07:36,600 --> 01:07:41,968
rolando de sua montanha
nascentes com suave murmúrio interior.
1745
01:07:42,071 --> 01:07:46,828
Muitas vezes em quartos solitários
'no meio do barulho das vilas e cidades
1746
01:07:46,936 --> 01:07:52,337
Eu devo a eles em tempos
de sensações de cansaço doces.
1747
01:07:52,440 --> 01:07:54,960
Você sabe onde
isso foi escrito?
1748
01:07:55,063 --> 01:07:58,195
Abadia de Tintern, País de Gales.
1749
01:07:58,295 --> 01:08:00,597
Eu sei.
Foi por isso que perguntei a você.
1750
01:08:00,696 --> 01:08:02,736
[em voz estridente]
Muitas vezes em quartos solitários
1751
01:08:02,839 --> 01:08:05,490
'no meio do barulho das vilas e cidades
1752
01:08:05,592 --> 01:08:07,981
Eu devo a eles em horas
de cansaço...
1753
01:08:08,087 --> 01:08:09,745
Você está estragando tudo.
Você está estragando tudo.
1754
01:08:09,847 --> 01:08:12,084
Por que você tem que fazer isso
naquela voz?
1755
01:08:12,183 --> 01:08:14,550
Vamos.
Vamos em frente.
1756
01:08:14,647 --> 01:08:15,508
Onde?
1757
01:08:15,607 --> 01:08:17,265
Lá em cima.
1758
01:08:17,368 --> 01:08:19,310
- Você está falando sério?
- Sim.
1759
01:08:19,415 --> 01:08:20,626
- Não.
- Por quê?
1760
01:08:20,727 --> 01:08:22,832
É muito perigoso.
1761
01:08:22,935 --> 01:08:26,251
Você só precisa ter certeza
você tem uma base segura.
1762
01:08:26,360 --> 01:08:28,247
Eles têm chapéus
e mochilas.
1763
01:08:28,343 --> 01:08:30,448
A mochila torna tudo mais difícil.
1764
01:08:30,552 --> 01:08:32,821
Às vezes eu fico, tipo,
um coração palpitante,
1765
01:08:32,920 --> 01:08:34,742
tipo, um batimento cardíaco arrítmico,
e eu entendi agora.
1766
01:08:34,840 --> 01:08:35,854
Eu entendo quando estou estressado.
1767
01:08:35,960 --> 01:08:38,448
Tudo bem.
Bem, estou indo por ali.
1768
01:08:38,551 --> 01:08:40,439
Estarei demorando cerca de algumas horas,
certo?
1769
01:08:40,535 --> 01:08:41,397
Quanto tempo?
1770
01:08:41,495 --> 01:08:43,350
- Duas horas.
- Duas horas?
1771
01:08:43,447 --> 01:08:47,342
Sim, se chegar a três,
depois resgate na montanha.
1772
01:08:47,447 --> 01:08:49,869
Se você quebrar a perna,
não venha correndo até mim.
1773
01:08:49,975 --> 01:08:52,080
Ha-ha. Muito bom.
1774
01:08:52,184 --> 01:08:54,126
Steve.
1775
01:08:54,231 --> 01:08:57,101
Steve!
1776
01:08:57,207 --> 01:08:58,614
Tome cuidado.
1777
01:09:30,039 --> 01:09:32,909
[balido de ovelha]
1778
01:09:47,575 --> 01:09:49,485
[suspira]
1779
01:10:03,224 --> 01:10:05,013
- Tarde.
- Boa tarde.
1780
01:10:05,111 --> 01:10:06,191
Lindo dia.
1781
01:10:06,296 --> 01:10:07,157
Linda, sim.
1782
01:10:07,256 --> 01:10:08,117
Absolutamente excelente.
1783
01:10:08,216 --> 01:10:09,426
Eu sei.
É mágico.
1784
01:10:09,528 --> 01:10:11,917
Sim,
temos muita sorte hoje.
1785
01:10:12,023 --> 01:10:14,194
Você já esteve aqui, por aí
esta área por um tempo, ou...
1786
01:10:14,295 --> 01:10:16,662
Sim, eu estou ciente, você sabe...
1787
01:10:16,760 --> 01:10:18,167
Ah, isso é excelente.
1788
01:10:18,264 --> 01:10:19,824
Você sabe sobre
o calcário um pouquinho
1789
01:10:19,928 --> 01:10:21,651
sem ser inteligente.
1790
01:10:21,752 --> 01:10:23,824
Então você saberá que tudo começou
da vida nas Bahamas
1791
01:10:23,928 --> 01:10:26,349
em algum lugar ao redor
esse tipo de linha de latitude
1792
01:10:26,456 --> 01:10:28,049
ao sul do equador.
1793
01:10:28,151 --> 01:10:29,777
Bem, a massa de terra
fazia parte da Avalônia.
1794
01:10:29,880 --> 01:10:31,440
Isso mesmo, sim.
Sim.
1795
01:10:31,543 --> 01:10:34,162
Que se juntou à Laurásia,
claro,
1796
01:10:34,263 --> 01:10:37,297
e mundialmente famoso
Pavimento de calcário Malham,
1797
01:10:37,399 --> 01:10:38,577
Eu suponho,
você o descreveria.
1798
01:10:38,680 --> 01:10:41,363
Enseada Malham,
está em muitos, muitos livros didáticos.
1799
01:10:41,464 --> 01:10:42,544
Não, estou bem ciente disso.
1800
01:10:42,647 --> 01:10:43,825
E fotografias.
Tremendo.
1801
01:10:43,928 --> 01:10:45,334
A única desvantagem
com calcário,
1802
01:10:45,431 --> 01:10:46,359
embora seja uma rocha muito dura,
1803
01:10:46,456 --> 01:10:48,757
desgaste da estrada
e todo o resto,
1804
01:10:48,855 --> 01:10:51,605
material de base grosseira,
dissolve-se em ácido fraco,
1805
01:10:51,703 --> 01:10:54,671
e o ácido deriva
da água,
1806
01:10:54,775 --> 01:10:57,492
água da chuva que combina
com dióxido de carbono
1807
01:10:57,592 --> 01:11:00,559
na atmosfera,
e então a chuva cai
1808
01:11:00,664 --> 01:11:03,381
sobre o calcário,
que é carbonato de cálcio.
1809
01:11:03,480 --> 01:11:04,527
Sim.
1810
01:11:04,631 --> 01:11:06,060
E os recursos
que estamos olhando,
1811
01:11:06,168 --> 01:11:09,266
essas características lineares,
começou como, basicamente,
1812
01:11:09,367 --> 01:11:10,611
rachaduras na rocha
como litificou.
1813
01:11:10,712 --> 01:11:11,792
Isso mesmo. Sim.
1814
01:11:11,895 --> 01:11:14,317
E claro,
eles se dissolveram na largura
1815
01:11:14,423 --> 01:11:16,081
que vemos hoje,
assim como o...
1816
01:11:16,184 --> 01:11:21,519
não apenas os longitudinais,
os leste-oeste, a mesma coisa,
1817
01:11:21,624 --> 01:11:25,366
mas as características na superfície
são, de fato, muito famosos.
1818
01:11:25,464 --> 01:11:27,471
Você verá um número
desses pequenos buracos.
1819
01:11:27,575 --> 01:11:28,721
Oh sim.
1820
01:11:28,823 --> 01:11:33,613
São buracos de solução de água
conhecido como rundkarren.
1821
01:11:33,720 --> 01:11:34,865
Sim.
1822
01:11:34,968 --> 01:11:38,862
Os longos recursos em
a superfície são os rillenkaren.
1823
01:11:38,968 --> 01:11:41,204
Fantástico.
É uma coisa fascinante.
1824
01:11:41,303 --> 01:11:42,231
Sim.
1825
01:11:42,327 --> 01:11:43,505
Ok, vou embora.
1826
01:11:43,608 --> 01:11:45,779
- Certo.
- Obrigado. Feliz.
1827
01:11:45,880 --> 01:11:46,828
Tchau.
1828
01:11:55,351 --> 01:12:00,053
Aqui estamos.
Os braços de Yorke.
1829
01:12:00,151 --> 01:12:01,012
Maravilhoso.
1830
01:12:01,111 --> 01:12:02,060
Uau.
1831
01:12:05,240 --> 01:12:06,101
Este é o seu quarto, senhor.
1832
01:12:06,200 --> 01:12:08,022
Ah, lindo. Sim.
1833
01:12:08,120 --> 01:12:09,014
Ah, é adorável.
1834
01:12:09,111 --> 01:12:10,573
O banheiro
está logo ali.
1835
01:12:10,680 --> 01:12:11,541
Sim.
1836
01:12:11,640 --> 01:12:13,745
Carvalho. Belo carvalho.
1837
01:12:13,847 --> 01:12:16,368
Se você precisar de alguma coisa,
estaremos na recepção.
1838
01:12:16,471 --> 01:12:18,478
Ok, você consegue
recepção de telefone por aqui?
1839
01:12:18,584 --> 01:12:21,137
Não, me desculpe,
mas se você for ao longo do lago,
1840
01:12:21,240 --> 01:12:23,182
você pode ter alguma recepção
lá.
1841
01:12:23,287 --> 01:12:24,716
- Ótimo. Amável. OK.
- OK.
1842
01:12:25,367 --> 01:12:26,676
[linha vibrando]
1843
01:12:26,775 --> 01:12:28,084
Olá?
1844
01:12:28,184 --> 01:12:29,045
Ei. Ei.
1845
01:12:29,144 --> 01:12:30,737
Onde você esteve?
1846
01:12:30,840 --> 01:12:32,116
Liguei para você quatro vezes
ontem à noite.
1847
01:12:32,216 --> 01:12:33,198
Você não me ligou de volta.
1848
01:12:33,303 --> 01:12:34,165
Eu sei, querido.
1849
01:12:34,263 --> 01:12:35,125
Ouça... olhe...
1850
01:12:35,223 --> 01:12:36,565
[gaguejando]
1851
01:12:36,664 --> 01:12:40,526
Esses restaurantes que
você escolheu são ótimos lugares,
1852
01:12:40,631 --> 01:12:41,711
mas a recepção do telefone é uma droga.
1853
01:12:41,816 --> 01:12:42,677
É muito ruim.
1854
01:12:42,776 --> 01:12:44,270
Você tem usado drogas?
1855
01:12:44,375 --> 01:12:46,317
Não.
1856
01:12:46,424 --> 01:12:47,504
Não, claro que não.
1857
01:12:47,607 --> 01:12:49,549
Olha, se você não pudesse me pegar,
eu estava...
1858
01:12:49,656 --> 01:12:51,892
Você sabe onde estou agora?
Estou em um campo.
1859
01:12:51,991 --> 01:12:54,096
É um campo muito bonito.
1860
01:12:54,200 --> 01:12:55,891
É realmente lindo,
1861
01:12:55,991 --> 01:12:57,814
mas, você sabe,
Eu realmente não consigo aproveitar.
1862
01:12:57,911 --> 01:13:01,392
Estou com um galês baixinho
quem faz impressões.
1863
01:13:01,495 --> 01:13:02,804
Não é divertido.
1864
01:13:02,903 --> 01:13:06,481
Então, há muitas coisas bonitas
Garçonetes do norte lá em cima?
1865
01:13:06,584 --> 01:13:09,933
Não, não há nada bonito
Garçonetes do Norte.
1866
01:13:10,039 --> 01:13:14,829
Eles são todos espanhóis ou poloneses
ou de algum lugar.
1867
01:13:14,935 --> 01:13:16,626
Ótimo, então eles são lindos
1868
01:13:16,728 --> 01:13:18,255
Europa Oriental
garçonetes lá em cima.
1869
01:13:18,360 --> 01:13:19,538
Perfeito.
1870
01:13:19,639 --> 01:13:21,614
Sim, bem, sim, ouça,
foi você quem disse
1871
01:13:21,720 --> 01:13:24,403
estávamos fazendo uma pausa, então,
você sabe, o que você espera?
1872
01:13:24,504 --> 01:13:26,097
Isso significa
você esteve com outras garotas
1873
01:13:26,199 --> 01:13:28,817
porque estamos de folga?
1874
01:13:28,920 --> 01:13:29,902
Eu queria que você estivesse aqui.
1875
01:13:30,008 --> 01:13:31,414
Você poderia estar aqui
comigo.
1876
01:13:31,511 --> 01:13:32,439
Sim, eu sei.
1877
01:13:32,536 --> 01:13:33,779
Você escolheu não ser.
1878
01:13:33,879 --> 01:13:37,524
Bem, você sabe onde estou.
Você pode vir me ver a qualquer hora.
1879
01:13:37,623 --> 01:13:41,006
Ah, Cristo.
1880
01:13:41,111 --> 01:13:43,283
Veja a hora.
Tenho que ir, Steve.
1881
01:13:43,383 --> 01:13:45,205
Espero que você tenha recepção novamente
em breve.
1882
01:13:45,303 --> 01:13:47,278
Tudo bem. Sim. Obrigado.
Tchau, querido. Bye Bye.
1883
01:13:47,383 --> 01:13:49,718
Ok, tchau, tchau, tchau.
1884
01:13:54,520 --> 01:13:57,389
[imitando o pulso do sonar]
1885
01:14:02,520 --> 01:14:04,047
O que é isso, um sonar?
1886
01:14:04,151 --> 01:14:05,777
[imitando o pulso do sonar]
1887
01:14:05,880 --> 01:14:07,057
[tentando imitar o som]
1888
01:14:07,160 --> 01:14:10,029
[imitando o pulso do sonar]
1889
01:14:11,319 --> 01:14:12,180
Tem que ser...
1890
01:14:12,279 --> 01:14:13,140
[imitando o pulso do sonar]
1891
01:14:13,239 --> 01:14:14,254
[tentando imitar o som]
1892
01:14:14,359 --> 01:14:17,229
[imitando o pulso do sonar]
1893
01:14:23,832 --> 01:14:26,766
Não, você parece um submarino
limpando a garganta.
1894
01:14:26,872 --> 01:14:29,108
Parece um submarino Scouse.
1895
01:14:29,207 --> 01:14:30,833
[tentando imitar o som]
1896
01:14:30,935 --> 01:14:32,561
Senhores, vocês decidiram
o que você gostaria?
1897
01:14:32,664 --> 01:14:36,690
Poderia me dar o suflê para
comece e depois o cordeiro, por favor?
1898
01:14:36,791 --> 01:14:38,035
E o cordeiro a seguir.
Obrigado.
1899
01:14:38,136 --> 01:14:39,958
Atum seguido de bacalhau,
por favor.
1900
01:14:40,056 --> 01:14:42,739
E depois o bacalhau.
Amável. Muito obrigado.
1901
01:14:42,840 --> 01:14:43,734
Vou levar isso para você.
1902
01:14:43,832 --> 01:14:45,009
- Muito obrigado.
- Obrigado.
1903
01:14:45,112 --> 01:14:45,973
Apenas leve isso para você.
1904
01:14:46,072 --> 01:14:47,381
- Ok, obrigado.
- Obrigado.
1905
01:14:47,480 --> 01:14:51,189
Você conhece a música do Abba
O vencedor leva tudo?
1906
01:14:51,287 --> 01:14:52,814
[gaguejando]
1907
01:14:52,920 --> 01:14:54,829
A razão pela qual essa música
tem tanta dor
1908
01:14:54,935 --> 01:14:58,547
é porque ele escreveu as palavras
para ela cantar
1909
01:14:58,648 --> 01:15:00,852
sobre a separação deles,
1910
01:15:00,951 --> 01:15:03,221
mas ele escreveu a letra
do ponto de vista dela.
1911
01:15:03,319 --> 01:15:06,702
1912
01:15:06,807 --> 01:15:10,604
1913
01:15:10,712 --> 01:15:13,167
1914
01:15:13,271 --> 01:15:16,206
ambos:
1915
01:15:16,311 --> 01:15:17,740
Mas você vê...
1916
01:15:17,848 --> 01:15:20,433
ambos:
leva tudo
1917
01:15:20,535 --> 01:15:23,569
É um pouco presunçoso
que ele está dizendo
1918
01:15:23,671 --> 01:15:24,816
que ela não tem autoconfiança.
1919
01:15:24,920 --> 01:15:25,781
Ela pode dizer...
1920
01:15:25,880 --> 01:15:27,124
[adota sotaque sueco]
Mas espere,
1921
01:15:27,223 --> 01:15:28,467
eu tenho bastante
de autoconfiança.
1922
01:15:28,567 --> 01:15:29,777
Estou apenas triste
sobre o colapso.
1923
01:15:29,880 --> 01:15:31,920
Um atum de distância, por favor.
1924
01:15:35,576 --> 01:15:37,877
[com sotaque sueco]
1925
01:15:37,975 --> 01:15:40,626
ambos:
nós passamos
1926
01:15:40,728 --> 01:15:42,255
1927
01:15:42,360 --> 01:15:43,570
Todos os seus Ss são altos.
1928
01:15:43,672 --> 01:15:45,811
Embora esteja me pastoreando...
1929
01:15:45,911 --> 01:15:46,773
"Pastoreio"?
1930
01:15:46,871 --> 01:15:49,075
Agora é história dele.
1931
01:15:49,176 --> 01:15:51,664
Não faça dela como o chef
dos Muppets.
1932
01:15:51,767 --> 01:15:53,360
1933
01:15:53,464 --> 01:15:55,057
[resmungando como Chef Sueco]
1934
01:15:55,159 --> 01:15:56,272
Ele era sueco.
1935
01:15:56,375 --> 01:15:57,586
Ele não estava em Abba.
1936
01:15:57,687 --> 01:16:00,753
[com sotaque sueco]
1937
01:16:00,855 --> 01:16:02,579
1938
01:16:02,679 --> 01:16:05,232
Agora você parece os nazistas
de Bastardos Inglórios.
1939
01:16:05,336 --> 01:16:07,124
- Com quem eu pareço.
- Sim.
1940
01:16:07,223 --> 01:16:08,947
[adota sotaque alemão]
1941
01:16:09,047 --> 01:16:10,673
[adota sotaque alemão]
Agora está me machucando,
1942
01:16:10,775 --> 01:16:13,012
e agora eu vou matar
alguns judeus debaixo do chão.
1943
01:16:13,112 --> 01:16:14,770
[imitando tiros]
1944
01:16:14,871 --> 01:16:16,759
E é isso que
você também fez.
1945
01:16:16,856 --> 01:16:18,350
Isso é o que você fez também.
1946
01:16:18,455 --> 01:16:20,976
O vencedor leva tudo,
Sr.
1947
01:16:21,079 --> 01:16:23,381
Venha, venha, Sr. Bond.
O vencedor leva tudo.
1948
01:16:23,480 --> 01:16:24,341
[risos maníacos]
1949
01:16:24,440 --> 01:16:25,814
Venha, venha, Sr. Bond,
1950
01:16:25,912 --> 01:16:28,978
você gosta de jogar todas as suas cartas
tanto quanto eu.
1951
01:16:29,080 --> 01:16:30,257
[como Connery]
Quando jogo minhas cartas,
1952
01:16:30,360 --> 01:16:32,018
Eu jogo para Benny e Bjorn.
1953
01:16:32,120 --> 01:16:34,541
[risos]
1954
01:16:34,648 --> 01:16:37,812
Acho a música bastante comovente.
1955
01:16:46,647 --> 01:16:50,160
O seu bacalhau assado
com ravioli de trufas
1956
01:16:50,264 --> 01:16:51,791
e uma couve-flor temperada.
1957
01:16:51,895 --> 01:16:54,317
Uma sela de cordeiro Nidderdale
com pudim de carneiro.
1958
01:16:54,423 --> 01:16:55,950
- Muito obrigado.
- Muito obrigado.
1959
01:16:56,056 --> 01:16:57,103
Obrigado.
1960
01:16:57,207 --> 01:16:58,069
Sim.
1961
01:16:58,167 --> 01:17:02,193
Hopkins, Sheen,
Brydon, Burton,
1962
01:17:02,295 --> 01:17:04,815
o Port Talbot quatro.
1963
01:17:04,920 --> 01:17:06,229
- É assim que somos conhecidos.
- Realmente?
1964
01:17:06,328 --> 01:17:08,749
Sim, Michael Sheen.
1965
01:17:08,856 --> 01:17:10,165
[como Sheen] Como você está?
1966
01:17:10,264 --> 01:17:13,046
Boa noite.
1967
01:17:13,144 --> 01:17:14,638
[resmungando]
1968
01:17:14,743 --> 01:17:17,493
Nós não poderíamos ter feito isso
do jeito que Michael faz isso.
1969
01:17:17,592 --> 01:17:18,574
Vamos encarar isso.
1970
01:17:18,679 --> 01:17:20,054
- Não poderíamos ter jogado...
- Nós? Nós? Nós?
1971
01:17:20,151 --> 01:17:21,810
Nós não poderíamos. Nós não poderíamos.
Nós não somos iguais.
1972
01:17:21,911 --> 01:17:22,773
Somos animais diferentes.
1973
01:17:22,871 --> 01:17:23,951
Não poderíamos interpretar esses papéis.
1974
01:17:24,056 --> 01:17:25,430
Não, você não está
o mesmo que ele.
1975
01:17:25,528 --> 01:17:26,870
Sou mais parecido com ele.
1976
01:17:26,967 --> 01:17:29,204
Bem, por que você não faz
o tipo de papéis que ele desempenha?
1977
01:17:29,304 --> 01:17:32,500
Porque ninguém
vai dar esses papéis para mim.
1978
01:17:32,600 --> 01:17:33,909
Eu tenho um albatroz
em volta do meu pescoço,
1979
01:17:34,008 --> 01:17:36,593
e tem a cara
de Michael Sheen.
1980
01:17:36,696 --> 01:17:39,249
Você tenta esses papéis?
1981
01:17:39,351 --> 01:17:40,944
Sim, e Michael Sheen
pega todos eles.
1982
01:17:41,047 --> 01:17:42,356
Michael Sheen é muito bom.
1983
01:17:42,456 --> 01:17:45,325
-Michael Sheen está sempre...
- Brilhante.
1984
01:17:45,432 --> 01:17:46,959
Ele não é brilhante; ele é bom.
Ele é sólido.
1985
01:17:47,063 --> 01:17:47,924
Ele é brilhante.
1986
01:17:48,023 --> 01:17:50,773
Eu sou brilhante!
1987
01:17:50,871 --> 01:17:53,075
Sim, mas não
da mesma forma que...
1988
01:17:53,175 --> 01:17:55,412
Michael Sheen não poderia fazer
o que você faz.
1989
01:17:55,511 --> 01:17:57,519
Michael Sheen não conseguiu jogar
Alan Partridge.
1990
01:17:57,623 --> 01:17:59,117
Michael Sheen não conseguiu jogar
Paulina Bezerra.
1991
01:17:59,224 --> 01:18:00,336
Tudo bem?
1992
01:18:00,440 --> 01:18:02,262
Mas igualmente,
você não poderia interpretar David Frost.
1993
01:18:02,360 --> 01:18:03,375
Huh?
1994
01:18:03,480 --> 01:18:05,902
eu não acredito
que você realmente acredita
1995
01:18:06,007 --> 01:18:07,251
que eu não poderia jogar
David Frost.
1996
01:18:07,352 --> 01:18:09,294
Eu acho que você poderia jogar.
Claro que você poderia jogar.
1997
01:18:09,399 --> 01:18:11,090
Maldito inferno.
O garçom poderia jogar.
1998
01:18:11,192 --> 01:18:12,850
Mas quão bem
você vai jogar?
1999
01:18:12,951 --> 01:18:14,707
Muito bem.
2000
01:18:14,807 --> 01:18:16,084
[como Sheen] Olá.
2001
01:18:16,183 --> 01:18:19,282
[resmungando]
2002
01:18:19,384 --> 01:18:21,271
Quero dizer, Michael quase
não precisa dizer as palavras.
2003
01:18:21,367 --> 01:18:22,316
Ele pode simplesmente ir...
2004
01:18:25,271 --> 01:18:26,798
E você sabe o que ele está fazendo.
2005
01:18:26,904 --> 01:18:29,009
[gaguejando]
2006
01:18:29,111 --> 01:18:30,867
Você estava apenas
projetando o queixo para fora.
2007
01:18:30,967 --> 01:18:32,244
Hum, sou eu.
2008
01:18:32,343 --> 01:18:33,969
Se Michael fez isso,
as pessoas iriam,
2009
01:18:34,071 --> 01:18:35,981
"Puta que pariu,
é David Frost."
2010
01:18:36,087 --> 01:18:39,666
Bem, você sabe, eu comecei a
os dois últimos para Peter Sellers.
2011
01:18:39,767 --> 01:18:41,360
Sim, você fez,
e nessa contagem,
2012
01:18:41,464 --> 01:18:43,252
como eu te disse
muitas vezes antes,
2013
01:18:43,351 --> 01:18:45,107
você teria sido melhor
do que Geoffrey Rush.
2014
01:18:45,208 --> 01:18:46,866
Você sabe,
Eu estava realmente naquele filme?
2015
01:18:46,968 --> 01:18:48,015
Eu já te contei isso?
2016
01:18:48,120 --> 01:18:49,712
Eu interpretei Dustin Hoffman.
2017
01:18:49,815 --> 01:18:51,244
Ah, sim,
quando ele ganhou seu Oscar.
2018
01:18:51,351 --> 01:18:53,872
[como Hoffman] eu tive que fazer
um discurso como Dustin Hoffman.
2019
01:18:53,975 --> 01:18:54,869
- Realmente?
- Sim.
2020
01:18:54,967 --> 01:18:57,171
Ele diz... e eu aprendi isso,
certo?
2021
01:18:57,272 --> 01:19:01,200
Eu me recuso a aceitar isso
Sou melhor que Jack Lemmon,
2022
01:19:01,303 --> 01:19:02,286
do que Peter Sellers,
2023
01:19:02,392 --> 01:19:03,919
do que qualquer outra pessoa
o outro era.
2024
01:19:04,023 --> 01:19:05,430
Ele poderia ter recusado
o prêmio.
2025
01:19:05,527 --> 01:19:08,494
Ele poderia ter recusado o
Oscar se ele se recusasse a aceitar...
2026
01:19:08,600 --> 01:19:10,007
Sim, tudo bem.
Esse não é o ponto.
2027
01:19:10,104 --> 01:19:12,111
Só estou dizendo que eu estava
nele, e eu fui cortado.
2028
01:19:17,367 --> 01:19:19,756
Ah, uau. Muito obrigado.
Veja isso.
2029
01:19:19,864 --> 01:19:21,751
É um chocolate
vírgula invertida.
2030
01:19:21,847 --> 01:19:23,341
Ele tem uma sobremesa irônica.
2031
01:19:23,448 --> 01:19:24,877
Obrigado.
2032
01:19:24,983 --> 01:19:26,292
Sua maçã bretã
com sorvete de limão
2033
01:19:26,392 --> 01:19:27,668
e croque monsieur.
2034
01:19:27,767 --> 01:19:30,189
E sua sobremesa de chocolate
é um fondant de chocolate quente,
2035
01:19:30,295 --> 01:19:32,117
camada de chocolate,
chocolate napolitano,
2036
01:19:32,215 --> 01:19:33,393
e um chocolate
e torta de caramelo.
2037
01:19:33,496 --> 01:19:34,444
Muito obrigado mesmo.
2038
01:19:34,551 --> 01:19:36,078
Pode haver
mais chocolate?
2039
01:19:36,184 --> 01:19:37,111
Você quer um pouco disso?
2040
01:19:37,207 --> 01:19:39,509
Ok, sim.
2041
01:19:39,608 --> 01:19:40,590
Bom, não é?
2042
01:19:40,695 --> 01:19:42,222
Tenho certeza que as pessoas pensam
somos gays.
2043
01:19:42,327 --> 01:19:43,375
Eu não ligo.
2044
01:19:43,479 --> 01:19:47,341
Não, eu também não.
Eu não ligo.
2045
01:19:47,448 --> 01:19:49,455
[como um homem pequeno] Onde você está?
Eu não sei onde você está.
2046
01:19:49,560 --> 01:19:50,836
Alguém me tire daqui.
2047
01:19:50,936 --> 01:19:53,008
[voz normal] Quem teria
pensei que isso iria pegar, né?
2048
01:19:53,112 --> 01:19:54,388
Tenho um aplicativo para iPhone
com isso agora.
2049
01:19:54,487 --> 01:19:55,567
Realmente?
2050
01:19:55,671 --> 01:19:57,166
Ainda não lancei.
Prestes a lançá-lo.
2051
01:19:57,271 --> 01:19:58,700
O que, para lançar um aplicativo para iPhone
com seu...
2052
01:19:58,808 --> 01:20:01,142
Rob Brydon,
Homem pequeno em uma caixa.
2053
01:20:01,240 --> 01:20:02,188
Não sou um bom empresário.
2054
01:20:02,296 --> 01:20:03,506
Eu sou um artista.
2055
01:20:03,608 --> 01:20:06,422
Estou amaldiçoado a ser falho
em meus empreendimentos comerciais, mas...
2056
01:20:06,519 --> 01:20:07,828
[como Woody Allen]
Eu tenho que te contar,
2057
01:20:07,927 --> 01:20:09,487
a comida aqui é horrível,
2058
01:20:09,592 --> 01:20:11,599
e porções tão pequenas.
2059
01:20:11,704 --> 01:20:13,559
[como Allen]
[gaguejando]
2060
01:20:13,655 --> 01:20:16,557
Sexo sem amor
é uma experiência vazia,
2061
01:20:16,664 --> 01:20:19,980
mas no que diz respeito às experiências vazias,
é um dos melhores.
2062
01:20:20,088 --> 01:20:23,470
Você sabe, sexo entre dois
pessoas é uma coisa maravilhosa.
2063
01:20:23,576 --> 01:20:25,005
Entre três, é ótimo.
2064
01:20:25,111 --> 01:20:26,158
[gaguejando]
2065
01:20:26,264 --> 01:20:28,947
Não, sério, eu gostei
fazendo amor ontem à noite.
2066
01:20:29,047 --> 01:20:32,462
Foi o mais divertido
Já tive sem rir.
2067
01:20:32,568 --> 01:20:34,957
Você sabe, eles me dizem...
Eu ouço minha ex-mulher
2068
01:20:35,063 --> 01:20:37,234
foi violado na rua.
2069
01:20:37,335 --> 01:20:38,448
Eu disse: "Conhecendo minha ex-mulher,
2070
01:20:38,551 --> 01:20:40,940
provavelmente foi
não é uma violação móvel."
2071
01:20:43,511 --> 01:20:44,820
[linha vibrando]
2072
01:20:44,919 --> 01:20:45,780
Olá?
2073
01:20:45,879 --> 01:20:46,894
Olá, Joe.
É o papai.
2074
01:20:46,999 --> 01:20:47,927
Sim, eu sei.
2075
01:20:48,024 --> 01:20:49,485
Seu nome aparece
na tela.
2076
01:20:49,592 --> 01:20:50,453
Ah, isso é bom.
2077
01:20:50,552 --> 01:20:52,078
Vou direto ao assunto.
2078
01:20:52,184 --> 01:20:53,744
Falei com sua mãe.
2079
01:20:53,848 --> 01:20:55,703
Ela me contou o que aconteceu
na outra noite.
2080
01:20:55,800 --> 01:20:58,134
Eu estava com alguns amigos.
Sabe, foi apenas uma bebida.
2081
01:20:58,232 --> 01:20:59,125
Só estou me divertindo um pouco.
2082
01:20:59,223 --> 01:21:01,841
Você não pode fazer isso.
2083
01:21:01,943 --> 01:21:05,238
Se você trabalhar duro e...
você sabe...
2084
01:21:05,335 --> 01:21:08,881
[gaguejando]
então você sempre pode...
2085
01:21:08,983 --> 01:21:10,412
você sabe, divirta-se
no fim de semana.
2086
01:21:10,520 --> 01:21:13,040
Mas você tem que controlá-lo
durante a semana.
2087
01:21:13,144 --> 01:21:15,086
Você tem que fazer isso, certo?
2088
01:21:15,191 --> 01:21:17,646
OK.
Como está a viagem?
2089
01:21:17,752 --> 01:21:19,574
Uh...
2090
01:21:19,672 --> 01:21:22,006
Isso é bom.
2091
01:21:22,103 --> 01:21:26,162
Você sabe,
é meio divertido.
2092
01:21:26,263 --> 01:21:29,111
Rob está sendo, você sabe,
uma espécie de pé no saco,
2093
01:21:29,208 --> 01:21:31,728
mas eu o tolero.
2094
01:21:31,832 --> 01:21:33,042
Há quanto tempo você o conhece?
2095
01:21:33,144 --> 01:21:34,834
Roubar?
2096
01:21:34,935 --> 01:21:37,969
11 anos.
Algo assim.
2097
01:21:38,071 --> 01:21:40,373
Isso é incrível.
2098
01:21:40,472 --> 01:21:41,399
É?
2099
01:21:41,496 --> 01:21:42,870
Sim.
Isso é muito tempo.
2100
01:21:42,967 --> 01:21:45,814
Sim.
2101
01:21:45,911 --> 01:21:47,821
Sim, suponho que seja.
2102
01:21:47,927 --> 01:21:48,788
Sim, ele é...
2103
01:21:48,887 --> 01:21:52,019
[gaguejando]
2104
01:21:52,119 --> 01:21:54,258
Sim, ele é um, você sabe,
ele é um bom amigo.
2105
01:21:54,360 --> 01:21:55,537
Sim, estou com saudades de você.
2106
01:21:55,640 --> 01:21:58,291
Sim, eu também sinto sua falta.
2107
01:21:58,391 --> 01:22:01,359
Ok, ouça, voltarei em breve,
2108
01:22:01,463 --> 01:22:04,529
e teremos alguns
momentos divertidos juntos, certo?
2109
01:22:04,632 --> 01:22:06,519
Momento divertido construtivo,
tudo bem?
2110
01:22:06,615 --> 01:22:08,273
Sim.
2111
01:22:08,376 --> 01:22:10,547
Tudo bem, ouça, te amo.
2112
01:22:10,648 --> 01:22:13,201
Cuide-se e comporte-se.
2113
01:22:13,303 --> 01:22:14,514
Sim.
2114
01:22:14,615 --> 01:22:15,543
- Tudo bem, cara.
- Até mais.
2115
01:22:15,640 --> 01:22:16,588
Até mais.
2116
01:22:29,207 --> 01:22:32,469
[como Grant]
Estou mais uma vez sem fundo.
2117
01:22:32,568 --> 01:22:34,095
Nunca fique com frio
não tem fundo?
2118
01:22:34,200 --> 01:22:35,061
Não, não, eu não.
2119
01:22:35,160 --> 01:22:37,713
Eu penso em você,
e eu simplesmente o deixei livre.
2120
01:22:37,816 --> 01:22:39,921
Eu o deixei fora da liderança,
por assim dizer.
2121
01:22:40,023 --> 01:22:41,201
Deixe-o correr pelo estacionamento
2122
01:22:41,304 --> 01:22:43,605
na esperança de que ele cheire
algo interessante.
2123
01:22:43,703 --> 01:22:44,947
Ele está lá embaixo agora.
2124
01:22:45,048 --> 01:22:47,153
Há apenas uma espécie de
colcha candlewick entre...
2125
01:22:47,255 --> 01:22:50,190
Ah, colcha de vela?
Isso não é muito sexy.
2126
01:22:50,296 --> 01:22:52,434
Bem, há um telefone
descansando sobre ele também,
2127
01:22:52,536 --> 01:22:54,391
então se o telefone começar a se mover,
2128
01:22:54,488 --> 01:22:58,262
Eu saberei que você está tecendo
sua magia, por assim dizer.
2129
01:22:58,359 --> 01:23:00,050
[voz tensa] Oh, me ajude.
2130
01:23:00,152 --> 01:23:03,468
Eu sou o homem pequeno
preso em uma caixa.
2131
01:23:03,575 --> 01:23:06,128
Oh.
2132
01:23:06,232 --> 01:23:07,858
Estou preso em uma caixa.
2133
01:23:07,959 --> 01:23:10,381
[suspira]
2134
01:23:10,487 --> 01:23:15,441
[abafado] Estou preso em um...
Estou preso em uma caixa.
2135
01:23:15,543 --> 01:23:19,056
[resmungando] Estou preso em uma caixa.
2136
01:23:19,160 --> 01:23:22,029
[resmungando]
2137
01:23:24,856 --> 01:23:26,382
Estou preso em uma caixa.
O que você está fazendo?
2138
01:23:26,488 --> 01:23:29,455
O que está acontecendo?
O que está acontecendo?
2139
01:23:29,560 --> 01:23:31,316
Homem pequeno preso em uma caixa.
2140
01:23:34,104 --> 01:23:38,773
[voz anasalada] Eu não me importo
sobre vozes bobas.
2141
01:23:38,872 --> 01:23:40,399
Eles são estúpidos.
2142
01:23:47,352 --> 01:23:49,261
Por que estamos indo tão cedo?
2143
01:23:49,368 --> 01:23:53,142
Porque eu quero absorver
Abadia de Bolton
2144
01:23:53,239 --> 01:23:55,411
e então diga oi rapidamente
para meus pais.
2145
01:23:55,511 --> 01:23:57,584
Você não se importa...
você se importa de vir dizer...
2146
01:23:57,687 --> 01:23:58,767
- Fisicamente?
- Sim.
2147
01:23:58,872 --> 01:23:59,886
Na verdade visitá-los?
2148
01:23:59,992 --> 01:24:01,781
Bem, eu não posso deixar você
no carro.
2149
01:24:01,879 --> 01:24:05,622
Você poderia me trazer uma limonada
e um pacote de batatas fritas,
2150
01:24:05,719 --> 01:24:08,403
deixe a janela assim
então não fico muito quente.
2151
01:24:08,503 --> 01:24:10,511
Sim, e eu vou trazer
meus pais saíram para olhar para você,
2152
01:24:10,615 --> 01:24:12,754
e seu nariz está através da abertura
aí assim.
2153
01:24:12,856 --> 01:24:14,678
Você pode dizer,
"Eu o traria,
2154
01:24:14,776 --> 01:24:15,758
mas ele pode fazer uma bagunça."
2155
01:24:20,567 --> 01:24:23,829
[como Ian McKellan] Do Bolton's
antiga torre monástica,
2156
01:24:23,928 --> 01:24:27,026
os sinos tocam alto
com poder alegre.
2157
01:24:27,127 --> 01:24:28,850
O sol brilha forte.
2158
01:24:28,951 --> 01:24:30,228
Os campos são gays
2159
01:24:30,327 --> 01:24:33,110
com pessoas em sua melhor disposição
2160
01:24:33,207 --> 01:24:36,339
de estola e gibão,
capuz e lenço,
2161
01:24:36,439 --> 01:24:39,156
ao longo das margens
do cais de cristal.
2162
01:24:39,255 --> 01:24:46,708
E assim, de bom humor, eles correm
para o decadente Priorado de Bolton.
2163
01:24:46,808 --> 01:24:49,142
Senhor Ian McKellan.
2164
01:24:49,240 --> 01:24:51,509
Venha, caminharemos juntos.
2165
01:24:51,608 --> 01:24:53,266
Foi por isso que você foi
dormi cedo ontem à noite,
2166
01:24:53,367 --> 01:24:54,512
para que você pudesse aprender aquele poema?
2167
01:24:54,615 --> 01:24:57,103
Sim.
Missão cumprida.
2168
01:24:57,207 --> 01:24:58,189
Eu não sei por que...
2169
01:24:58,296 --> 01:24:59,670
Você não estava interessado
em Wordsworth
2170
01:24:59,767 --> 01:25:00,749
antes de partirmos nesta viagem.
2171
01:25:00,856 --> 01:25:02,481
Ou Abadia de Bolton,
acontecendo sobre a Abadia de Bolton.
2172
01:25:02,584 --> 01:25:03,860
Isso é adorável.
Isso é fantástico.
2173
01:25:03,960 --> 01:25:05,072
Eu sei que é.
2174
01:25:05,175 --> 01:25:06,833
Por que você teve que fazer isso
na voz de Ian McKellan?
2175
01:25:06,936 --> 01:25:08,180
Foi um poema adorável.
2176
01:25:08,280 --> 01:25:10,483
O que teria sido muito bom
é se você acordou esta manhã...
2177
01:25:10,583 --> 01:25:12,339
Se você aprendeu esse poema,
que eu aprecio,
2178
01:25:12,440 --> 01:25:14,163
mesmo que isso fosse destinado
para me intimidar.
2179
01:25:14,264 --> 01:25:15,824
Se você acordou esta manhã
e disse o poema
2180
01:25:15,928 --> 01:25:17,521
em sua própria voz
e quis dizer as palavras.
2181
01:25:17,623 --> 01:25:20,558
Eu escolhi uma voz
para se adequar ao clima.
2182
01:25:20,664 --> 01:25:22,900
Eu senti Sir Ian,
vindo, como ele, de Bolton,
2183
01:25:23,000 --> 01:25:24,494
seria perfeitamente adequado...
2184
01:25:24,600 --> 01:25:26,126
É um Bolton diferente, Rob.
2185
01:25:26,232 --> 01:25:27,639
Sim, bem, a mesma palavra.
2186
01:25:27,736 --> 01:25:30,550
Eu pensei que ele ficaria perfeitamente
adequado para aqui.
2187
01:25:30,647 --> 01:25:31,541
E é incrível.
2188
01:25:31,640 --> 01:25:33,745
Quero dizer, olhe,
isso é incrível.
2189
01:25:34,456 --> 01:25:35,349
[suspira]
2190
01:25:35,447 --> 01:25:38,317
De pé sobre um túmulo.
Desculpe.
2191
01:25:38,423 --> 01:25:41,074
Você será enterrado,
ou você será cremado?
2192
01:25:41,176 --> 01:25:43,925
Eu acho que eu gostaria
para ser enterrado,
2193
01:25:44,024 --> 01:25:46,129
para que eu tenha uma lápide,
como Elvis,
2194
01:25:46,232 --> 01:25:49,647
mas eu acho
que quando você tem uma lápide
2195
01:25:49,751 --> 01:25:53,428
e você está em um lugar, isso coloca
grande pressão sobre sua família,
2196
01:25:53,527 --> 01:25:55,632
sua família sobrevivente,
para visitar você.
2197
01:25:55,736 --> 01:25:58,638
Eu ficaria feliz se você,
você sabe...
2198
01:25:58,743 --> 01:25:59,888
Estou feliz com qualquer um.
2199
01:25:59,992 --> 01:26:02,097
Se eles enterrassem você
ou cremou você,
2200
01:26:02,200 --> 01:26:06,607
ambos me serviriam bem.
2201
01:26:06,712 --> 01:26:08,916
Você viria ao meu funeral?
Você poderia aparecer, você acha?
2202
01:26:09,016 --> 01:26:10,641
Claro que sim.
Claro que sim. Sim.
2203
01:26:10,744 --> 01:26:13,232
Nem que seja para preencher os números,
você sabe.
2204
01:26:13,335 --> 01:26:18,092
Você sabe quando alguém morre
e eles vão ao funeral
2205
01:26:18,199 --> 01:26:19,923
e eles dizem, você sabe,
2206
01:26:20,023 --> 01:26:21,584
"Deveríamos ter feito isso
quando ele estava vivo.
2207
01:26:21,687 --> 01:26:22,800
Ele teria adorado isso."
2208
01:26:22,903 --> 01:26:25,489
O quê, cremou-o?
2209
01:26:25,592 --> 01:26:29,072
Não, você sabe,
ouvindo os elogios.
2210
01:26:29,176 --> 01:26:30,550
Isso é o que vou dizer
no seu funeral.
2211
01:26:30,648 --> 01:26:32,502
Deveríamos ter feito isso
muito quando ele estava vivo,
2212
01:26:32,599 --> 01:26:33,461
o cremou.
2213
01:26:33,559 --> 01:26:34,803
[risos falsos]
2214
01:26:34,904 --> 01:26:37,937
Nenhuma resposta sua,
porque você está morto.
2215
01:26:38,040 --> 01:26:39,763
[como um homem pequeno] eu não acho
você deveria dizer isso.
2216
01:26:39,863 --> 01:26:40,724
Você realmente não deveria...
2217
01:26:40,823 --> 01:26:42,197
- Sim.
- [voz normal] Na caixa.
2218
01:26:42,295 --> 01:26:44,499
Você não seria capaz de vir
de volta com seu homem em uma caixa
2219
01:26:44,600 --> 01:26:46,836
mesmo que fosse
fantástico se você tivesse,
2220
01:26:46,935 --> 01:26:47,950
porque você estaria em um caixão.
2221
01:26:48,055 --> 01:26:49,648
Teria sido o perfeito
lugar para fazer isso,
2222
01:26:49,752 --> 01:26:50,930
mas você não seria capaz
fazer isso...
2223
01:26:51,031 --> 01:26:52,340
Eu seria literalmente um homem
na caixa.
2224
01:26:52,440 --> 01:26:53,650
eu sei, seria
tem sido ótimo,
2225
01:26:53,752 --> 01:26:56,469
mas eu estaria seguro no conhecimento
que eu poderia fazer isso,
2226
01:26:56,568 --> 01:26:58,062
e ele não vai voltar
com seu homem em uma caixa,
2227
01:26:58,167 --> 01:26:59,312
o que teria sido brilhante,
2228
01:26:59,415 --> 01:27:02,285
mas ele não pode,
porque ele é pão integral.
2229
01:27:02,392 --> 01:27:05,010
Eu estaria lá. Eu estaria lá.
Eu estaria no seu funeral.
2230
01:27:05,112 --> 01:27:10,065
E agora, de um dos vídeos de Rob
amigos muito próximos...
2231
01:27:10,168 --> 01:27:13,616
você o conhecerá, é claro,
como Alan Partridge da TV,
2232
01:27:13,719 --> 01:27:18,192
e ele pediu especificamente para
venha e leve 25, 30 minutos
2233
01:27:18,296 --> 01:27:21,841
para falar sobre seu amigo Rob.
2234
01:27:21,944 --> 01:27:23,919
Senhoras e senhores...
[silenciando]
2235
01:27:24,023 --> 01:27:25,965
Steve Coogan.
2236
01:27:26,072 --> 01:27:28,559
Ah, você pode
também conheço Steve
2237
01:27:28,664 --> 01:27:30,868
de alguns de seus muito bons
filmes de arte
2238
01:27:30,968 --> 01:27:32,211
que foram
muito bem revisado
2239
01:27:32,311 --> 01:27:33,685
por alguns de
os jornais de grande formato.
2240
01:27:33,783 --> 01:27:35,955
Steve Coogan.
2241
01:27:36,055 --> 01:27:36,916
[suspira]
2242
01:27:37,015 --> 01:27:38,925
Obrigado. Obrigado.
2243
01:27:39,031 --> 01:27:40,275
A-há!
2244
01:27:40,376 --> 01:27:42,961
Alguém vai gritar isso.
Um dos meus parentes galeses.
2245
01:27:43,064 --> 01:27:44,755
Sim, sim.
2246
01:27:44,855 --> 01:27:46,382
Alan Partridge.
2247
01:27:46,488 --> 01:27:48,528
Muito vivo
2248
01:27:48,631 --> 01:27:54,545
comparado com o nosso bom falecido
amigo Rob Brydon.
2249
01:27:54,647 --> 01:27:58,095
Rob era um cara interessante,
2250
01:27:58,200 --> 01:27:59,279
muito engraçado,
2251
01:27:59,384 --> 01:28:03,181
muito divertido,
e ainda assim, ao mesmo tempo,
2252
01:28:03,287 --> 01:28:05,011
havia algo...
2253
01:28:05,111 --> 01:28:08,494
Embora ele me tenha feito rir
e nos fez rir, eu acho,
2254
01:28:08,599 --> 01:28:11,665
havia algo nele
que estava perdido,
2255
01:28:11,767 --> 01:28:16,502
algo nele que parecia
incapaz de enfrentar
2256
01:28:16,600 --> 01:28:20,658
a realidade da vida,
e então, quando penso em Rob,
2257
01:28:20,760 --> 01:28:24,143
Eu penso nele com um sorriso
2258
01:28:24,247 --> 01:28:26,997
em algumas das coisas engraçadas,
frases concisas
2259
01:28:27,095 --> 01:28:29,332
ele sairia com
em programas de painel da Radio 4,
2260
01:28:29,432 --> 01:28:34,134
mas também para o homem interior,
2261
01:28:34,232 --> 01:28:40,080
porque por trás de cada pequeno,
piada concisa e vagamente divertida
2262
01:28:40,183 --> 01:28:42,518
é um pedido de ajuda.
2263
01:28:44,663 --> 01:28:45,841
Não vou terminar aí,
você é?
2264
01:28:45,943 --> 01:28:48,594
- Não vou terminar aí, não.
- Jesus Cristo.
2265
01:28:48,696 --> 01:28:50,103
Hum...
2266
01:28:50,200 --> 01:28:52,534
[gaguejando]
2267
01:28:52,632 --> 01:28:57,520
Mas é claro, não vamos
lembre-se de um homem que estava perdido,
2268
01:28:57,624 --> 01:29:00,307
tentando desesperadamente
legitimar sua vida
2269
01:29:00,408 --> 01:29:03,572
fazendo vozes bobas constantemente
e não confrontar a verdade.
2270
01:29:03,671 --> 01:29:05,908
Vamos lembrar
o outro lado de Rob,
2271
01:29:06,008 --> 01:29:08,593
o Rob Brydon, o artista,
2272
01:29:08,696 --> 01:29:13,911
o Rob Brydon que deu
alguma leviandade para a nossa vida
2273
01:29:14,008 --> 01:29:17,936
e nos ajudou a evitar o confronto
as duras realidades
2274
01:29:18,040 --> 01:29:21,389
e nos ajudou a evitar olhar
na realidade brutal
2275
01:29:21,495 --> 01:29:22,739
do que é a vida.
2276
01:29:22,840 --> 01:29:24,880
Tudo bem, fale sobre
alguns dos personagens.
2277
01:29:24,983 --> 01:29:26,871
Alguns dos personagens.
2278
01:29:26,967 --> 01:29:29,171
Quem pode esquecer seu Tom Jones
impressão?
2279
01:29:29,272 --> 01:29:30,254
[risos]
2280
01:29:30,360 --> 01:29:31,439
Quem pode esquecer isso?
2281
01:29:31,544 --> 01:29:34,097
[grunhidos]
Acho melhor morrer agora.
2282
01:29:34,200 --> 01:29:35,509
Você poderia dizer isso.
2283
01:29:35,607 --> 01:29:37,680
[como Jones] [grunhidos]
Acho melhor morrer agora.
2284
01:29:37,783 --> 01:29:39,060
- Isso é bom.
- Sim. Eu sei.
2285
01:29:39,160 --> 01:29:41,647
Bem, eu vou assumir
quando você está...
2286
01:29:41,752 --> 01:29:43,345
Eu farei bastante Tom Jones
quando você estiver morto.
2287
01:29:43,448 --> 01:29:44,309
Não se preocupe com isso.
2288
01:29:44,408 --> 01:29:46,829
Hoo.
2289
01:29:46,936 --> 01:29:48,179
Ah, bem, obrigado.
2290
01:29:48,279 --> 01:29:49,741
Ah, de nada.
2291
01:29:49,847 --> 01:29:50,992
Mas haverá carinho lá.
2292
01:29:51,096 --> 01:29:54,893
Eu... eu nunca faria
enfie a faca.
2293
01:29:54,999 --> 01:29:57,138
Eu poderia apenas, tipo,
fazer cócegas em você com uma faca.
2294
01:29:57,240 --> 01:29:58,319
Isso é tudo um bom esporte.
2295
01:29:58,424 --> 01:30:00,180
Exatamente. Exatamente.
Exatamente. Exatamente. Exatamente.
2296
01:30:00,280 --> 01:30:02,068
Deveria ir para o outro lado.
2297
01:30:02,167 --> 01:30:04,022
Tudo bem. Nós não...
Não estou pedindo para você fazer isso.
2298
01:30:04,120 --> 01:30:04,981
Vamos em frente.
2299
01:30:05,080 --> 01:30:08,113
[resmungando]
2300
01:30:08,216 --> 01:30:09,623
Não, só estou dizendo,
se isso acontecesse...
2301
01:30:09,720 --> 01:30:11,126
- Sim, está tudo bem.
- Eu estaria...
2302
01:30:11,223 --> 01:30:12,467
Tudo bem.
Eu não preciso saber.
2303
01:30:12,568 --> 01:30:14,870
Prefiro que seja um mistério.
2304
01:30:17,816 --> 01:30:18,961
Ah, não execute.
2305
01:30:19,063 --> 01:30:20,689
- O que? O que?
- Não corra!
2306
01:30:20,792 --> 01:30:23,028
- Por que?
- Haverá musgo.
2307
01:30:23,128 --> 01:30:24,372
Maldito inferno.
2308
01:30:24,471 --> 01:30:26,294
Uau! Uau! Uau! Uau!
2309
01:30:26,391 --> 01:30:31,061
Você ficou preso no meio do caminho
rumo ao seu destino!
2310
01:30:31,160 --> 01:30:33,581
Você está preso em uma metáfora!
2311
01:30:33,688 --> 01:30:36,623
Eu não sou.
2312
01:30:36,727 --> 01:30:38,996
Você vai... Ooh!
Ah!
2313
01:30:42,199 --> 01:30:43,410
Ah, porra!
2314
01:30:43,511 --> 01:30:47,308
[grunhindo]
2315
01:30:47,416 --> 01:30:48,398
Foda-se.
2316
01:30:48,503 --> 01:30:50,194
É uma metáfora!
2317
01:30:50,296 --> 01:30:54,387
Não é uma metáfora!
Porra.
2318
01:30:54,488 --> 01:30:55,862
Porra.
2319
01:30:58,423 --> 01:31:00,529
Você olhou para casa
na água.
2320
01:31:00,631 --> 01:31:02,638
Eu pude ver você
talvez se ramificando
2321
01:31:02,744 --> 01:31:04,271
em mais papéis de ação.
2322
01:31:15,991 --> 01:31:17,617
Como é que você foi embora
seu pudim preto?
2323
01:31:17,719 --> 01:31:20,719
Eu não desgosto disso,
mas nunca tenho certeza sobre isso.
2324
01:31:20,824 --> 01:31:23,475
Eu naturalmente não vou para isso.
2325
01:31:23,575 --> 01:31:25,004
Isso é porque há
risco envolvido.
2326
01:31:25,112 --> 01:31:26,322
Existe um tabu.
2327
01:31:26,424 --> 01:31:28,366
Hum. Hum!
2328
01:31:28,471 --> 01:31:29,965
[risos maníacos]
2329
01:31:30,072 --> 01:31:31,763
Isto é apenas...
2330
01:31:31,863 --> 01:31:34,132
realmente...
2331
01:31:34,231 --> 01:31:36,948
glorioso.
2332
01:31:37,048 --> 01:31:40,310
Um dia ensolarado na Inglaterra
com um café da manhã frito.
2333
01:31:40,407 --> 01:31:42,066
Não melhora muito.
2334
01:31:42,167 --> 01:31:44,272
Isso é legal, mas se estou sendo
muito honesto com você,
2335
01:31:44,376 --> 01:31:46,678
Estou ansioso
para estar em casa agora.
2336
01:31:46,775 --> 01:31:47,888
Você e eu.
2337
01:31:47,991 --> 01:31:51,734
A coisa mais importante
para mim é que eu tenho...
2338
01:31:51,831 --> 01:31:55,923
que meus filhos sejam saudáveis,
que eu sou saudável então...
2339
01:31:56,023 --> 01:31:57,779
Isso é mais importante
do que qualquer trabalho,
2340
01:31:57,879 --> 01:31:59,603
qualquer prêmio, qualquer coisa assim.
2341
01:31:59,703 --> 01:32:01,427
Isso realmente coloca tudo
em perspectiva.
2342
01:32:01,527 --> 01:32:03,415
Ouso dizer que você jogaria fora
todos os seus prêmios se for...
2343
01:32:03,512 --> 01:32:04,373
Eu os jogaria em um rio.
2344
01:32:04,472 --> 01:32:05,649
Se você pudesse trocá-los
2345
01:32:05,752 --> 01:32:07,727
por conhecer seus filhos
viveria uma vida feliz e longa...
2346
01:32:07,831 --> 01:32:12,981
eu ficaria feliz
jogue todos os meus prêmios em um rio,
2347
01:32:13,080 --> 01:32:14,062
não o mar.
2348
01:32:14,168 --> 01:32:15,509
Corrosão.
2349
01:32:15,607 --> 01:32:17,680
Não, eles vão corroer,
mas se eu os jogasse em um rio,
2350
01:32:17,783 --> 01:32:18,961
se a situação fosse difícil,
2351
01:32:19,063 --> 01:32:22,479
Eu poderia contratar uma equipe de
mergulhadores para recuperá-los,
2352
01:32:22,583 --> 01:32:25,845
mas, você sabe, o gesto
é o importante.
2353
01:32:25,944 --> 01:32:27,351
Não, a família
mais importante.
2354
01:32:27,447 --> 01:32:29,302
Não, família é mais...
claro que é.
2355
01:32:29,400 --> 01:32:31,123
Quero dizer, se fosse uma escolha
entre ganhar um prêmio
2356
01:32:31,223 --> 01:32:36,177
e meu filho sendo saudável,
Eu absolutamente, você sabe...
2357
01:32:36,279 --> 01:32:39,127
Ao contrário, e se...
2358
01:32:40,535 --> 01:32:44,430
Se você permitisse
seu filho tenha uma doença,
2359
01:32:44,536 --> 01:32:47,219
você poderia ganhar, digamos, um BAFTA.
2360
01:32:47,320 --> 01:32:48,661
Você poderia ter um filme BAFTA se...
2361
01:32:48,759 --> 01:32:50,385
uma doença a criança
se recuperaria de
2362
01:32:50,487 --> 01:32:51,567
mas teria algum desconforto.
2363
01:32:51,672 --> 01:32:52,916
- Não.
- Sim?
2364
01:32:53,015 --> 01:32:54,095
Essa é uma ideia nojenta.
2365
01:32:54,200 --> 01:32:55,858
Deixe-me aumentar as apostas.
2366
01:32:55,960 --> 01:32:58,862
Oscar, melhor ator.
2367
01:32:58,967 --> 01:32:59,982
Ei, melhor ator, Steve.
2368
01:33:00,087 --> 01:33:02,935
O quê, por ter um filho doente?
Claro que não.
2369
01:33:03,032 --> 01:33:05,999
- Não para...
- Que tipo de doença?
2370
01:33:07,671 --> 01:33:09,133
Apendicite.
2371
01:33:09,240 --> 01:33:10,385
[suspira]
2372
01:33:10,487 --> 01:33:11,348
O que, quero dizer...
2373
01:33:11,447 --> 01:33:13,357
Então eles conseguem...
“Ah, meu estômago.
2374
01:33:13,463 --> 01:33:15,056
Oh, meu estômago está realmente doendo.
Onde está o papai?"
2375
01:33:15,160 --> 01:33:16,240
"Oh, ele está no local."
2376
01:33:16,343 --> 01:33:17,936
"Está doendo muito,
realmente doendo, ah."
2377
01:33:18,040 --> 01:33:19,250
O médico entra.
Vá para o hospital.
2378
01:33:19,352 --> 01:33:20,878
[sons sibilantes]
2379
01:33:20,984 --> 01:33:22,926
"Ah, estou fraco."
Então eles são melhores.
2380
01:33:23,031 --> 01:33:24,046
Enquanto isso,
2381
01:33:24,152 --> 01:33:28,243
"Vencedor do Oscar,
Steve Coogan."
2382
01:33:32,600 --> 01:33:35,796
Hum?
2383
01:33:35,895 --> 01:33:38,415
Ah, agora vislumbramos
o verdadeiro homem.
2384
01:33:38,520 --> 01:33:40,146
O que você quer dizer?
Eu só... o que você quer dizer?
2385
01:33:40,247 --> 01:33:43,411
Estou pensando sobre isso.
Eu estava pensando nisso.
2386
01:33:43,512 --> 01:33:46,992
Acho que a resposta é provavelmente
Eu ainda não faria isso, provavelmente.
2387
01:33:51,192 --> 01:33:54,061
[cantarolando]
2388
01:33:57,656 --> 01:34:00,525
[ambos cantarolando]
2389
01:34:08,824 --> 01:34:11,639
- Muito bom.
- Sim, adorável.
2390
01:34:11,735 --> 01:34:13,110
Lindo lugar para crescer,
você sabe?
2391
01:34:19,159 --> 01:34:20,436
Olá.
2392
01:34:20,536 --> 01:34:22,324
Olá.
2393
01:34:22,424 --> 01:34:23,569
- É bom te ver.
- É bom te ver.
2394
01:34:23,672 --> 01:34:25,330
- Olá.
- Este é Rob.
2395
01:34:25,431 --> 01:34:26,838
- Prazer em conhecê-lo.
- Que bom ver você.
2396
01:34:26,935 --> 01:34:27,983
- Entre.
- Muito obrigado.
2397
01:34:28,087 --> 01:34:29,549
- Esta é Molly.
- É bom te ver.
2398
01:34:29,655 --> 01:34:30,997
- Ei.
- Ah, que casa linda.
2399
01:34:31,096 --> 01:34:32,918
Você está bem?
Ah, está tudo bem.
2400
01:34:33,016 --> 01:34:33,964
Olá.
2401
01:34:34,071 --> 01:34:35,413
Este é Bernard, meu pai.
Este é Rob.
2402
01:34:35,512 --> 01:34:36,460
Prazer em conhecê-lo.
2403
01:34:36,568 --> 01:34:38,423
Apenas dizendo
que casa linda é essa.
2404
01:34:38,520 --> 01:34:39,730
Rob Brydon fora da televisão.
2405
01:34:39,831 --> 01:34:42,003
Ah, lá está ele imediatamente.
Olhar. Hall da fama.
2406
01:34:42,103 --> 01:34:43,183
[limpa a garganta]
2407
01:34:43,288 --> 01:34:44,695
Sim.
2408
01:34:44,792 --> 01:34:46,614
Ah, e uma filha.
Ela é uma linda moça.
2409
01:34:46,712 --> 01:34:48,850
Isso não é uma filha.
Esse é o nosso Steven.
2410
01:34:48,952 --> 01:34:50,807
Sim, ele está apenas tentando
para ser engraçado.
2411
01:34:50,904 --> 01:34:52,529
Fazendo uma piada, sim.
2412
01:34:52,632 --> 01:34:54,225
Bem, ele é engraçado, não é?
2413
01:34:54,327 --> 01:34:55,276
Bem, em algumas ocasiões.
2414
01:34:55,383 --> 01:34:56,627
Vou fazer o chá.
2415
01:34:56,728 --> 01:34:58,004
Ah, muito obrigado.
Obrigado.
2416
01:34:58,103 --> 01:34:59,118
Ah, isso é ótimo.
2417
01:34:59,223 --> 01:35:01,973
- Entre...
- Ah, um conservatório.
2418
01:35:02,072 --> 01:35:03,282
Para o jardim.
2419
01:35:03,384 --> 01:35:05,326
- Não, não o conservatório.
- Sem política, obrigado.
2420
01:35:05,431 --> 01:35:06,380
[risos]
2421
01:35:10,039 --> 01:35:12,144
Tudo bem.
Aqui estamos.
2422
01:35:12,247 --> 01:35:13,676
Chá para as tropas.
2423
01:35:13,783 --> 01:35:15,572
- Amável.
- Obrigado.
2424
01:35:15,672 --> 01:35:17,199
[como Grant]
Isso realmente é excelente.
2425
01:35:17,303 --> 01:35:20,020
Caramba. Caramba. Caramba. Poxa.
Isso é excelente.
2426
01:35:20,120 --> 01:35:22,541
Já estive em Quatro Casamentos
e um funeral recentemente,
2427
01:35:22,648 --> 01:35:26,193
e eu não tive, meu Deus, bastante
uma bebida tão substancial.
2428
01:35:26,295 --> 01:35:27,855
Oh céus.
2429
01:35:27,960 --> 01:35:29,847
Foi assim que você começou,
não foi, Steve?
2430
01:35:29,943 --> 01:35:31,252
- É, sim.
- Com impressões.
2431
01:35:31,351 --> 01:35:33,206
Mudou agora?
2432
01:35:33,304 --> 01:35:34,645
Bem, sim.
2433
01:35:34,743 --> 01:35:36,118
Desista enquanto você está à frente,
você sabe?
2434
01:35:36,215 --> 01:35:38,288
Foi um choque para todos nós
quando ele começou a se apresentar.
2435
01:35:38,391 --> 01:35:40,912
Achamos que seria Débora
ou Martin, você sabe.
2436
01:35:41,015 --> 01:35:42,739
Eles sempre foram os engraçados,
não eram?
2437
01:35:42,840 --> 01:35:44,694
Sim, você sempre foi
o quieto, não é?
2438
01:35:44,791 --> 01:35:46,384
Bem, eu estava sozinho
pequeno mundo, você sabe,
2439
01:35:46,488 --> 01:35:47,949
tipo, você sabe, escapar.
2440
01:35:48,056 --> 01:35:49,332
Eu era um sonhador.
2441
01:35:49,432 --> 01:35:52,334
[como Allen] eu costumava sonhar acordado
constantemente quando criança, você sabe,
2442
01:35:52,440 --> 01:35:55,309
crescendo em Nova York,
e eu nunca pensei, você sabe,
2443
01:35:55,415 --> 01:35:57,782
eu já me tornaria
um grande comediante, sabe?
2444
01:35:57,879 --> 01:36:00,018
Eu simplesmente nunca imaginei que faria isso,
você sabe, e...
2445
01:36:00,120 --> 01:36:03,731
[como Connery] enquanto eu, quando
Eu estava crescendo em Edimburgo,
2446
01:36:03,832 --> 01:36:05,807
você sabe, antes de eu me tornar
Comandante James Bond,
2447
01:36:05,911 --> 01:36:08,399
para mim,
Eu também estava bastante retraído.
2448
01:36:08,503 --> 01:36:09,551
[como Caine] Eu, por outro lado,
2449
01:36:09,655 --> 01:36:11,379
cresceu no East End
de Londres,
2450
01:36:11,479 --> 01:36:14,098
e tudo que eu sempre quis fazer
foi explodir as malditas portas.
2451
01:36:14,199 --> 01:36:15,890
Eu tive que aguentar
com isso a semana toda.
2452
01:36:15,992 --> 01:36:19,253
Deve ser exaustivo, manter
tudo isso acontecendo o tempo todo.
2453
01:36:19,351 --> 01:36:20,279
Cansativo para todos.
2454
01:36:20,375 --> 01:36:21,902
Ouça, por que você não
parar para almoçar?
2455
01:36:22,008 --> 01:36:23,382
Sim, isso seria adorável.
2456
01:36:23,480 --> 01:36:25,389
Bem, devemos seguir em frente,
realmente.
2457
01:36:25,496 --> 01:36:26,608
Oh.
2458
01:36:26,712 --> 01:36:28,206
Qual caminho você está tomando?
2459
01:36:28,311 --> 01:36:32,272
O... bem,
entrando no M60 no sentido horário
2460
01:36:32,376 --> 01:36:35,278
e depois na M56, M6.
2461
01:36:35,383 --> 01:36:38,482
- Você quer assistir isso.
- Por que?
2462
01:36:38,584 --> 01:36:40,722
Há obras rodoviárias em todo o caminho
da junção 24 a 27.
2463
01:36:40,823 --> 01:36:42,645
É terrível.
2464
01:36:42,743 --> 01:36:44,718
Você estaria melhor
indo no sentido anti-horário.
2465
01:36:44,823 --> 01:36:46,928
Certo. OK. Sim.
2466
01:36:47,032 --> 01:36:48,690
Sim, bem, é tão amplo
já que é longo, não é?
2467
01:36:48,792 --> 01:36:51,639
- Então, sim, farei isso.
- Bom. Bom.
2468
01:36:51,735 --> 01:36:53,044
- Muito prazer em conhecê-lo.
- Deus abençoe.
2469
01:36:53,144 --> 01:36:54,224
- Bye Bye. Bye Bye.
- Bom dia.
2470
01:36:54,327 --> 01:36:57,426
- Bye Bye.
- Tudo bem, até mais, mãe.
2471
01:36:57,528 --> 01:36:59,088
Como está Mischa?
2472
01:36:59,192 --> 01:37:00,533
[gaguejando]
2473
01:37:00,631 --> 01:37:01,908
Ela está na América no momento,
sim.
2474
01:37:02,007 --> 01:37:03,436
Ah, nós pensamos
ela iria com você.
2475
01:37:03,544 --> 01:37:04,558
Eu sei.
2476
01:37:04,664 --> 01:37:05,973
Nós estamos passando
um pequeno hiato.
2477
01:37:06,072 --> 01:37:07,020
Oh céus.
2478
01:37:07,128 --> 01:37:08,437
Rob é o substituto
namorada.
2479
01:37:08,536 --> 01:37:10,161
Ah, espero que não.
2480
01:37:10,264 --> 01:37:11,824
[risos]
2481
01:37:11,928 --> 01:37:13,204
Como vai o trabalho?
Alguma coisa acontecendo?
2482
01:37:13,304 --> 01:37:16,370
Sim, eu tenho uma série de TV
na América possivelmente, então...
2483
01:37:16,472 --> 01:37:17,998
- Sério?
- Ótimo.
2484
01:37:18,104 --> 01:37:19,119
Bem, isso significaria
2485
01:37:19,223 --> 01:37:20,717
gastando muito tempo
ali, no entanto.
2486
01:37:20,824 --> 01:37:22,001
Esse é o problema.
2487
01:37:22,103 --> 01:37:24,176
Se você precisar de alguém
para carregar suas malas.
2488
01:37:24,279 --> 01:37:26,035
Tudo bem. OK.
Até mais, pai.
2489
01:37:26,136 --> 01:37:28,078
Certo. Sim.
2490
01:37:28,183 --> 01:37:29,132
Ah, tchau.
2491
01:37:29,239 --> 01:37:30,646
Agora, escute, tome cuidado
de você mesmo.
2492
01:37:30,743 --> 01:37:32,020
Tudo bem.
Nada com que se preocupar.
2493
01:37:32,119 --> 01:37:33,297
- Tudo bem.
- Está tudo bem.
2494
01:37:33,400 --> 01:37:34,261
Tchau, amor. Tchau.
2495
01:37:34,360 --> 01:37:35,221
Até mais.
2496
01:37:35,320 --> 01:37:36,913
- O carro está trancado.
- O que?
2497
01:37:37,015 --> 01:37:37,943
Bloqueado.
2498
01:37:38,040 --> 01:37:40,854
Ah, desculpe.
Eu pensei que tivesse pressionado.
2499
01:37:40,951 --> 01:37:42,861
[bloqueios clicam]
2500
01:37:46,904 --> 01:37:48,813
[motor vira]
2501
01:37:50,232 --> 01:37:51,093
[buzina]
2502
01:37:51,192 --> 01:37:52,534
Tchau.
2503
01:37:56,631 --> 01:37:59,446
Vamos, vamos entrar.
2504
01:38:01,912 --> 01:38:04,116
Então você tomou uma decisão
sobre a América?
2505
01:38:04,216 --> 01:38:06,255
Você vai ficar ou vai?
2506
01:38:06,360 --> 01:38:08,400
Eu não vou...
Não sei.
2507
01:38:08,503 --> 01:38:10,543
Eu amo Mischa,
e eu quero estar com ela,
2508
01:38:10,648 --> 01:38:13,910
mas... eu realmente não quero
para falar sobre isso, para ser honesto.
2509
01:38:14,007 --> 01:38:16,112
Você não quer
para falar sobre isso.
2510
01:38:16,215 --> 01:38:18,037
Você quer falar sobre
coisas pelas quais você passou?
2511
01:38:18,135 --> 01:38:19,215
Não, não.
2512
01:38:19,320 --> 01:38:20,814
Embora esteja me machucando,
agora é história.
2513
01:38:20,919 --> 01:38:24,181
2514
01:38:24,280 --> 01:38:27,793
ambos:
todas as minhas cartas
2515
01:38:27,895 --> 01:38:31,408
o que você fez também
2516
01:38:31,512 --> 01:38:34,741
2517
01:38:34,840 --> 01:38:38,702
2518
01:38:38,807 --> 01:38:41,589
2519
01:38:41,687 --> 01:38:44,305
2520
01:38:44,407 --> 01:38:46,229
Isso é um arrepio nos meus braços
sempre que ouço isso...
2521
01:38:46,327 --> 01:38:47,188
Obrigado.
2522
01:38:47,287 --> 01:38:48,531
ambos:
2523
01:38:48,632 --> 01:38:52,210
2524
01:38:52,311 --> 01:38:54,417
2525
01:38:54,519 --> 01:38:56,494
[imitando sons de percussão]
2526
01:38:56,599 --> 01:38:57,647
2527
01:38:57,751 --> 01:38:58,896
eu seria forte lá
2528
01:38:59,000 --> 01:39:00,560
Pertencia a esse lugar. Pertencia a esse lugar.
2529
01:39:00,664 --> 01:39:02,704
-
- Imaginei...
2530
01:39:02,807 --> 01:39:03,920
ambos:
2531
01:39:04,023 --> 01:39:06,292
2532
01:39:06,391 --> 01:39:08,147
2533
01:39:08,248 --> 01:39:11,543
ambos:
2534
01:39:11,640 --> 01:39:12,687
2535
01:39:12,792 --> 01:39:14,864
forte lá
2536
01:39:14,968 --> 01:39:16,626
2537
01:39:16,728 --> 01:39:17,589
2538
01:39:17,688 --> 01:39:18,800
2539
01:39:18,904 --> 01:39:21,392
ambos:
2540
01:39:21,495 --> 01:39:25,554
2541
01:39:25,655 --> 01:39:29,168
leva tudo
2542
01:39:29,272 --> 01:39:32,621
2543
01:39:32,727 --> 01:39:34,004
2544
01:39:34,104 --> 01:39:35,380
2545
01:39:35,480 --> 01:39:36,341
2546
01:39:36,440 --> 01:39:40,946
2547
01:39:41,047 --> 01:39:42,836
Uau. Uau. Eu estava lá em cima.
2548
01:39:42,935 --> 01:39:43,797
Sim.
2549
01:39:43,895 --> 01:39:44,789
Eu estava lá em cima.
2550
01:39:44,887 --> 01:39:46,065
Eu acho que você se esforçou
um pouco.
2551
01:39:46,167 --> 01:39:47,095
Eu me esforcei. Eu me esforcei.
2552
01:39:47,192 --> 01:39:48,304
Mas tenho uma gama maravilhosa.
2553
01:39:48,408 --> 01:39:50,295
- Gente... eu poderia ter feito ópera.
- Quantas oitavas?
2554
01:39:50,392 --> 01:39:52,279
Não sei. Cinco. Cinco.
2555
01:39:52,375 --> 01:39:54,612
- Cinco? Cinco?
- Quanto custa uma oitava?
2556
01:39:54,711 --> 01:39:55,660
Tudo bem, dois.
2557
01:39:55,767 --> 01:39:58,484
Dois... Pavarotti luta
fazer cinco.
2558
01:39:58,583 --> 01:39:59,444
Um. Um. Eu faço um.
2559
01:39:59,543 --> 01:40:00,404
[limpa a garganta]
2560
01:40:00,503 --> 01:40:02,478
Três.
Não sei...
2561
01:40:02,583 --> 01:40:04,274
Eu não sei quanto
uma oitava é.
2562
01:40:04,376 --> 01:40:06,099
Basta obter sua nota mais baixa.
2563
01:40:06,200 --> 01:40:07,858
2564
01:40:07,960 --> 01:40:09,389
Espere. Espere. Espere. Espere.
Não é isso.
2565
01:40:09,495 --> 01:40:11,317
- Obtenha o seu menor...
- Bem, sim!
2566
01:40:11,415 --> 01:40:14,612
2567
01:40:14,711 --> 01:40:15,573
Ok, suba uma oitava.
2568
01:40:15,671 --> 01:40:17,973
2569
01:40:18,072 --> 01:40:18,933
Não, faça uma oitava acima.
2570
01:40:19,032 --> 01:40:20,493
Bem, quanto custa uma oitava?
2571
01:40:20,600 --> 01:40:21,778
2572
01:40:21,879 --> 01:40:23,635
Significa exatamente a mesma nota,
mas uma oitava acima.
2573
01:40:23,736 --> 01:40:24,597
Ei, ouça.
2574
01:40:24,696 --> 01:40:26,289
2575
01:40:26,391 --> 01:40:27,471
Isso é uma oitava acima.
2576
01:40:27,576 --> 01:40:29,070
Tudo bem, mas não faça isso
como Roger Moore.
2577
01:40:29,176 --> 01:40:30,037
[suspira]
2578
01:40:30,136 --> 01:40:31,542
2579
01:40:31,639 --> 01:40:33,134
[como Scaramanga]
Venha, venha, Sr. Bond,
2580
01:40:33,240 --> 01:40:35,629
você gosta de cantar uma oitava
tanto quanto eu.
2581
01:40:35,735 --> 01:40:37,972
[como Moore]
Quando canto uma oitava acima,
2582
01:40:38,072 --> 01:40:41,006
Eu canto para a rainha e para o país.
2583
01:40:41,112 --> 01:40:42,060
Embora, eu admito...
2584
01:40:42,168 --> 01:40:43,313
Embora, eu admito,
2585
01:40:43,415 --> 01:40:46,066
cantando uma oitava acima com você
seria um prazer.
2586
01:40:46,168 --> 01:40:48,502
Ouça, é do, re, mi,
fa, sol, la, ti, do,
2587
01:40:48,600 --> 01:40:49,778
e o próximo "fazer"
é uma oitava acima.
2588
01:40:49,879 --> 01:40:52,301
la, ti, faça
2589
01:40:52,407 --> 01:40:53,968
Isso é uma oitava acima
desde o primeiro "fazer".
2590
01:40:54,071 --> 01:40:55,119
[silenciando]
2591
01:40:55,223 --> 01:41:00,820
la, ti, faça
2592
01:41:00,920 --> 01:41:02,000
Não. O quê?
Do...
2593
01:41:02,103 --> 01:41:06,446
la, ti, faça
2594
01:41:06,551 --> 01:41:10,774
la, ti
2595
01:41:10,872 --> 01:41:13,239
2596
01:41:13,336 --> 01:41:15,026
Três.
2597
01:41:15,127 --> 01:41:17,167
Três. Três.
2598
01:41:20,087 --> 01:41:23,087
2599
01:41:23,192 --> 01:41:24,948
2600
01:41:25,047 --> 01:41:28,146
-
- Terry Wogan está fazendo isso agora.
2601
01:41:28,248 --> 01:41:30,255
2602
01:41:30,360 --> 01:41:32,399
Eles estarão fazendo
a dança floral.
2603
01:41:32,504 --> 01:41:33,649
2604
01:41:33,752 --> 01:41:35,508
la, ti, faça
2605
01:41:35,607 --> 01:41:36,655
sol, la, ti, faça
2606
01:41:36,759 --> 01:41:37,620
2607
01:41:37,719 --> 01:41:38,799
[esforço]
2608
01:41:38,904 --> 01:41:39,918
Isso não é... isso é...
2609
01:41:40,024 --> 01:41:42,293
Ah, porra.
2610
01:41:42,392 --> 01:41:43,439
Você é terrível.
2611
01:41:43,543 --> 01:41:45,169
Terrível.
2612
01:41:45,272 --> 01:41:46,679
Eu venci você. Eu venci você.
Eu venci você.
2613
01:41:46,775 --> 01:41:48,717
Eu... sim.
2614
01:42:03,543 --> 01:42:07,918
Você está bem com o...
você está bem com suas malas?
2615
01:42:08,024 --> 01:42:09,682
- Tudo bem.
- Bem, muito obrigado.
2616
01:42:09,784 --> 01:42:10,645
Muito obrigado.
2617
01:42:10,744 --> 01:42:12,020
Realmente aprecio
você está fazendo isso.
2618
01:42:12,120 --> 01:42:13,942
- Saúde.
- Tudo bem.
2619
01:42:14,040 --> 01:42:15,949
- Vamos dar um abraço.
- OK. Tudo bem.
2620
01:42:16,056 --> 01:42:17,878
Ah.
2621
01:42:17,976 --> 01:42:18,837
Muito bom. Muito bom.
2622
01:42:18,936 --> 01:42:19,797
Não, não, eu gostei muito.
2623
01:42:19,896 --> 01:42:20,757
E então, sim.
2624
01:42:20,856 --> 01:42:22,711
Tudo bem, você é um bom cara.
2625
01:42:22,808 --> 01:42:24,149
Eu não ligo
o que dizem sobre você.
2626
01:42:24,247 --> 01:42:25,108
[motor vira]
2627
01:42:25,207 --> 01:42:27,062
- Vejo você.
- Okdoke.
2628
01:42:27,160 --> 01:42:30,575
Dê-me um anel e nós iremos,
você sabe, vamos ficar juntos.
2629
01:42:30,679 --> 01:42:32,687
- Tudo bem, cara.
- Poderíamos... tudo bem.
2630
01:42:32,791 --> 01:42:34,100
Bye Bye. Bye Bye.
2631
01:42:34,200 --> 01:42:37,069
[buzina]
2632
01:42:38,776 --> 01:42:40,237
-Ah.
- Olá.
2633
01:42:40,344 --> 01:42:41,205
[risos]
2634
01:42:41,304 --> 01:42:43,343
O viajante retorna.
2635
01:42:43,447 --> 01:42:44,941
Oh.
2636
01:42:45,048 --> 01:42:45,909
Olá.
2637
01:42:46,008 --> 01:42:46,869
Hum, desculpe.
2638
01:42:46,968 --> 01:42:48,855
Senti sua falta.
2639
01:42:48,952 --> 01:42:49,813
Nós dois sentimos sua falta.
2640
01:42:49,912 --> 01:42:52,148
[buzinas tocando]
2641
01:43:22,584 --> 01:43:23,860
[suspira]
2642
01:43:23,960 --> 01:43:26,742
[música melancólica de piano]
2643
01:43:46,392 --> 01:43:47,340
[suspira]
2644
01:43:55,832 --> 01:43:56,780
[suspira]
2645
01:44:15,863 --> 01:44:18,100
[balbuciando]
2646
01:44:18,199 --> 01:44:19,825
Então, como ele estava?
2647
01:44:19,928 --> 01:44:21,684
Ele estava como sempre.
2648
01:44:21,783 --> 01:44:22,645
[balbuciando]
2649
01:44:22,743 --> 01:44:23,692
Seu eu habitual.
2650
01:44:37,112 --> 01:44:38,705
Este é Mischa.
2651
01:44:38,807 --> 01:44:40,236
Cale a boca.
2652
01:44:40,344 --> 01:44:41,423
Meu nome é Steve.
2653
01:44:41,527 --> 01:44:42,388
Hum.
2654
01:44:42,487 --> 01:44:44,821
Isso é delicioso.
2655
01:44:44,919 --> 01:44:46,577
[como Corbett] Um dos mais
refeições deliciosas,
2656
01:44:46,680 --> 01:44:51,437
um dos mais deliciosos
regresso a casa que eu já gostei.
2657
01:44:51,543 --> 01:44:52,852
[risos]
2658
01:44:52,951 --> 01:44:57,773
Oh, bem, pegou
um pouco para o fundo da panela...
2659
01:44:57,880 --> 01:45:00,149
- Foi?
- Sim.
2660
01:45:00,248 --> 01:45:02,517
[como Grant] Sim, talvez seja necessário
dar-lhe uma boa surra.
2661
01:45:02,615 --> 01:45:03,695
Na verdade, eu esperava
2662
01:45:03,800 --> 01:45:06,833
Eu poderia ficar no fundo
da sua panela mais tarde.
2663
01:45:09,783 --> 01:45:12,653
[linha vibrando]
2664
01:45:15,703 --> 01:45:18,289
Você chegou ao escritório
de Matt Jacobs da WP.
2665
01:45:18,392 --> 01:45:20,497
Nem Matt nem seu assistente
estão aqui para atender sua chamada.
2666
01:45:20,599 --> 01:45:21,810
Por favor, deixe uma mensagem para Matt,
2667
01:45:21,911 --> 01:45:23,406
e ele entrará em contato com você
assim que puder.
2668
01:45:23,512 --> 01:45:24,373
Obrigado.
2669
01:45:24,472 --> 01:45:25,366
bip!
2670
01:45:25,464 --> 01:45:26,325
Olá, Matt.
2671
01:45:26,424 --> 01:45:27,536
Este é Steve ligando
2672
01:45:27,640 --> 01:45:29,909
só para dizer
Eu pensei sobre isso,
2673
01:45:30,008 --> 01:45:34,230
e eu não vou fazer
o piloto da HBO.
2674
01:45:34,327 --> 01:45:36,302
não vou gastar
sete anos nos EUA
2675
01:45:36,407 --> 01:45:39,189
Eu tenho filhos.
2676
01:45:39,287 --> 01:45:41,654
Sim, é isso.
Tchau.
2677
01:45:41,752 --> 01:45:44,338
- Hum.
- Hum.
2678
01:45:44,439 --> 01:45:46,861
eu não gosto
estar longe de você.
2679
01:45:46,967 --> 01:45:49,269
Não, eu não gosto
você estando longe de mim.
2680
01:45:49,368 --> 01:45:50,229
[suspira]
2681
01:45:50,328 --> 01:45:51,189
Ah.
Olá, aí estamos.
2682
01:45:51,288 --> 01:45:52,149
Lá vamos nós.
2683
01:45:52,248 --> 01:45:55,793
Todos presentes e corretos.
2684
01:45:55,896 --> 01:45:58,765
[suspira]
2685
01:46:01,015 --> 01:46:05,390
acho que três dias
deveria ser o máximo
2686
01:46:05,496 --> 01:46:06,674
que eu fico longe.
2687
01:46:06,775 --> 01:46:08,368
Hum-hmm.
2688
01:46:08,472 --> 01:46:10,741
Não tanto tempo.